[忍者ジョブズ]
「スティーブ・ジョブズ極秘来日で『二度と日本に来るか!』と大激怒の理由」という週刊誌 SPA! の記事にはビックリした。
今回の「事件」を報じた記事はいずれも SPA! が情報元になっている。(こちら、こちら、こちらなど。)
英語になったのは Sankaku Complex が最初だと思われるが、Bloomberg がアップルのコメントを含めて次のように報じている。
Bloomberg: “Steve Jobs Stopped at Japan Airport Over Ninja Stars, SPA! Magazine Says” by Adam Le and Jason Clenfield: 15 September 2010
* * *
日本へは二度と来るものか
忍者手裏剣の自家用機持ち込みを空港係官に阻止された Steve Jobs が日本へは二度と来るものかといった、と SPA! の最新号が報じている。
Apple Inc. Chief Executive Officer Steve Jobs said he’ll never return to Japan after officials at an airport barred him from taking Ninja throwing stars aboard his private plane, SPA! magazine reported in its latest issue.
SPA! によれば、「自分のジェット機でテロを起こすバカがどこにいるんだ!」と激怒した Jobs は、日本なんかには二度と来るものかといったという。
Jobs said it wouldn’t make sense for a person to try to hijack his own plane, according to the report. He then told officials he would never visit Japan again, the magazine reported.
* * *
全くのフィクションだ
この記事についてアップルは事実ではないと問題にしている。
Apple, based in Cupertino, California, disputed the magazine’s account.
「Steve は夏休みを京都で過ごすため日本を訪れた。しかし空港での出来事とされるものは全くのフィクションだ。Steve はすばらしい時を過ごし、また近く日本を訪れたいと希望している」と Steve Dowling[アップル広報]は語った。
“Steve did visit Japan this summer for a vacation in Kyoto, but the incidents described at the airport are pure fiction,” said Steve Dowling, a spokesman for the company. “Steve had a great time and hopes to visit Japan again soon.”
* * *
Bloomberg には、情報の元となった SPA! の記事だけでなく、関西空港スポークスマンやアップル広報の話も紹介されているほか、記事を書いた大阪および東京の記者の連絡先が明記されている。
記事の取り上げ方の彼我の差、日本発ニュースが英文記事になる過程も見えてなかなか興味深い。
それにしてもお忍び旅行とはいえ、家族そろっての旅行なら、多くのひとの目に触れたはずなのに、2か月後の昨日になるまでそんなニュースが一切なく、空港での捨てゼリフだけが一人歩きしているのはいささか異様だ。
Jobs 来日の様子や記事の背景がもっと明らかになってほしいと思う。
★ →[原文を見る:Original Text]
今晩は。
この記事を見てほっとしました。この「SPA!」のニュースを見たときは、私の地元、京都にお忍び旅行ということで、ビックリしました。
観光地の嵯峨嵐山の近くに住んでいますが、残念ながらお目通りすることは出来ませんでした。7月ということで全国でも屈指の暑い地点の京都ですので時季的には適していなかったと思います。春と秋の京都は素晴らしい景色が見られます。是非、春か秋の季節にもう一度京都を訪れていただければ京都・日本の素晴らしさに感動していただけるのは間違いありません。
ジョブズさん。春か秋に京都におこしやす。
> TORIO さん
家族旅行は 京都の方の耳にすら 入らなかったのでしょうか
日本の匠に関心を持つといわれる Jobs ですが 京都で訪れるとすると どこでしょうか
今晩は。
勿論、事前に情報などは入っておりません。情報を耳にしたのは泊まったホテルの一部の人だけではないでしょうか。
まず、祇園・先斗町に行っているのは間違いないでしょうね。祇園・先斗町では有名人をたまに見かけることはあります。大物では先斗町で元首相を見たこともあります。
京の匠と言えば、やはり京料理・京菓子司でしょうか。あと西陣織・京友禅・清水焼も有ります。あと伏見の日本酒もありますね。
例の手裏剣は、どの辺に売っているのかと言われればよく分かりませんが、オモチャではないでしょうし、これも祇園界隈の可能性が高いように思います。あくまで推測ですが。
連投失礼いたします。
私信ブログを見ていただけれお分かりと思いますが、私は決して祇園で頻繁に遊べるような身分の人間ではありませんので、誤解のなきように。(笑)たまに行って遭遇するということは、有名人が祇園に多く出没しておられるという証左かも知れません。
もう一点、面白い想像をしてしまいました。京都に本社があるニンテンドーに立ち寄った。ニンテンドーの社長はアップルファンでMacを使っていらっしゃることは有名です。ニンテンドー社長とジョブズCEOが会っていた。これはまず考えられないと思いますが、実現していれば手裏剣以上のスクープだったでしょうね。
いや、彼ならアップルの社員や友人かアメリカの政府関係者にかくまわれつつ観光できたはず。 見た目もいつも同じ格好をしているから分かりやすいのは確かだが、マドンナやマイケル、レディガガなどのようにど派手ではないし。 すみません揚げ足取りで…