[左が新しい iPhone OS 4.0、右がこれまでのもの]
iPhone OS 4.0 が発表されて、いろいろ気付くことがある。
検索ボタンの名前もそのひとつ・・・
Silicon Alley Insider: “Apple Boots Google Off iPhone 4.0” by Henry Blodget: 10 April 2010
* * *
ボタン名が変わる?
iPhone の検索ボタン名が「Google」なのは知ってるよね? でもそれって長いことないかもしれない。
You know how your iPhone says “Google” on the button you use to search? Not for long.
iPhone 4.0 では「Google」ボタンが「Search」ボタンに変わっているのを iLounge が見つけたのだ。
iLounge noticed that in the iPhone 4.0, Apple may have changed the “Google” button to “Search.”
MacRumors が二つの画像を並べて比べている。右が古いもの、左が新しいもの。下段右の青いボタンを比べてみてくれたまえ。[冒頭画像]
MacRumors posted a handy side-by-side comparison. Old on the right, new on the left (see the blue button in the bottom right corner).
* * *
どうして?
単に、ユーザーが検索エンジンを指定しなかったときのセットアップの話かもしれない。でももしかしたら、たった1枚だけれど「Google」ボタンがなくなることを示してるのだったりして・・・。(自分の iPhone でチェックしたら「Google」ボタンの他に「Search」ボタンがあった。)
Now, it’s possible that this is a configuration issue, in which the user has not selected a search engine. Or just a particular screen that doesn’t have the “Google” button (we’ve seen a “Search” button on our own iPhone, in addition to a “Google” button).
* * *
考えられる理由
もしアップルが、ほんとに「Google」ボタンをなくする気だとしたら、これはいったいどういうこと? 考えられることはいくつかある・・・
But if Apple has booted the “Google” button, what does this mean? One (or many) of several things:
・アップルはグーグル検索を iPhone では更新しない
・マイクロソフトの Bing が iPhone にやってくる
・アップルが自前の検索エンジンを作るつもり
・グーグルからもっとカネを搾り取ろうというアップルの魂胆
• The Apple-Google iPhone search deal won’t be renewed
• Microsoft’s Bing is coming to the iPhone
• Apple is planning to build a search engine
• Apple is holding up Google for more money
いずれにせよ、アップルとグーグルの対立はますます激しさを増すようだ。
At a broader level, it means Apple and Google are continuing to compete more and more with each other.
* * *
そう思って見ると、それらしきことがあれこれみつかるということか・・・
★ →[原文を見る:Original Text]
Technorati Tags: Apple, Google, iPad, iPhone, iPhone OS, Search, Search Engine
どうもはじめまして。いつも興味深い翻訳記事、ありがとうございます。
iPhone OS 4(Developer Preview)を使用している方に聞いた話です。
OS4 のSafari ですが、検索する前の入力フォームには薄く Google の文字があり、フォームをタップしてフォーム枠を広げても、Googleと入っています。Apple と Google の対立という側面でとらえられていますが、もう一つの推測として、単に「Search(日本語では検索)」というボタンの方がユーザビリティ的にわかりやすいだけのような気がします。
Googleというボタンだと、コンピュータに明るくないユーザは、このGoogle というボタンを押すと、上のキーワードをGoogleで検索してくれるのか、それとも、Googleに飛ぶのかが、少しわかりにくい気がしますし。
現に、iPadで使用されているNumbersなどのカスタムキーボードでは、操作を行う事柄に応じて、実行ボタンの名前が違って、このボタンを押すと何が起こるのかが明確になっていました。
iPhone OS 4(Developer Preview)を使用している方に聞いた話でした。
> マサ さん
デベロッパの方の お話しでしょうか
詳しい情報 ありがとうございました
たしかに その方のご指摘の方が ごく自然な感じがしますね
「Googleというボタンだと・・・キーワードをGoogleで検索してくれるのか、それとも、Googleに飛ぶのかが、少しわかりにくい」というご指摘も そのとおりだと思います
「今までがむしろ変。」 だったのでしょうか・・・
>[左が iPad、右が iPhone]
[左が iPhone OS 4 、右が iPhone OS 3.x] ですね。
もともとMobileSafariの検索機能はGoogleとYahoo!の2つから選択できますからねぇ。ちなみにYahoo!を選択すると検索ボタンは「Yahoo!」と表示されます。
マサさんが言うように「Search」表示になったのはまっとうな変更でしょう。
それにしても洋の東西を問わずゴシップ好きな人多いですね。Apple vs Googleを必要以上に煽るのはいかがなものかという気はします。
Apple Vs GoogleはGoogleアラートを見ても熾烈になってきたと感じています。必要以上に煽っているとは思えない。
今日のGoogleアラートの記事を見てください。本気ですよGoogleも。
> a さん
iPad のことばかり 考えていたものですから・・・
訂正しました
> GNUE(鵺) さん
「Yahoo!」という表示も あるのですか
「bullshit」以来 ついつい対立の方へ 目がいくようになってしまって・・・
> TORIO さん
アップル対グーグルの対立は もはや隠しおおせないレベルに 達しているようですね