［San Francisco のレギュラー書体：Fast Company］
Chicago フォントといえば初期の Macintosh ユーザーにとって懐かしい思い出だ。解像度の低い当時の白黒スクリーンに合わせてデザインされた Susan Kare のアイコンと Chicago フォントを覚えているひとは多い。
WatchKit の発表に併せて新しいシステムフォントが２０年ぶりに姿を現した。
Apple Releases Its Most Important Typeface In 20 Years | Fast Company
＊ ＊ ＊
新しいシステムフォント「San Francisco」
Apple Watch のサードパーティ製アプリ開発用キット WatchKit が昨日アップルから発表された。フォント愛好家にはちょっとしたサプライズが含まれていた。２０年ぶりにアップルが自社デザインした Apple Watch 用のシステムフォントのことで、２３の様々な書体が含まれている。さらにいいことに「San Francisco」というフォント名まで付いたのだ。
Yesterday, Apple released a new bundle of developer tools called WatchKit to help make third-party Apple Watch apps a reality. But for type lovers, WatchKit contained a nice little surprise: a folder containing 23 different variations of the Apple Watch system font, the first one Apple has designed in-house in almost 20 years. Even better, that typeface finally has a name: San Francisco.
＊ ＊ ＊
窮屈な時計の画面を意識したデザイン
一見 Helvetica や FF Din の影響を受けたと思われる「San Francisco」は、とくに小さなディスプレイを意識してデザインされている。それぞれの文字の間にはたっぷりスペースがとられ、極細の書体は避けるように配慮されている。それでなくても窮屈な時計のスクリーンでは判別しにくいからだ。また一部のひとがすでに気づいているように、San Francisco は Retina ディスプレイで見ると Mac のデフォルトフォントに代わるものとして実にゴージャスだ。
Seemingly inspired by Helvetica and FF Din, San Francisco is designed specifically for smaller displays: there’s plenty of space between each letter, and Apple seems to be avoiding extraordinarily thin lettering that wouldn’t play well on already cramped watch screens. Yet as some have already noticed, San Francisco also looks gorgeous on Retina Displays as a replacement Mac default typeface.
＊ ＊ ＊
いずれ iPhone や Mac でも
これは決して偶然ではない。もしこの字体が長年アップルが開発中というウワサのアップルのサンセリフ体 Apple Sans なら、いずれアップルは iPhone や Mac でも San Francisco を使う可能性がある。実際フォント名からもそれが窺われる。
That may be no accident. If San Francisco is in fact the “Apple Sans” font rumored to have been in the works for years, it’s possible that Apple intends on bringing San Francisco to iPhones and Macs later on down the line. In fact, the very name of the typeface might portend it.
＊ ＊ ＊
自家製フォントの伝統
初期の Macintosh 時代にスティーブ・ジョブズは Susan Kare や他のフォントデザイナーたちに主要なシステムフォントの名前は大都市にちなんで付けるように命じた。だから Chicago、New York、Geneva、Cairo という名前になったのだ。新しいフォント名を San Francisco とすることによって、アップルは彼らを偉大にした自家製フォントの伝統に再び立ち戻ろうとしているようだ。
In the early days of the Mac, Steve Jobs told Susan Kare and Apple’s other typeface designers to name all of the system fonts after major cities, which is why we have Chicago, New York, Geneva, and Cairo. By naming their newest typeface San Francisco, Apple is signaling a return to the tradition of in-house type design that helped make them great.
＊ ＊ ＊
Apple Watch という新しいデバイスに合わせて新しい純正フォントが登場した。
Apple Watch の本気度が窺われる・・・
maclalala2 