Feeds:
投稿
コメント

Posts Tagged ‘Unbeatable’


[新 iPad を発表する Tim Cook]

新しい iPad をライバルの目を通して見たらどうなるか・・・Farhad Manjoo の論考が刺激的だ。

Slate Magazine: “The iPad Is Unbeatable” by Farhad Manjoo: 08 March 2012

     *     *     *

アップルの必殺パンチ

アナタが大きなテクノロジー企業(アップルとは別)の CEO だとしよう。例えば Steve Ballmer や Michael Dell、Meg Whitman、Larry Page あるいは Paul Otellini の立場にいるとしよう。新しい iPad をアップルの Tim Cook が発表した翌日の今日、アナタはどんな気持ちでいるだろうか。スクリーンと携帯アクセスがよくなっただけで、ピカピカの同じタブレットが多少よくなったに過ぎないと無視しているだろうか。それとも昨夜は輾転反側(てんてんはんそく)眠れぬ夜を過ごしただろうか。新しいデバイスという必殺パンチによってアップルの地位がさらに強化され、ウェブブラウザ登場以来の最大かつ最も破壊的な新技術マーケットの紛うかた無きリーダーとしてその地位がさらに強化されることを心配して。それとも眠りの最後はもっとヒドいものだったろうか。混乱と恐れで — iPad により完全にノッピキならない状態に追い込まれ、しかもそれに抗(あらが)う術(すべ)もないという混乱と恐れに身がすくんでしまって・・・。

Imagine you run a large technology company not named Apple. Let’s say you’re Steve Ballmer, Michael Dell, Meg Whitman, Larry Page, or Intel’s Paul Otellini. How are you feeling today, a day after Apple CEO Tim Cook unveiled the new iPad? Are you discounting the device as just an incremental improvement, the same shiny tablet with a better screen and faster cellular access? Or is it possible you had trouble sleeping last night? Did you toss and turn, worrying that Apple’s new device represents a potential knockout punch, a move that will cement its place as the undisputed leader of the biggest, most disruptive new tech market since the advent of the Web browser? Maybe your last few hours have been even worse than that. Perhaps you’re now with confusion, fearful that you might be completely boxed in by the iPad—that there seems no good way to beat it.

     *     *     *

怖れよ

もしアナタがそんな CEO だとしたら、アナタが怖れることを、アナタのために切に望む次第だ。

For your sake, my hypothetical CEO friend, I hope you’re frightened.

     *     *     *

Manjoo は2つのシナリオを提示する。ひとつは iPhone の場合のようにライバルにも生き残る道が残されるケース。もうひとつは iPod の場合のようにライバルが払拭されてしまうケース。

タブレットは後者のケースであり、ライバルにチャンスはないと彼は結論する。タブレットなんて一時の流行に過ぎない(tablet-as-fad scenario)という「希望的」観測にもキビシい見方をする。

結びのことば。「だから言ったように、怖れるべきなのだ。」(As I said: Be very afraid.)

Manjoo の論考はその論点を含めて一読に値すると思う。

[via Daring Fireball, The Loop

★ →[原文を見る:Original Text

広告

Read Full Post »