Posts Tagged ‘Terms Of Service’



Legends of the Sun Pig: “Google made my son cry” by Martin Sutherland: 03 July 2011

     *     *     *

Alex は10歳だ。2009 年9月に Gmail アカウントを取得して2年になる。カリフォルニアとスコットランドにいる祖父母とEメールをやりとりしている。ニュースレターにも加入して、RobloxHyves など大好きなインターネットのたまり場からニュースを入手しいる。グーグルチャットも最近始めたばかりで、ときどき私とも IM でチャットする。といっても私は同じ部屋の隅の机にすわっているだけだが・・・

Alex is 10 years old. He has had a Gmail account since September 2009 — almost two years. He uses email to keep in touch with his grandparents, who live in California and Scotland. He is signed up to get newsletters and updates from his favourite online hangouts, like Roblox and Hyves. He has just started using Google Chat to chat with me over IM, even though I’m usually just sitting at my desk on the other side of the room.

昨日 Alex は Google+ が自分のアカウントで有効になったのに気づいた。イェーイ! そこで彼は Google Profile を作成、家族メンバーに私と Abi を加えた。Google+ のことは彼も聞いていて、使ってみたいと張り切っていたのだ。

Yesterday, he noticed that Google+ was enabled for his account. Yay! So he made himself a Google Profile, and added me and Abi to his family circle. Even Alex had heard about Google+, and he was excited to be using it.

今日 Gmail を使おうとしたら、彼のアカウントは閉鎖されていた。恐ろしげなメッセージによれば、グーグルサービス利用規約の年齢条項に違反していることが分かったので閉鎖したのだという。アカウントにアクセスできなくなっただけではない。13歳以上の証明ができない場合は29日以内にアカウントを削除するという。すべては彼が Google Profile に誕生日を記入したことから起きたのだ。

Today, he tried to use Gmail, but found that his account was locked. A big scary message says that his account has been shut down because Google has discovered a Terms Of Service age violation. Not only is the account inaccessible, they also say that they will delete it in 29 days, unless he provides them with evidence that he is over 13 years old. All because he entered his date of birth when he created his Google Profile.

Alex は悲嘆にくれている。ひどく動転している。グーグルは彼のEメール2年分を消去しようとしているのだ。(しかもメールを書き出すためにログインする方法も示さずに・・・。)そして13歳になるまで彼を家族から切り離そうとしている。

Alex was in tears. He is enormously upset about this. Google is basically just going to delete his last two years of email messages (they don’t offer any way to log in and export his messages), and plans to cut him off from his family until he turns 13.

コンピュータはこの子の生活の場だ。彼は1分間に50語タイプできる、Minecraft[サンドボックス型の建造物を作る人気ゲーム]ですばらしい巨大建造物を作れる、python のプログラミングもできる、Powerpoint は学校の先生より上手に使いこなす。

This is a kid who lives on the computer. He types 50 words a minute, builds immense structures in Minecraft, programs in python, and has better Powerpoint skills than his teachers at school.

YouTube では自分のアカウントを持てない失望も味わった。サインアップの際に YouTube が誕生日の入力を求めるからだ。しかし Gmail のサインアップページでは年齢は聞かれない。ただし、サービス利用規約を結ぶ段になると年齢を聞いてくるのだが・・・。そうだ、サービス利用規約が原因なのだ。しかもグーグルサービスのすべてに適用される。

He has learned to live with the disappointment of not being able to have his own YouTube account, because YouTube asks for your date of birth on the sign-up page. But the Gmail sign-up page doesn’t ask you for your age. It does, of course, ask if you accept the Terms of Service. Oh right. The Terms of Service. Which apply to all Google services:

2.3 (a) ユーザーが Google と拘束力のある契約を締結する法定年齢に達していない場合、(b) アメリカ合衆国またはユーザーが居住もしくは本サービスを利用する国の法律に基づき、ユーザーが本サービスを受けることを禁止されている場合は、本サービスを利用することはできず、本規約を承諾することはできません。

2.3 You may not use the Services and may not accept the Terms if (a) you are not of legal age to form a binding contract with Google, or (b) you are a person barred from receiving the Services under the laws of the United States or other countries including the country in which you are resident or from which you use the Services.

サービス利用規約なんて誰も読まないからといって、その適用を受けないわけではない。法律に無知であることが法律を守らないことの言い訳にはならない。しかし、この13歳以上でないとダメというアメリカ的デタラメはインターネットをダメにする(blight)ものだと心底思う。Alex は読み書きを覚える前からインターネットを使っている。彼にとってグーグルが事実上インターネットなのだ。しかしこのサービス利用規約によって、グーグル検索さえ出来なくなってしまった。

Just because no-one reads the Terms of Service, doesn’t mean that they don’t apply. Ignorance of the law is not an excuse for breaking the law. But seriously, this USA-centric age 13 bullshit is a blight on the internet. Alex has been using the web since before he could fucking read. To him, Google practically is the web. But according to these Terms of Service, he’s not even allowed to use Google Search.


You made my son cry, Google. I’m not inclined to forgive that.

     *     *     *


わが家の孫たちも、親を差しおいてインターネットを使いこなしている。メールはもちろん、グーグルや YouTube、Skype なしには生活すらできなくなっている。


★ →[原文を見る:Original Text

Read Full Post »