Posts Tagged ‘Streak’


Dell Streak

アップル内部に独自情報ソース(little birdie)を持つ John Gruber は非常に正確な予想をする。

ただ、ほのめかすだけのことも多いので、気をつけていないと見逃してしまう。新しい iPod touch の予想もそのひとつだ。

8月13日に発売されるデルの Streak の価格が 550 ドル[2年契約付きなら 300 ドル]というニュースに、John Gruber が次のようにコメントしている。

Daring Fireball: “Dell Streak Pricing: $300 With Two-Year AT&T Contract, $550 Without” by John Gruber: 10 August 2010

*     *     *

Streak は iPod touch より高い

これっていい方の[32GB]iPod touch のほぼ倍だ。あと数週間待てば、Retina ディスプレイとカメラ2台を搭載した新しい iPod touch が買える。デルでさえ iPod touch に対抗する製品を作り得ないとすれば、いったい誰が出来るだろうか?

That’s almost twice as much as a good iPod Touch, and if you wait a few weeks to buy the Touch, you’ll get one with a Retina Display and dual cameras. If Dell can’t make an iPod Touch competitor, who can?

*     *     *

iPad よりも高い

ディスプレイを対角線で測ると5インチあることから、Streak はタブレットだといいたいのなら、9.7 インチディスプレイの iPad より 50 ドル高いことになる。しかも搭載している Android OS は1年お古だ。よくやった、デルよ!

And if you want to argue that at 5 inches diagonally, the Streak is a tablet, that means it costs $50 more than an iPad with a 9.7-inch display. And apparently it’s going to ship with a year-old version of the Android OS. Great work, Dell.

*     *     *

数週間後には新しい iPod touch が登場すると・・・


★ →[原文を見る:Original Text


Read Full Post »