Posts Tagged ‘Reuse and Recycle Program’



The Next Web: “Apple Will Now Give You up to $345 For Your Old iPhone 4S” by Matt Brian: 29 August 2012

     *     *     *

最大限 345 ドルで下取り

もしウワサどおりなら、数日後にはお待ちかねの次世代 iPhone がアップルから発表されるハズだ。売れ行きのいい iPhone 4S に代わる新しいモデルだ。欲しいけれど値段を考えると — と二の足を踏んでいるなら、アップルがお役に立つかもしれないよ。使用状態にもよるが、最大限 345 ドルの下取り価格を出してくれるそうだ。

If reports are true, Apple is days away from announcing its next-generation iPhone, the long-awaited follow-up to its fast-selling iPhone 4S. If you’re already shuddering at the thought of paying out for the new device, Apple can help you offset the cost by offering you up to $345/£300 for your device, depending on its condition.

     *     *     *


アップルの下取りサービス(Reuse and Recycle Program)によれば、手持ちの iPhone 4S のモデル、カラー、使用状態をオンラインでチェックすると、市場価値に相当する値段をはじき出してくれる。 64GB iPhone 4S ならは 345 ドルだが、他のモデルになるともっと安いだろうね。

Using Apple’s Reuse and Recycle program, you are able to select the model, color and condition of your iPhone 4S (and other Apple devices) from the online wizard, which will then output a price that it believes your device is worth. While a 64GB iPhone 4S will command $345, other models will be valued lower.

     *     *     *


昨年の例では最大限 200 ドル[16GB iPhone 4]までだったそうだ。



★ →[原文を見る:Original Text

Read Full Post »