Feeds:
投稿
コメント

Posts Tagged ‘Prompts’

tumblr_mxs4sqe9hm1slutlzo1_500

[“Rate This App” Dialog:image

「Rate This App」(このアプリを評価してください)というダイアログについて、自らも開発者である Marco Arment が興味深いコメントをしている。

John Gruber が提起したこの問題について、モーダルダイアログへの批判を一歩進めているのだが・・・

Marco.org: “Apple Can’t Ban “Rate This App” Dialogs” by Marco Arment: 14 December 2013

     *     *     *

純然たるスパムだ

自分の立場は Gruber が The Talk Show で語っている穏健な立場よりもっと厳しい。たった1回とはいえ、ひとのやっていることを中断させるのはヒドすぎると思う。自分は大反対だ。これはまさに純然たるスパムだ。これはポップアップ広告のように押し付けがましく、ユーザーへの敬意がまったく欠けており、かつアプリの開発者を貪欲で自暴自棄な存在に見せるのだ。

I’d go further than Gruber’s moderate stance on The Talk Show. I think even interrupting people once with these is too much. I’m strongly against them — to me, they’re spam, pure and simple. They’re as intrusive as a web popup ad, they betray a complete lack of respect for users, and they make their apps’ developers look greedy and desperate.

     *     *     *

一線を越えたモーダルダイアログ

レビューにしても、About スクリーン内のボタンのようなパッシブリンク(Passive links)なら、ちゃんとアプリを評価しようとするひとの役に立つだろう。しかしモーダルダイアログでひとびとの妨げになるのでは一線を越えている。

Passive links to review the app, such as a button in an about screen, are fine and can even be helpful to people who do want to review the app. But interrupting people with a modal dialog is over the line.

     *     *     *

みんな知っている

アップルとしても「Rate This App」ダイアログの問題を看過しているワケではない。WWDC 2011 のあるセッションでは、開発者がこのダイアログを使わないようにとプレゼンターは指示したものだ。それに対してみんな何のことか分かっているという笑いと拍手が聴衆から起きた。2011 年の時点でみんな辟易していたのだ。

Apple’s not blind to the problem of “Rate This App” dialogs: in a WWDC 2011 session, the presenter even instructed developers not to use them, which was met with knowing laughter and applause from the audience. We were all already sick of them in 2011.

     *     *     *

アップルには禁止できない

しかしアップルはこのダイアログを禁止することはできない。アップルの公式なルールすら強制されたことがないように・・・

But Apple can’t ban these dialogs for the same reason that this official rule is never enforced:

ルール 5.6:広告、宣伝、あるいか如何なるダイレクトメールを送信するため、アプリはプッシュ通知を使ってはならない。

5.6: Apps cannot use Push Notifications to send advertising, promotions, or direct marketing of any kind

     *     *     *

きついジョーク

このルールに対する規則違反は特段の反響もなく何度も繰り返されたので、センスが良く、かつユーザーに敬意を払う開発者にとってはこのルールが App Store 審査ガイドライン(Review Guidelines)に存在すること自体がきついジョークなのだ。

This rule is violated so often, with no repercussions, that its presence in the Review Guidelines is a cruel joke to developers with good taste and respect for their customers.

     *     *     *

禁止しようにも方法がない

どうすればアップルは強制的に禁止できるか? すべての通知に「報告」ボタンをつけるのでは UI が醜く、ごちゃごちゃで、分かりにくいものになる。それにうっかりしたり、間違えたりした結果の報告がどっと押し寄せることになる。しかしそんなものでもなければ、どうやってアップルは違反自体を知ることができるだろうか。たった6分間のテスト中に不適切な通知スパムが来ないかぎり・・・

But how would Apple enforce this? Putting a “report” button on every push notification in the UI would be ugly, crowded, and confusing, and would result in tons of false reports from accidental or misguided invocations. Without one, by what mechanism would Apple even know of a violation, unless the app spammed its reviewer with an inappropriate push notification during the 6 minutes that it’s being tested?

「Rate This App」ダイアログを禁止することにもまた問題がある。というのもアプリ評価の時点ではこのダイアログが出てこない(そうならないようにコーディングするのは簡単だ)と思われるからだ。だからアップルが拒否することはまずない。いったんアプリが外に出てしまえば、アップルには違反通知の方法すらない。たとえ方法があっても「差し支えない」と「禁止すべき」との境界ははっきりせず、回避するのも簡単だろう。

A rule banning “Rate This App” dialogs would have the same problem: since the dialog is unlikely to appear during app review (and could be easily coded to guarantee that it wouldn’t), they’ll almost never reject anything for it. Once an app is in the wild, there’s no good way for Apple to be reliably notified of violations, and even if they added one, the line between permissable and prohibited would be vague and easy to skirt.

     *     *     *

低い評価をつけても効果はない

もちろん抗議のひとつの手段としてこれらのアプリすべてに低い評価を付けるのは可能だ。しかしたいして効果はないだろう。App Store はとても大きいからだ。

We could all rate these apps lower as a form of protest, but it’s unlikely to have a meaningful impact. The App Store is a big place.

自ら足を運んで票を投じ、自分たちの邪魔をするアプリを削除することは可能だ。しかしそうはならないだろう。たとえば Instagram を削除して、ホントに使うのを止めたりするだろうか。そういうことなのだ・・・

We could vote with our feet and delete any app that interrupts us with these, but we won’t. Are you really going to delete Instagram and stop using it? Yeah, exactly.

     *     *     *

手も足も出ない

かくてうるさいダイアログには手も足も出ない。われわれに出来ることといえば、そんなダイアログは使わないようにすることであり、そんなダイアログは貪欲で自暴自棄、恥知らずで無礼千万なものしか使わないテクニック — スパムやポップアップ広告、テレマーケティング(電話による商品販売)と同類だと非難することぐらいしかない。

We’re stuck with these annoying dialogs. All we can really do is avoid using them ourselves and stigmatize them as akin to spam, popup ads, and telemarketing — techniques only used by the greedy, desperate, shameless, and disrespectful.

     *     *     *

優れた開発者の目からみても、モーダルダイアログの問題はなかなか難しいようだ・・・

★ →[原文を見る:Original Text

Read Full Post »

Update:死活問題だ》

tumblr_mxeahtwLzg1t1o3eeo1_1280

[本文が読めない modal overlay:image

オモシロそうな記事だと思ってリンクをたどっていくと、「modal overlay」に遭遇する機会が増えてきた。

ユーザーが入力しないかぎり本文へは進めない例のウザったいダイアログのことだ。

頭にきた Andy Beaumont はそんなヒドいケースをいくつも集めて、つぎのようにいっている。

Tab Closed; Didn’t Read: “If you’re going to insist on obscuring your content with …” by Andy Beaumont: 05 December 2013

     *     *     *

どうしても自分のコンテンツを読んで欲しくないのなら・・・

最近ウェブでまかり通っている悪弊について Andy Beaumont いわく:

A weblog by Andy Beaumont devoted to one of the worst practices on the web today:

「もしアナタがくだらないソーシャルたわごとや、出来の悪いアプリの宣伝、ページいっぱいのニュースレター購入書式などで、なにがなんでも自分のコンテンツを見えにくくしたいというのなら、アナタのコンテンツなんか見てやるものか。広告をクリックするつもりも、金稼ぎを手伝うつもりもないぞ。」

If you’re going to insist on obscuring your content with some stupid social shit, a promo for your shitty app or a full-page newsletter signup form, then I’m not going to read your content. Or click on your ads. Or help you generate revenue in any way.

     *     *     *

さらに Beaumont は、これは Analytics に決断を委ねているせいだという。

Medium: “The Value of Content” by Andy Beaumont: 05 December 2013

Analytics に決断を委ねているからだ

目下われわれが目にしているのは、ポップアップ戦争の第2波なのだ。この第1波を生き延びてきたわれわれは、何も知らない子供たちにはその恐怖を語るしかない。しかし前回と違うのは、ポップアップが勝利しつつあるということだ。それと戦う術(すべ)がわれわれにはないからだ。どうやらウェブはひとびとを敵に回す存在になってきたようだ。まともなひとならどうしてコンテンツを求めてやってくるビジターからわざわざ隠したりするだろうか?

What we’re witnessing here is the first wave of the second world pop-up war. Those of us who lived through the first one can only describe the horrors to our disbelieving children. This time though, the pop-ups are winning because we don’t yet have the tools to fight back. The web has seemingly evolved into something that actively antagonises people — why would anyone in their right mind hide the content that visitors are there to see?

はっきりいえば、彼らはまともではないのだろう。これは Analytics に決断を委ねているから起きるのだ。

In short, maybe they’re not in their right mind. This is what happens when analytics make decisions for you.

     *     *     *

tumblr_mxdixmvuia1slutlzo1_500

[これも読めない:image

一方 John Gruber もこの悪弊には注目しており、次のような提案をしている。

Daring Fireball: “Eff Your Review” by John Gruber: 05 December 2013

ふざけんな!(Eff Your Review)

前々からこんなやり方についてはみんなで対抗してはどうかと思っていた。だから Daring Fireball の読者に勧めたい。「このアプリを評価してください」というプロンプトに出会ったら、ちょっと時間を割いてそうしてやってほしい。ただし評価は星ひとつで次のような文言を残すこと — 「このアプリを評価するのにウザったいプロンプトを出したのでひとつ星」と。

I’ve long considered a public campaign against this particular practice, wherein I’d encourage Daring Fireball readers, whenever they encounter these “Please rate this app” prompts, to go ahead and take the time to do it — but to rate the app with just one star and to leave a review along the lines of, “One star for annoying me with a prompt to review the app.”

     *     *     *

Jim Dalrymple もそうだそうだと賛同している。

★ →[原文を見る:Andy Beaumont
★ →[原文を見る:John Gruber

     ❖     ❖     ❖
     ❖     ❖     ❖

《Update》死活問題だ(12月8日)

Gruber や Dalrymple のような発言力の大きいライターが取り上げたことで、「アプリ評価」ダイアログの話は様々な反響を呼んでいる。

デベロッパの立場について Dalrymple が付言している。

The Loop: “The other side of the ‘Rate my App’ plea” by Jim Dalrymple: 07 December 2013

     *     *     *

デベロッパからの反論

昨夜自分は、「アプリを評価して」(Rate the App)としつこくユーザーに迫るプロンプトで悩まされていると書いた。その後デベロッパからなぜそうするのかというツィートやEメールをたくさん受け取った。

Last night I posted a link outlining my annoyance with being bothered by apps that prompt—some would say nag—users to “Rate the App.” I received quite a few tweets and emails from developers explaining why they do it.

例えば、自分の尊敬するデペロッパのひとり Wil Shipley のツィートはつぎのようなものだ。

For instance, these tweets from Wil Shipley, a developer I have a lot of respect for:

     *     *     *

死活問題だ

「評価してね」のダイアログを付けるまでは — 自分としては気が進まなかったのだが — しこたまネガティブレビューを食らったものだ。

We got REALLY boned with negative reviews until we added a “please rate” pane, which I hated having to do.

それが一週間で星3つから星 4.75 にまでなった。自分たちみたいな小さな会社にとっては死活問題なのだ。

Went from 3-ish stars to 4.75-ish stars in one week, though. That’s life or death for a company like mine.

App Store がこんなに力を — とくに評価について — 持っているかぎり、ポジティブな評価を奨励する必要があると思う。

As long as the App Store has this much power, and ratings especially, we need to encourage positive reviews.

     *     *     *

じつに煩わしい

自分が困るのは、アプリ評価を迫るポップアップが自分がやろうとしていることの妨げになることだ。それにアプリを評価しても、その後も同じように出てくる。じつに煩わしい。

I think what bothers me is that the popup reminder to rate the app takes me away from what I’m trying to do. And if I do rate the app, it continues to ask me to rate the app. That’s annoying.

     *     *     *

アップルもユーザーも

アップルとしても然るべき解決策を考えるべきだ。ユーザーには万人に適したアプリを評価するよう奨励すべきだ。ユーザーもまた、アプリ評価をデベロッパにフィードバックすることにより万人に適したアプリとなるように評価すべきだ。

There has to be a better solution from Apple to encourage users to rate apps that works for everyone. Users should rate apps and give feedback to the developers so they can make the app better for everyone.

     *     *     *

二つの側面が

人生の物事と同じで、どんな話にも二つの側面がある・・・

As with most things in life, there are two sides to every story.

     *     *     *

各方面に影響のある問題ついて公開の場で意見が交わされることはいいことだと思う。

アプリ評価についても「複眼的に考える」必要がある・・・

★ →[原文を見る:Original Text

Read Full Post »