Feeds:
投稿
コメント

Posts Tagged ‘Project (RED)’

jony_ive

[Jony Ive]

このところ Jony Ive の露出度が増えてきた。

Charlie Rose のインタビューも全体が見れるようになった。

Ive がこんなに長時間語るのは珍しい。

Fortune Tech: “Videos: Up close with Apple’s Jony Ive” by Philip Elmer-DeWitt: 23 November 23, 2013

     *     *     *

珍しい長時間インタビュー

これほどたくさん Jony Ive[アップルのデザイン担当副社長]を見たのは初めてだ。2012 年にプリンセス・ロイヤル・アンからナイトに叙されて以来のことだ。

FORTUNE — We haven’t seen this much of Jony Ive — Apple’s senior vice president for design — since he was knighted by Princess Anne in 2012.

     *     *     *

Ive の露出の機会が増えた

先週は Ive の本が出た。Leander Kahney 著の『Jony Ive: The genius behind Apple’s greatest products

Last week it was a book — Leander Kahney’s Jony Ive: The genius behind Apple’s greatest products.

今宵はサザビーズのボノプロジェクト (RED)資金集めだ。

Tonight it’s a fundraiser at Southeby’s for Bono’s Project (RED).

     *     *     *

rose_ive_newson

[サザビーズ展示会場で]

インタビューも長短いろいろあります

そして金曜日は Charlie Rose の特別番組。長年の友人でデザイナーの Marc Newson と一緒の長時間インタビュー。あなたの都合に合わせて長短いろいろビデオも選べる。

And on Friday it was a Charlie Rose bonanza: a long interview with friend and fellow designer Marc Newson that Rose has merchandized in a form to fit every schedule:

・40分あれば Hulu
・6分しかなければ CBS の「This Morning
・1分半しかなければ次の YouTube の2つ — ひとつは Ive だけ、もうひとつは Newson と一緒

– A 40-minute version on Hulu.
– The 6-minutes that aired Friday on CBS This Morning.
– Two 90-second YouTube clips: The one above with Ive alone, and the one below with Newson and Ive.

     *     *     *

marc_newson

[Marc Newson]

心づかい(care)こそ

自分がオモシロかったのは、Newson のことばを受けて2人の嫌いなことが同じだ語る下り。

My favorite bit is Ive expanding on Newson’s quip that the vision the two designers share is that they hate the same things:

「人間の有り様(よう)のひとつは、心づかいができるということです」と Ive はいう。「ときには心づかいに欠けているのに気づく方がたやすいかもしれません。私たちの周囲は心づかいのまったく欠けたことを示す工業製品で囲まれていることが・・・あまりにも多いのです。」

“Part of the human condition is that we sense care,” Ive says. “And sometimes it’s easier to realize you sense carelessness. We’re surrounded… so much of our manufactured environment testifies to a complete lack of care.”

     *     *     *

ぜひこれだけでもご覧ください

以下 Newson と Ive の短いビデオだけでもぜひご覧ください。

Below: Newson and Ive.

Jony Ive on design | YouTube]

Marc Newson on his kinship with Jony Ive | YouTube]

     *     *     *

サザビーズ出展作品会場でのインタビュー。

めずらしく Charlie Rose もくだけた服装だが、例によって質問がうまい。

親しい友人で同じデザイナーがいっしょのせいか、Ive の口もどんどんほぐれていく。

Ive がなんども口にする心づかい(care)ということばが印象的だ。

「すぐにはひと目につかないものでも、2人とも狂信的なほどの心づかいと細かいこだわりをするのです。」
(We are both fanatical in terms of care and attention to things people don’t see immediately.)

2人一緒に並べたところが成功の一因だろう。

それにしてもこれほど長時間 Ive が語るのは珍しい・・・

のびのび語る Ive だけでも一見の価値がある。

★ →[原文を見る:Original Text

広告

Read Full Post »