［Better | Apple］
ParisLemon: “Yes, that’s Tim Cook narrating. As Rene Ritchie…” by MG Siegler: 22 April 2014
＊ ＊ ＊
なぜ Tim Cook が？
そうだ、ナレーションは Tim Cook だ。Rene Ritchie がいっている：
Yes, that’s Tim Cook narrating. As Rene Ritchie notes:
なぜ Tim Cook は「Better」のナレーションをしたのか？ それはアップルのコアとなる価値観について語っているからだ。アップルのコアとなる価値観について語ることは Cook にとってとても大切なことだ。これはまた彼がアップル内部でアップルの頂点に位置づけられていることを示すものだ。
My best guess as to why Tim Cook narrated the “Better” video is because it speaks to Apple’s core values, and speaking to Apple’s core values is both deeply important to Tim Cook, and how he’s been positioned atop and within Apple.
Tim Cook は product guy なんかじゃないが、事アップルがやっていることに関しては誰より詳しいといって間違いない。それを気にかけているからこそ、そのプロセスをよりよく（better）するのだ。
You can say Tim Cook is not a product guy, but there’s no question that he knows better than anyone how Apple does what it does. And because he cares about it, he’s made that process… better.
＊ ＊ ＊
Cook のナレーションの一部
「アップルは、温暖化に対する影響を減らし、環境によりやさしい材質を使う方法を見つけ、未来世代のために資源を保全するよう努力しています。このビデオはアップルの施設で撮影されたものです。私たちが築いたこの世界を、これまで以上によりよいものにして残すよう努力します。」
At Apple, we strive to reduce our impact on climate change, find ways to use greener materials and conserve resources for future generations. This video was shot on location at Apple Facilities. Now more than ever, we will work to leave the world better than we found it.
＊ ＊ ＊
ナレーションには Cook の真摯な熱意がこもっているようだ・・・
★ →［ビデオを見る：YouTube ］
maclalala2 