Feeds:
投稿
コメント

Posts Tagged ‘Launch’

8207253216_0b0523b641_k-640x457

[パリのギャラリー・ラファイエット本店:Cult of Mac

パリから Apple Watch のウワサ・・・

Secret Apple Watch boutique is under construction at Paris’ fanciest store | Cult of Mac

     *     *     *

特別展示用ブースをパリのギャラリー・ラファイエットで準備中

Apple Watch は単なるテクノガジェットではない。ファンションアイテムでもあるのだ。

Apple Watch isn’t just a techie gadget. It’s a fashion item.

そのことをみんなの頭に叩き込もうと、アップルはパリの高級デパート「ギャラリー・ラファイエットのオスマン大通り本店」 (Galeries Lafayette Haussmann)で特別展示用のブースを準備しているようだ。

To drill that point into everyone’s heads during launch, it looks like Apple is setting up a special booth at one of the fanciest high-end department stores in Paris: Galeries Lafayette Haussmann.

ギャラリー・ラファイエットでは数週間前から特別ブースの工事が始まっていると Mac4Ever が伝えている。Apple Watch のためだという公式の話はないが、タイミングといい、場所柄といい、すべてはアップルを指し示しているように思われる。

Construction on a special booth at Galeries Lafayette began a few weeks ago, according to Mac4Ever. There’s no official word that the structure is for the Apple Watch, but the timing, location and large white walls all point to Apple.

ギャラリー・ラファイエットの2階フロアに Apple Watch の展示スタンドが設けられるようだが、今は防水シートで隠されている。Mac4Ever の記事によれば、ほかの店でも同様なブティックを準備中らしい。ディスプレイやスタンドの準備には Angela Ahrendts が陣頭指揮をとっているのだろう。

The secret Apple Watch stand is located on the second floor of Galeries Lafayette but is concealed beneath tarps. According to the report, Apple may set up similar boutiques at other stores. Angela Ahrendts supposedly dictated all of the organization of the displays and stands herself.

Apple Watch の発売日はまだ未定だ。直近の決算発表で Tim Cook は4月に出荷されると語った。4月末までの意味だと思われるが、もし特別展示スタンドを準備中ということなら発表は4月の初めに近いのかもしれない。

It’s still unclear when Apple’s wearable will actually go on sale. Tim Cook stated during Apple’s most recent earnings call that Apple Watch would ship in April. We assume he meant toward the end of the month, but if they’re already working on special stands, the launch may be closer to beginning of the month.

     *     *     *

いよいよ雰囲気は盛り上がってきたようだが・・・

広告

Read Full Post »


[iPhone 5:image

月が代わるとまた新しい iPhone のウワサ。

今度は9月じゃなく10月発表だと・・・

AllThingsD: “Apple Launching New iPhone in October, Not September” by John Paczkowski: 01 August 2011

     *     *     *

9月末は正しくない

これらのウワサは iPhone 5 の9月末デビューを予想しているのか? これらのウワサは間違いだ。

So those rumors claiming the iPhone 5 will debut in late September? They’re wrong.

そうではなくて、サプライズは10月になる。アップルは10月に次世代 iPhone を発表する予定だ。

Instead, it’s going to be an October surprise — the month in which Apple plans to launch its next-gen iPhone.

事情に詳しい複数のソースによれば、次世代 iPhone 発売準備のため9月最後の2週に AT&T 従業員が休みをとることを禁じたという話は間違った情報だという。

Sources with knowledge of the situation say reports claiming AT&T has blacked out employee vacations during the last two weeks of September in preparation for the retail debut of the next iPhone are misinformed.

「なぜ AT&T がこの週全員出社を求めたのか理解できない。しかし iPhone 発表のためではない」とアップルの計画に詳しいソース(単数)はいう。

“I don’t know why AT&T’s calling for all hands on deck those weeks, but it’s not for an iPhone launch,” a source familiar with Apple’s plans said.

     *     *     *

正しいのは10月だ

それではアップルが iPhone 5 の箱を開けるのは何時になるのだろうか?

So when can we expect the company to uncrate the iPhone 5?

「10月だ」とそのソース(単数)はいう。具体的な日取りがいつになるかについては触れなかった。他の複数のソースによれば、10月前半というより後半だろうという。

“October,” the source said, while declining to offer a hard-launch date. Other sources said it will be later in the month, rather than earlier.

このソース(単数)は新デバイスのデザインについては詳しい話をしなかった。しかしこれまでのサプライチェーンのウワサでは、iPad 2 搭載のより高速な A5 プロセッサ、Qualcomm のデュアルモード GSM/CDMA ベースバンド、高解像度8メガピクセルの背面カメラを搭載するという話だ。

The source offered no details on the device’s design, but supply-chain chatter has previously indicated that the iPhone 5 will use the faster A5 processor on which the iPad 2 runs, a Qualcomm dual mode GSM/CDMA baseband, and a higher resolution eight-megapixel rear camera.

     *     *     *

どうやら「単数のソース」の話がこのウワサのベースらしい。

従来9月説(最近ではこちら)を譲らなかった John Gruber は、つぎのようにコメントしている。

Daring Fireball: “John Paczkowski: New iPhone in October, Not September” by John Gruber: 01 August 2011

     *     *     *

スクープだ

これはスクープだ。Paczkowski のこの記事が出るまでは、すべての兆候は9月を指し示していた。

That’s a scoop. All signs pointed to September, prior to this report from Paczkowski.

     *     *     *

これだけでは Gruber がどう判断しているのか読み取りにくい。

Paczkowski のこれまでの実績からみて、もっと詳しい話を聞かなければ分からないが、ともかくスクープだといっている感じがしないでもない。

もうひとりのアップルギーク Jim Dalrymple はどうか?

The Loop: “iPhone 5 in October, not September says Paczkowski” by Jim Dalrymple: 01 August 2011

     *     *     *

10月出荷?

自分は9月だと思っていた。しかし9月発表、10月出荷という可能性も確かにありだ。

I thought September, but announced in September and shipped in October is certainly possible.

     *     *     *

デビューしたばかりのウワサ評価サイト STAR[Stupid Apple Rumors:おバカなアップル系ウワサ]はどうか?

Stupid Apple Rumors: “Apple launching New iPhone in October, not September“: 01 August 2011

     *     *     *

信憑性:75パーセント

Status: 75 Percent Chance

結果が分かるまでの期間:13週と6時間後

Expected Resolution Date: 13 weeks 6 hours from now

STAR の評価

せめぎあう2つのウワサ! 素晴しい! 最高の部分は CNET が二股賭けてどちらにも便乗していることだ。これで塁の守りは万全だ。

STAR Comment:
Dueling rumors! NICE! The best part of these two rumors is CNET riding the coattails of *both*. Way to cover your bases.

掲載サイトAllThingsD

Sources: AllThingsD

便乗サイトCNETMacObserverThe Loop

Riding the coattails of this story: CNET, MacObserver, The Loop

     *     *     *

せめぎあう2つのウワサ(Dueling rumors)とは、今回の AllThingsD と直前の9月末という Gizmodo の記事をカバーした CNET が使ったことば。その二股膏薬ぶりがからかわれているわけ。

これからはウワサを載せても、その書きぶりまで細かく詮索されるようになりそうだ・・・

★ →[原文を見る:AllThingsD
★ →[原文を見る:Daring Fireball
★ →[原文を見る:The Loop
★ →[原文を見る:Stupid Apple Rumors

Read Full Post »