［NY タイムズ Joe Nocera 記者：photo］
Tim Cook の議会証言の後、追い討ちをかけるように NY タイムズの Joe Nocera 記者が Cook は嘘つきだと書いている。
たまりかねた Philip Elmer-DeWitt が事実に反すると反論。「Joe Nocera がまたやった」と・・・
Fortune Tech: “Joe Nocera does it again” by Philip Elmer-DeWitt: 23 May 2013
＊ ＊ ＊
嘘つき
NY タイムズの Op-Ed 欄で、Joe Nocera は Cook のことを嘘つき呼ばわりしている。
On the New York Times Op-Ed page he calls Apple CEO Tim Cook a liar.
＊ ＊ ＊
「大ウソ」・「真っ赤なウソ」
アップルに関する Nocera のいちばん新しいコラムで特筆すべきは、彼が Tim Cook のことを嘘つきと呼んだことだ。宣誓にも関わらず Cook が「大ウソ」（whopper）や「真っ赤なウソ」（flat-out lie）をついたと非難している。
But what will be remembered about Nocera’s latest Apple column is that he called Tim Cook a liar — accusing him of telling, under oath, a “whopper” and a “flat-out lie.”
＊ ＊ ＊
Cook 証言をほんとに見たのか
そう非難するのは Cook の証言を見た後であることを、Nocera は明言しないまでも暗に匂わせている。
Nocera implies, but doesn’t actually say, that he makes those charges after watching Cook’s testimony.
私も Cook の証言を見た、それも２度も。Nocera がほんとに見たとはとても信じられない。彼が引用している書類や記事も読んだが、事実関係で彼が Cook と違うのは、むしろ Nocera の方が間違っているのではないかと思う。
I watched Cook’s testimony — twice. I find it hard to believe that Nocera saw any of it. And having read the documents and news articles he cites, I believe that on the points with which he has factual disagreements with Cook, he’s provably wrong.
＊ ＊ ＊
事実関係の誤りを指摘した後、Elmer-DeWitt は次のようにまとめる。
Nocera 自身の大ウソ
先にも触れたように Nocera がアップルをフォローした経歴は長い。その中には — 彼の弁護のためにいえば — 「真っ赤なウソ」も含まれている。最大の大ウソは、ジョブズがガンではないと断言したという2008 年の Nocera の記事だろう。
As I say, Nocera has a long history with Apple — a history, in his defense, that includes being told some flat-out lies. The biggest whopper was probably the one Steve Jobs told him in 2008 when, according to Nocera, Jobs assured him that he didn’t have cancer.
＊ ＊ ＊
「インチキ野郎」
ジョブズからの電話についてまとめた 2008年の記事で、ジョブズと Nocera の関係が彼自身のことばでよく捉えられている。
It was Nocera’s 2008 account of that phone call with Jobs that captured, in two sentences, the essence of their relationship:
「こちらは Steve Jobs だが」と彼は切り出した。「キミはボクのことを傲慢な＊＊＊＊（４文字罵り言葉）野郎で、自分のことを超法規的存在と考えているヤツだとでも思っているのだろう。キミはインチキ野郎（slime bucket）で、書いていることはほとんど間違いだと思う。」
“This is Steve Jobs,” [Jobs] began. “You think I’m an arrogant [expletive] who thinks he’s above the law, and I think you’re a slime bucket who gets most of his facts wrong.”
＊ ＊ ＊
［米上院常設調査小委員会委員長 Carl Levin 上院議員：photo］
Cook の議会証言について第一印象を書いたときはまだ証言ビデオを見ていなかった。
その後 C-SPAN ビデオで詳しく見ることができた。NY タイムズのライブブログでは分からない細かいニュアンスがよく分かる。
Offshore Profit Sharing, Panel 2 | C-SPAN Video Library
老練な政治家が大企業トップをギリギリ絞り上げる様子がよく見て取れる。Cook とそのチームは誠実かつ真摯に対応していると思う。
米上院常設調査小委員会の追求のポイントは、アップルが本来収めるべき税金をアイルランドの子会社という隠れ蓑を使って不当に隠したという点にある。
［真摯に答える Tim Cook：photo］
Cook チームはなんら税法に違反するところはないと何度も繰り返し主張する。小委員会は最後までそれを崩せない。
一時休憩にはいるまでの２０分間はなかなかの見ものだ。
Nocera 記者の記事は米上院小委の側に立って書いているとしか思えない。［追記：というか、同小委がアップルの脱税疑惑をとりあげるキッカケになったのは NY タイムズの記事だったともいわれる。］
NY タイムズ自身が、「ライオンの巣窟」に入ったが最後には 「Cook に手なずけられた」と書いたも関わらず、更に尚 Cook は嘘つきだと追い討ちをかけたのはなぜなのか。そこに何らかの意図を感じずにはいられない。
Nocera の記事を批判したのは Elmer-DeWitt だけではない。TUAW もさらに詳しくその間違いを追求している。
ひと昔前なら大新聞の記者が書けばそれでまかり通った。
しかしあまりにヒドすぎる内容は大新聞といえどもみんなが見過ごさなくなった。
大新聞に比べればマイナーなブロガーたちも今や黙ってはいない・・・今回の顛末を見てそんなことを考えた。
★ →［原文を見る：Original Text］
maclalala2 
