Feeds:
投稿
コメント

Posts Tagged ‘Howard Stringer’

Howard_Stringer_a_p

Ex-Sony CEO Howard Stringer on Sony’s Failures and Time Inc.’s Big Challenges | The Hollywood Reporter

“Running a big company is like running a cemetery: there are thousands of people beneath you, but no one is listening.”

“It was a bit like that at Sony.”

Read Full Post »


Walt Mossberg interviewed Sony’s CEO, Sir Howard Stringer

Walt Mossberg がカーネギーホールでソニーの Howard Stringer にインタビューをした。

Stringer の口から興味深い発言があったらしい・・・

彼の発言を Seth Weintraub が引用している。

9 to 5 Mac: “Howard Stringer says Sony image sensors delayed for Apple’s iPhone (updated)” by Seth Weintraub: 01 April 2011

     *     *     *

ソニーはアップルのカメラ部品を作っている

Stringer の発言を意訳するとこういうことだ。「われわれの最高のセンサー技術は津波の被害を受けた工場のひとつで製造されている。このセンサーはアップルの iPhone のためのものだ・・・それとも iPad? スゴいだろう? アップルは最高のセンサーをソニーから買っているんだよ。」

Paraphrased: “Our best sensor technology is built in one of the (tsunami) affected factories.  Those go to Apple for their iPhones…or iPads.  Isn’t that something?  They buy our best sensors from us?”

     *     *     *

アップルの部品供給メーカーがこれほどあからさまにその事実(事実だとして)を語ったのは初めてだろう。

Seth Weintraub は iPhone 5 が Sony Ericsson Xperia neo の8メガピクセルカメラセンサーを採用するのではないかというウワサについても触れている。(iPhone 4 は OmniVision の5メガピクセルセンサー。)

Weintraub の記事に対して John Gruber が次のようにコメントしている。

Daring Fireball: “Howard Stringer Says Sony Image Sensors Delayed for Apple’s iPhone” by John Gruber: 02 April 2011

     *     *     *

WWDC で iPhone 5 が発表されないもうひとつの理由

このセンサーを製造するソニーの工場が津波の被害を受けたということなら、これが WWDC で iPhone 5 が発表されない理由のひとつかもしれない。

Given that Sony’s plant that makes these sensors was damaged by the tsunami, perhaps this is a reason why there won’t be an iPhone 5 at WWDC.

     *     *     *

アップルギークの Gruber が iPhone 5 は WWDC では発表されないと考えているらしい点が気にかかる・・・

同じインタビューについて WSJ は次のように報じている。

WSJ: “Jobs Looms Large as Stringer Talks Tech” by Jessica E. Vascellaro: 02 April 2011

     *     *     *

ソニーがアップルのカメラ部品を作っている皮肉

初めの方で、Stringer はソニーがカメラ部品をアップルデバイスのために供給している皮肉について語った。「いつも不思議に思う。どうして自分たちがアップルのために最高のカメラを作ってやっているのだろう?」

Early on, he raised the irony of Sony supplying camera components for Apple devices. It “always puzzles me,” he said. “Why would I make Apple the best camera?”

アップルのどのデバイスのことについて彼が語ったのか不明だ。イメージセンサーの名で知られるカメラの主要部品をソニーがアップルのために提供しているという話は聞いたことがないから・・・

It is unclear what devices he was talking about as Sony isn’t known to supply key camera components, known as image sensors, to Apple; A Sony spokeswoman declined to comment and an Apple spokesperson couldn’t be reached for comment.

     *     *     *

WSJ は津波の被害を受けた工場の話には触れていない。

同じ場所にいて、同じ話を聞いていても伝わる内容が異なるのだからおもしろい。

ひとつの話が語り手により異なる伝わり方をする。

それぞれについて、またひとが異なる反応をする。

報道やウワサにつきものの話だといってしまえばそれまでだが、考えてみればなかなか興味深い。

★ →[原文を見る:Seth Weintraub

Read Full Post »