Feeds:
投稿
コメント

Posts Tagged ‘Hong Kong’


[iPhone 4S Launch in Hong Kong | YouTube]

お隣香港のすさまじいまでの iPhone 発売騒動が伝わってくる。

M.I.C. Gadget: “Thousands Line Up for Hong Kong iPhone 4S Launch (video)” by Chris Chang: 10 November 2011

     *     *     *

3000 人を超える行列

香港のアップルストアでは新発売の iPhone 4S を求めて 3000 人を超える行列ができた。しかしアップルが認めたのは 1250 人までだった。乱闘騒ぎも起きんばかりの有様。鎮圧のため警察も呼ばれた。香港の iPhone 4S 発売騒動の一部始終はこちら。

Over three thousand people gathered outside the Hong Kong Apple store for the launch of the iPhone 4S in Hong Kong, but Apple only allow 1,250 people to line up. A scuffle nearly broke out, and police were called to keep everything under control. Here’s everything you want to know about the iPhone 4S launch in Hong Kong.

     *     *     *

ヤミ売人も並び屋も

最新アップデート:iPhone 4S の発売はヤミの売人(scalper)とプロの並び屋(pro queuer)の大混乱で終わった。アップルストアのすぐ外で彼らは買われたばかりの iPhone を売買する。その様子は独占取材ビデオ[冒頭ビデオ]でどうぞ。

LATEST UPDATE: The launch of the iPhone 4S resulted in a chaotic scene with scalpers and pro queuers purchasing and reselling the phone outside the Apple store. Watch our exclusive video below.

     *     *     *

このビデオを見てどういう感想を持つのも自由だが、M.I.C. Gadget の記事と写真は一見に値する。

信じられない数のひとびとが押し寄せる。すべてがヤミ売人や並び屋とはにわかに信じがたい。

お隣の中国にはこれほどの需要があったのだ・・・

ヤミ売人や並び屋と称されるひとの中には中国だけでなくアジア系の顔も見える。

中国だけでなく、アップルストアのない国々でも iPhone の需要は大きいということだろう。

ガラパゴスケータイという自分たちだけのマーケットに閉じこもって失ったものの大きさを改めて実感しているひとも多いのではないだろうか・・・

★ →[原文を見る:Original Text

広告

Read Full Post »