Feeds:
投稿
コメント

Posts Tagged ‘Greg Koenig’

[Making the all-new Mac Pro]

アップルのスペシャルイベントで、ひと際印象に残ったのが Mac Pro の紹介ビデオ「Making the all-new Mac Pro」だった。

自らもプロダクトデザイナーである Greg Koenig の投稿が大変興味深い。

Atomic Delights: “How Apple Makes the Mac Pro” by Greg Koenig: 22 October 2013

     *     *     *

イベントでいちばん楽しいもの

プロダクトデザイナーの自分にとってアップルの新製品発表でいちばん楽しいのは、必ず出てくる「製造工程」のビデオだ。Mac Pro の具現化も、決して失望させないものだった。

As a product designer, one of my favorite parts about any new Apple product launch is the inevitable “How it’s made” video. The Mac Pro incarnation did not disappoint.

     *     *     *

アップルのユニークさ

アップルが素晴らしいのは、いままで見たこともない超一流の技術をモノ作りに使うことではない。ビデオに登場するすべての技術は、このオレゴン州ポートランドの無数の地方工場においてすら実際に使われているものだ。アップルが真にユニークなのは、自らの製造工程を目を見張るような精密さと驚くべき規模で実現していることだ。航空宇宙産業や医療機器産業でしか見られないやり方で・・・

What makes Apple fascinating is not that they are using some wiz-bang alien technologies to make things – even here in Portland, Oregon, all the technologies Apple shows in this video are in-practice across numerous local factories. What makes Apple unique is that they perform their manufacturing with remarkable precision and on a scale that is simply astonishing, using techniques typically reserved for the aerospace or medical device industries.

     *     *     *

Mac Pro の製造工程で使われている様々な技術については、ぜひともこのあとの解説をお読みいただくとして、ここでは結論の部分に進む。

     *     *     *

アップルの比類なき才能

Mac Pro のビデオから分かることは、本来別々の製造技術を統合して信じられないほど精密で、しかも極めて大量に作るというアップルの類い稀な才能だ。たしかに銀行に 1400 億ドルもカネがあり、度肝を抜くようなゼロが並ぶ発注量があることは大きなメリットだが、たっぷり資材に余裕がある会社ですら、アップルがごく普通にやっている工程の統合は考えもしないだろう。(iPhone 5C の製造工程で見られる射出成型、切削加工、機械研磨、上塗り加工を参考。)Mac Pro では、飼い犬用の水飲みボウルやトイレ用ブラシ缶などで使われる比較的精度の低いの工程(打抜き加工)を、航空宇宙産業のレベルにまで高めてデスクトップ宝飾品を作っているのだ。

What the Mac Pro video puts on display is Apple’s unique talent for bringing together disparate manufacturing technologies to produce incredible precision at extremely high volumes. Sure, having $140B in the bank and the ability to bring a mind boggling number of zeros to a purchase order has its benefits, but plenty of resource rich product companies would never think of combining processes in the manner that Apple does routinely (see: injection molding, machining, polishing and coating an iPhone 5c case). With the Mac Pro, Apple has elevated a relatively low-precision/low-tolerance process (deep draw stamping) used to make my dog’s water bowl and toilet brush canister into the creation of an aerospace grade piece of desktop jewelry.

     *     *     *

ぜひ2台は欲しい!

自分は(Mac Pro をぜひとも)2台は手に入れたいと思っている。

I’m looking to buy 2!

     *     *     *

技術メディアだけでなく、様々なひとがいろいろな視点からアップルのイベントを見ている・・・

[via Daring Fireball

★ →[原文を見る:Original Text

広告

Read Full Post »