Posts Tagged ‘Galeries Lafayette’


[パリのギャラリー・ラファイエット本店:Cult of Mac

パリから Apple Watch のウワサ・・・

Secret Apple Watch boutique is under construction at Paris’ fanciest store | Cult of Mac

     *     *     *


Apple Watch は単なるテクノガジェットではない。ファンションアイテムでもあるのだ。

Apple Watch isn’t just a techie gadget. It’s a fashion item.

そのことをみんなの頭に叩き込もうと、アップルはパリの高級デパート「ギャラリー・ラファイエットのオスマン大通り本店」 (Galeries Lafayette Haussmann)で特別展示用のブースを準備しているようだ。

To drill that point into everyone’s heads during launch, it looks like Apple is setting up a special booth at one of the fanciest high-end department stores in Paris: Galeries Lafayette Haussmann.

ギャラリー・ラファイエットでは数週間前から特別ブースの工事が始まっていると Mac4Ever が伝えている。Apple Watch のためだという公式の話はないが、タイミングといい、場所柄といい、すべてはアップルを指し示しているように思われる。

Construction on a special booth at Galeries Lafayette began a few weeks ago, according to Mac4Ever. There’s no official word that the structure is for the Apple Watch, but the timing, location and large white walls all point to Apple.

ギャラリー・ラファイエットの2階フロアに Apple Watch の展示スタンドが設けられるようだが、今は防水シートで隠されている。Mac4Ever の記事によれば、ほかの店でも同様なブティックを準備中らしい。ディスプレイやスタンドの準備には Angela Ahrendts が陣頭指揮をとっているのだろう。

The secret Apple Watch stand is located on the second floor of Galeries Lafayette but is concealed beneath tarps. According to the report, Apple may set up similar boutiques at other stores. Angela Ahrendts supposedly dictated all of the organization of the displays and stands herself.

Apple Watch の発売日はまだ未定だ。直近の決算発表で Tim Cook は4月に出荷されると語った。4月末までの意味だと思われるが、もし特別展示スタンドを準備中ということなら発表は4月の初めに近いのかもしれない。

It’s still unclear when Apple’s wearable will actually go on sale. Tim Cook stated during Apple’s most recent earnings call that Apple Watch would ship in April. We assume he meant toward the end of the month, but if they’re already working on special stands, the launch may be closer to beginning of the month.

     *     *     *



Read Full Post »