Posts Tagged ‘Eulogy’

[スタンフォード Memorial Church:photo

Mona Simpson の追悼の辞のつづき

最後の部分、Steve Jobs の死について。

NYTimes.com: “A Sister’s Eulogy for Steve Jobs” by Mona Simpson: 30 October 2011

     *     *     *



We all — in the end — die in medias res. In the middle of a story. Of many stories.

ガンを患って何年も生き延びたひとの死をそういうのは必ずしも正確ではないかもしれません。しかし Steve の死は私たちにとって予期せぬものでした。

I suppose it’s not quite accurate to call the death of someone who lived with cancer for years unexpected, but Steve’s death was unexpected for us.


What I learned from my brother’s death was that character is essential: What he was, was how he died.

     *     *     *



Tuesday morning, he called me to ask me to hurry up to Palo Alto. His tone was affectionate, dear, loving, but like someone whose luggage was already strapped onto the vehicle, who was already on the beginning of his journey, even as he was sorry, truly deeply sorry, to be leaving us.


He started his farewell and I stopped him. I said, “Wait. I’m coming. I’m in a taxi to the airport. I’ll be there.”


“I’m telling you now because I’m afraid you won’t make it on time, honey.”

     *     *     *


着いてみると、彼は Laurene は冗談を交わしているところでした。一生毎日一緒に過ごしてきた相棒同士のように。彼は視線をそらすことができないというように、子供たちの目を覗き込んでいました。

When I arrived, he and his Laurene were joking together like partners who’d lived and worked together every day of their lives. He looked into his children’s eyes as if he couldn’t unlock his gaze.

午後2時頃までは、Laurene に起こしてもらって、アップルの友人たちと話をさせることができました。

Until about 2 in the afternoon, his wife could rouse him, to talk to his friends from Apple.


Then, after awhile, it was clear that he would no longer wake to us.

     *     *     *



His breathing changed. It became severe, deliberate, purposeful. I could feel him counting his steps again, pushing farther than before.

私が悟ったこと、それは彼が死に対してすら努力をしたということです。死が Steve に訪れたのではありません。彼が死を成し遂げたのです。

This is what I learned: he was working at this, too. Death didn’t happen to Steve, he achieved it.


He told me, when he was saying goodbye and telling me he was sorry, so sorry we wouldn’t be able to be old together as we’d always planned, that he was going to a better place.

Fischer 医師は真夜中までもつ可能性は五分五分だといいました。

Dr. Fischer gave him a 50/50 chance of making it through the night.

彼は一晩持ちこたえました。Laurene はずっとベッドに付き添い、呼吸の合間が長引くとびくっと飛び起きました。彼女と私は視線を交わします。するとまた深く息を吸い込み、呼吸が始まるのです。

He made it through the night, Laurene next to him on the bed sometimes jerked up when there was a longer pause between his breaths. She and I looked at each other, then he would heave a deep breath and begin again.

     *     *     *



This had to be done. Even now, he had a stern, still handsome profile, the profile of an absolutist, a romantic. His breath indicated an arduous journey, some steep path, altitude.


He seemed to be climbing.

その意思、仕事の使命感、その力強さ、そしてそこには Steve の不思議を求める心がありました。細部にこだわり、より美しいものを後世に残そうとする芸術家の信念が・・・

But with that will, that work ethic, that strength, there was also sweet Steve’s capacity for wonderment, the artist’s belief in the ideal, the still more beautiful later.

     *     *     *


Steve が数時間前に発した単音節の三度の繰り返し、それが彼の最後のことばとなりました。

Steve’s final words, hours earlier, were monosyllables, repeated three times.

旅立つ前に、彼は妹の Patty を見やり、それから長い間子供たちに、そして生涯の伴侶 Laurene に視線を移し、それから彼らの肩越しに遠くを見ました。

Before embarking, he’d looked at his sister Patty, then for a long time at his children, then at his life’s partner, Laurene, and then over their shoulders past them.

Steve の最後のことば。

Steve’s final words were:



— 完 —

     *     *     *

裸の人間 Steve Jobs に直接向き合っているようで、襟元を正した。


Mona Simpson の手記と同時に、伝記『スティーブ・ジョブズ』の最終2章を読んだ。「三度目の病気療養休養(2011年)」以降の部分は、余命幾ばくもないことがあきらかになったあと加筆されたのではないかと思う。

一筋縄ではいかない稀有の天才 Steve Jobs を理解するためには、Walter Isaacson の伝記本の他に、Mona Simpson の手記のような、Jobs の人格に寄り添い、心の内面に踏み込んで書かれたものが必要だと思う。

いつの日かきっと、作家 Mona Simpson の手になるジョブズの本が出るのではないかという気がした・・・

★ →[原文を見る:Original Text

     *     *     *


血を分けた兄の死(4)— 死
血を分けた兄の死(3)— 病い
血を分けた兄の死(2)— 彼の人生


Mona Simpson の手記には多くにひとが触発されて日本語訳を試みている。


スティーブ・ジョブズの妹モナ・シンプソンの追悼演説:A Sister’s Eulogy for Steve Jobs | Long Tail World
妹からスティーブ・ジョブスへの弔辞 | はてな匿名ダイアリー

Read Full Post »

[スタンフォード Memorial Church:photo

Mona Simpson の追悼の辞のつづき

Steve Jobs の病いについて。

NYTimes.com: “A Sister’s Eulogy for Steve Jobs” by Mona Simpson: 30 October 2011

     *     *     *


そして Steve は病気になりました。彼の生活の範囲が小さくなっていくのを見守りました。かつて、彼はパリの街を歩くのが好きでした。京都では手打ち蕎麦の店を見つけました。ダウンヒルスキーは優雅で上手でした。クロスカントリースキーは不器用でしたが。しかしもうそれも出来ません。

Then, Steve became ill and we watched his life compress into a smaller circle. Once, he’d loved walking through Paris. He’d discovered a small handmade soba shop in Kyoto. He downhill skied gracefully. He cross-country skied clumsily. No more.


Eventually, even ordinary pleasures, like a good peach, no longer appealed to him.

     *     *     *



Yet, what amazed me, and what I learned from his illness, was how much was still left after so much had been taken away.


I remember my brother learning to walk again, with a chair. After his liver transplant, once a day he would get up on legs that seemed too thin to bear him, arms pitched to the chair back. He’d push that chair down the Memphis hospital corridor towards the nursing station and then he’d sit down on the chair, rest, turn around and walk back again. He counted his steps and, each day, pressed a little farther.

Laurene は膝をついて彼の目を覗き込みます。

Laurene got down on her knees and looked into his eyes.


“You can do this, Steve,” she said. His eyes widened. His lips pressed into each other.


He tried. He always, always tried, and always with love at the core of that effort. He was an intensely emotional man.

     *     *     *


その恐ろしい日々においてすら、Steve は自分のためだけに苦痛を耐えていたのではなかったのです。彼はいくつか目標を定めていました。息子 Reed の高校卒業、娘 Erin の京都旅行、ボートの進水式など。ボートは家族を乗せて世界一周するためのものでした。彼も Laurene もいずれは引退するのだからと。

I realized during that terrifying time that Steve was not enduring the pain for himself. He set destinations: his son Reed’s graduation from high school, his daughter Erin’s trip to Kyoto, the launching of a boat he was building on which he planned to take his family around the world and where he hoped he and Laurene would someday retire.

病気になっても、彼の趣味と、選別眼と、判断力は変わりませんでした。67 人の看護師と出会い、気心の合う、完全に信頼できる3人を見つけました。Tracy、Arturo、Elham の3人です。彼らは最後まで付き添いました。

Even ill, his taste, his discrimination and his judgment held. He went through 67 nurses before finding kindred spirits and then he completely trusted the three who stayed with him to the end. Tracy. Arturo. Elham.

     *     *     *


あるとき Steve は悪性の肺炎に罹りました。医師はすべてのものを、氷さえも禁じました。入院していたのは普通の ICU[集中治療室]でした。普段は行列の割り込みや、顔パスを嫌がった Steve でしたが、一度だけこういったことがあります。もう少し特別待遇をしてくれてもいいじゃないかと・・・

One time when Steve had contracted a tenacious pneumonia his doctor forbid everything — even ice. We were in a standard I.C.U. unit. Steve, who generally disliked cutting in line or dropping his own name, confessed that this once, he’d like to be treated a little specially.


I told him: Steve, this is special treatment.


He leaned over to me, and said: “I want it to be a little more special.”

     *     *     *


ノドに管を差し込まれて口がきけないときは、メモ帳を要求しました。iPad を病床で使えるように支えるスタンドをスケッチしました。新しい液晶モニターやX線装置をデザインしました。十分な特別待遇とは思えない病棟をデザインし直しました。妻の Laurene が部屋にはいってくるたびに、彼の顔に笑みが浮かぶのが分かりました。

Intubated, when he couldn’t talk, he asked for a notepad. He sketched devices to hold an iPad in a hospital bed. He designed new fluid monitors and x-ray equipment. He redrew that not-quite-special-enough hospital unit. And every time his wife walked into the room, I watched his smile remake itself on his face.


For the really big, big things, you have to trust me, he wrote on his sketchpad. He looked up. You have to.


By that, he meant that we should disobey the doctors and give him a piece of ice.

     *     *     *



None of us knows for certain how long we’ll be here. On Steve’s better days, even in the last year, he embarked upon projects and elicited promises from his friends at Apple to finish them. Some boat builders in the Netherlands have a gorgeous stainless steel hull ready to be covered with the finishing wood. His three daughters remain unmarried, his two youngest still girls, and he’d wanted to walk them down the aisle as he’d walked me the day of my wedding.

     *     *     *

これまで語られることのなかった Jobs の闘病生活。


Jobs の病気休暇の中身はこういうことだった・・・

★ →[原文を見る:Original Text

     *     *     *


血を分けた兄の死(4)— 死
血を分けた兄の死(3)— 病い
血を分けた兄の死(2)— 彼の人生

Read Full Post »

[スタンフォード Memorial Church:photo

Mona Simpson の追悼の辞のつづき

Steve Jobs の人生について。

NYTimes.com: “A Sister’s Eulogy for Steve Jobs” by Mona Simpson: 30 October 2011

     *     *     *


Steve は好きなことを仕事にしました。一生懸命働きました。毎日毎日を。

Steve worked at what he loved. He worked really hard. Every day.


That’s incredibly simple, but true.

ボーッとしているのの正反対、それが Steve でした。

He was the opposite of absent-minded.

     *     *     *


一生懸命仕事をすることを決して恥ずかしいとは感じませんでした。たとえ結果が失敗に終わっても。Steve のように聡明なひとが失敗を恐れず試みるのであれば、私だって恥じる必要はないと思います。

He was never embarrassed about working hard, even if the results were failures. If someone as smart as Steve wasn’t ashamed to admit trying, maybe I didn’t have to be.

     *     *     *


アップルを追われたときは彼にとって辛い時期でした。当時の現職大統領がシリコンバレーの 500 人のリーダーたちと会食したディナーの話をしてくれたことがあります。Steve は招待されませんでした。

When he got kicked out of Apple, things were painful. He told me about a dinner at which 500 Silicon Valley leaders met the then-sitting president. Steve hadn’t been invited.

傷ついた彼は、それでも Next に仕事に行きました。一日も欠かさずに。

He was hurt but he still went to work at Next. Every single day.

     *     *     *


Steve にとって目新しさは最高の価値ではありませんでした。美こそが最高の価値だったのです。

Novelty was not Steve’s highest value. Beauty was.

イノベーターにしては Steve は並外れて忠実なところがありました。気に入ったシャツがあれば、10 着、いや 100 着を注文しました。パロアルトの家には多分今夜ご参列のみなさま全部が着れるほどの木綿の黒のタートルネックがあると思います。

For an innovator, Steve was remarkably loyal. If he loved a shirt, he’d order 10 or 100 of them. In the Palo Alto house, there are probably enough black cotton turtlenecks for everyone in this church.


He didn’t favor trends or gimmicks. He liked people his own age.

     *     *     *



His philosophy of aesthetics reminds me of a quote that went something like this: “Fashion is what seems beautiful now but looks ugly later; art can be ugly at first but it becomes beautiful later.”

Steve はいつも後になって美しくなるものを求めました。

Steve always aspired to make beautiful later.

     *     *     *



He was willing to be misunderstood.

ディナーへ招待されることなく、彼は3台目か4台目になる黒のスポーツカーで Next へ通いました。彼のチームが新しいプラットフォームを密かに作っていたのです。それは後に Tim Berners-Lee が World Wide Web のプログラムを書くことになったものです。

Uninvited to the ball, he drove the third or fourth iteration of his same black sports car to Next, where he and his team were quietly inventing the platform on which Tim Berners-Lee would write the program for the World Wide Web.

     *     *     *


長い時間をかけて愛について語る Steve はまるで少女のようでした。愛は彼にとって至高の徳、善の中の善だったのです。彼は一緒に仕事をしている同僚の恋愛問題を語り、心配していました。

Steve was like a girl in the amount of time he spent talking about love. Love was his supreme virtue, his god of gods. He tracked and worried about the romantic lives of the people working with him.

女性が飛びつきそうな男性を見かけると、「ヘイ、キミは独身かい? ボクの妹とデートしないか?」と必ず声をかけたものです。

Whenever he saw a man he thought a woman might find dashing, he called out, “Hey are you single? Do you wanna come to dinner with my sister?”

Laurene に会った日に彼が掛けてきた電話を覚えています。「とても美しいひとがいる。頭がよくて、犬を飼っていて、彼女と結婚しようと思うんだ。」

I remember when he phoned the day he met Laurene. “There’s this beautiful woman and she’s really smart and she has this dog and I’m going to marry her.”

     *     *     *


Reed が産まれると、愛情が溢れ出し、止むことはありませんでした。それぞれの子供にとって彼は文字通り血のつながった父親でした。Lisa のボーイフレンドに一喜一憂し、Erin の旅行やスカートの丈を心配し、Eve が大好きな馬が安全かどうか心配しました。

When Reed was born, he began gushing and never stopped. He was a physical dad, with each of his children. He fretted over Lisa’s boyfriends and Erin’s travel and skirt lengths and Eve’s safety around the horses she adored.

Reed の卒業式パーティに出席したひとはみな、Reed と Steve のスローダンスを決して忘れないでしょう。

None of us who attended Reed’s graduation party will ever forget the scene of Reed and Steve slow dancing.

     *     *     *


Laurene への変わらぬ愛は彼の支えでした。愛はどこでもいつでもあるというのが彼の考えでした。いちばん大切な意味で、Steve は皮肉屋でも、シニカルでもなく、ペシミストでもありませんでした。今でもその点を彼から学ぼうとしています。

His abiding love for Laurene sustained him. He believed that love happened all the time, everywhere. In that most important way, Steve was never ironic, never cynical, never pessimistic. I try to learn from that, still.

     *     *     *


Steve は若くして成功し、それが彼を孤独にしたのだと信じていました。彼と知り合って以来、彼はたくさんのことをしましたが、その多くは自分の回りにできた壁を取り除こうとするものだったのです。Los Altos 出身の中流階級の若者が New Jersey 出身の少女と恋に落ちる。二人にとって4人の子供たち、Lisa、Reed、Erin と Eve を地に足の着いた普通のこどもとして育てることが重要だったのです。彼らの家には美術品やピカピカしてひとを脅かすものはありませんでした。Steve が Lo[Laurene]と知り合った最初の年、二人がよく芝生で夕食をとったのを覚えています。ときには野菜が一種類だけ。それもたくさん。たった一種類の野菜、ブロッコリです。食べごろで、ほとんど手を加えず、摘んだばかりのハーブを添えて・・・

Steve had been successful at a young age, and he felt that had isolated him. Most of the choices he made from the time I knew him were designed to dissolve the walls around him. A middle-class boy from Los Altos, he fell in love with a middle-class girl from New Jersey. It was important to both of them to raise Lisa, Reed, Erin and Eve as grounded, normal children. Their house didn’t intimidate with art or polish; in fact, for many of the first years I knew Steve and Lo together, dinner was served on the grass, and sometimes consisted of just one vegetable. Lots of that one vegetable. But one. Broccoli. In season. Simply prepared. With the just the right, recently snipped, herb.

     *     *     *


若き百万長者なのに、いつも Steve は自分で私を空港に迎えに来てくれました。空港にはジーンズを着た彼が立っていました。

Even as a young millionaire, Steve always picked me up at the airport. He’d be standing there in his jeans.

家族の誰かが仕事中に電話をかけると、秘書の Linetta が出てきていいます。「パパは会議中です。会議を中断してお呼びしますか?」

When a family member called him at work, his secretary Linetta answered, “Your dad’s in a meeting. Would you like me to interrupt him?”

Reed がハロウィーンで魔女の扮装をするといって聞かないと、Steve も Laurene も、Erin も Eve もみんな魔女宗に転向するのです。

When Reed insisted on dressing up as a witch every Halloween, Steve, Laurene, Erin and Eve all went wiccan.

     *     *     *


家族が台所を改装しようとしたことがあります。何年もかかりました。その間は、ガレージのホットプレートを使って料理をしたのです。同じころ Pixar のビルの工事もありましたが、半分の時間で完成しました。でもパロアルトの家はそういうことだったのです。バスルームは古いままでした。しかしこの点が大事なのですが、初めはとてもいい家だったのです。Steve が選んだのですから・・・

They once embarked on a kitchen remodel; it took years. They cooked on a hotplate in the garage. The Pixar building, under construction during the same period, finished in half the time. And that was it for the Palo Alto house. The bathrooms stayed old. But — and this was a crucial distinction — it had been a great house to start with; Steve saw to that.

     *     *     *



This is not to say that he didn’t enjoy his success: he enjoyed his success a lot, just minus a few zeros. He told me how much he loved going to the Palo Alto bike store and gleefully realizing he could afford to buy the best bike there.


And he did.

     *     *     *


Steve は謙虚でした。学び続けることが好きでした。

Steve was humble. Steve liked to keep learning.

もし違う育ち方をしたら数学者になったかもしれないといったことがあります。大学のことは崇めるように話しましたし、スタンフォードのキャンパスを散歩するのが好きでした。最後の年、画家 Mark Rothko の本を勉強していました。それまで知らなかった画家でしたが、将来アップルキャンパスの壁にどれを飾ったら夢を与えてくれるだろうと考えていたのです。

Once, he told me if he’d grown up differently, he might have become a mathematician. He spoke reverently about colleges and loved walking around the Stanford campus. In the last year of his life, he studied a book of paintings by Mark Rothko, an artist he hadn’t known about before, thinking of what could inspire people on the walls of a future Apple campus.

Steve には物好きなところがありました。他の CEO で英国や中国のティー・ローズの歴史を知っているひとがいるでしょうか。現に David Austin のバラを持っているひとが?

Steve cultivated whimsy. What other C.E.O. knows the history of English and Chinese tea roses and has a favorite David Austin rose?

     *     *     *


彼のすべてのポケットには驚きが詰まっていました。Laurene ですらびっくりするのではないかと思います。類をみない親密な結婚生活を20年も送った彼女ですら。彼の愛した音楽、切り抜いて引き出しにしまってある詩の一節、などなど様々な驚きです。彼とは一日おきに話をしました。それでも NY タイムズを開いて、アップルの特許に関する特集、完璧な階段のスケッチを見たときは無性にうれしいでした。

He had surprises tucked in all his pockets. I’ll venture that Laurene will discover treats — songs he loved, a poem he cut out and put in a drawer — even after 20 years of an exceptionally close marriage. I spoke to him every other day or so, but when I opened The New York Times and saw a feature on the company’s patents, I was still surprised and delighted to see a sketch for a perfect staircase.

4人の子供たち、そして妻 Laurene、私たちみんなに囲まれて、Steve は楽しみに溢れていました。

With his four children, with his wife, with all of us, Steve had a lot of fun.


He treasured happiness.

     *     *     *

Jobs の懐にはいったひとから話を聞いているような感じがする。


★ →[原文を見る:Original Text

     *     *     *


血を分けた兄の死(4)— 死
血を分けた兄の死(3)— 病い
血を分けた兄の死(2)— 彼の人生

Read Full Post »

[スタンフォード Memorial Church:photo

Steve Jobs の実の妹 Mona Simpson がスタンフォードチャーチの追悼式で心温まるスピーチをしたことは聞いていた。

スピーチの全文が NY タイムズに掲載されている。

共に父親探しの旅に出てから、最後の死に至る瞬間まで、常に Jobs の傍らにいて、彼の人となりをよく知っていた妹のことばだ。



NYTimes.com: “A Sister’s Eulogy for Steve Jobs” by Mona Simpson: 30 October 2011

     *     *     *



I grew up as an only child, with a single mother. Because we were poor and because I knew my father had emigrated from Syria, I imagined he looked like Omar Sharif. I hoped he would be rich and kind and would come into our lives (and our not yet furnished apartment) and help us. Later, after I’d met my father, I tried to believe he’d changed his number and left no forwarding address because he was an idealistic revolutionary, plotting a new world for the Arab people.

     *     *     *



Even as a feminist, my whole life I’d been waiting for a man to love, who could love me. For decades, I’d thought that man would be my father. When I was 25, I met that man and he was my brother.

     *     *     *


その頃、自分はニューヨークに住んでいて、最初の小説を書こうとしていました。小さな雑誌社のクローゼットほどしかない部屋で、3人の作家志願のライターと一緒に仕事をしていました。ある日弁護士が電話をしてきました。この私、カリフォルニアの中流階級出身の少女は、当時健康保険をかけてくれるようボスに迫っていたのです。弁護士がいうには、彼の有名な金持ちの依頼人が長い間見つからなかった私の兄だというのです。若い編集者たちは騒然となりました。1985 年のことです。私たちの仕事は流行りの文芸雑誌の仕事でしたが、まるでディッケンズの小説の筋書きに入り込んだ気がして皆大よろこびしました。兄の名前を弁護士が教えてはくれなかったので、同僚たちは賭けを始めました。予想のトップはジョン・トラボルタでした。自分としては自分より才能があり、労せずして文学作品を書けるヘンリー・ジェイムズの文学的後継者を密かに予想していました。

By then, I lived in New York, where I was trying to write my first novel. I had a job at a small magazine in an office the size of a closet, with three other aspiring writers. When one day a lawyer called me — me, the middle-class girl from California who hassled the boss to buy us health insurance — and said his client was rich and famous and was my long-lost brother, the young editors went wild. This was 1985 and we worked at a cutting-edge literary magazine, but I’d fallen into the plot of a Dickens novel and really, we all loved those best. The lawyer refused to tell me my brother’s name and my colleagues started a betting pool. The leading candidate: John Travolta. I secretly hoped for a literary descendant of Henry James — someone more talented than I, someone brilliant without even trying.

     *     *     *


Steve に会ったとき、彼は同年代の若者で、ジーンズをはいていていました。アラブがユダヤ風の顔立ちで、オマール・シャリフよりハンサムでした。

When I met Steve, he was a guy my age in jeans, Arab- or Jewish-looking and handsomer than Omar Sharif.

     *     *     *



We took a long walk — something, it happened, that we both liked to do. I don’t remember much of what we said that first day, only that he felt like someone I’d pick to be a friend. He explained that he worked in computers.

     *     *     *



I didn’t know much about computers. I still worked on a manual Olivetti typewriter.

コンピュータを初めて買おうと思っていると Steve に話しました。多分 Cromemco とかいうコンピュータだったと思います。

I told Steve I’d recently considered my first purchase of a computer: something called the Cromemco.

Steve は待っていてよかったといいました。「正気とは思えないほど」美しいものを作ろうとしているのだと教えてくれました。

Steve told me it was a good thing I’d waited. He said he was making something that was going to be beautiful.

     *     *     *


Steve と知り合った27年の間の3つの時期に Steve から学んだことについて、みなさんにお話したいと思います。年数によって区切られる時期ではなく、生きた様子ではっきりと区切られる3つの時期についてです。彼の人生と、病いと、死の・・・

I want to tell you a few things I learned from Steve, during three distinct periods, over the 27 years I knew him. They’re not periods of years, but of states of being. His full life. His illness. His dying.

     *     *     *

Mona Simpson は初代 Macintosh が登場する以前から Steve Jobs のことを知っていた・・・

★ →[原文を見る:Original Text

     *     *     *


血を分けた兄の死(4)— 死
血を分けた兄の死(3)— 病い
血を分けた兄の死(2)— 彼の人生

Read Full Post »