Feeds:
投稿
コメント

Posts Tagged ‘Design Team’

Apple_Industrial_Design_team_2014-640x472

[チーム全員22名が勢揃い:Leander Kahney

パリの Colette で Apple Watch が紹介された際にアップルのデザインチームが勢揃いした珍しい写真を、Leander Kahney が撮っている。

Here’s the first group picture of Apple’s new Industrial Design team | Cult of Mac

     *     *     *

デザインチームの初めての写真

これ[冒頭写真]がアップルの新しいインダストリアルデザインチームの初めての集合写真だ。iPhone、iPad、Apple Watch、そしてこれまでの様々なヒット商品の背後にいた男女たちだ。

CUPERTINO, Calif. — This is the first group photo of Apple’s new Industrial Design team — the men and women behind the iPhone, iPad, Apple Watch and a long string of other hit products.

このチームは超秘密主義の壁に守られ、公衆の前に一緒に姿を現すことはめったにない。チームの写真が撮られたのはこれまでたった一度しかない。冒頭の写真は火曜日の Apple Watch 発表イベントが終わったとき、ジャーナリストたちを締め出したあとに撮影されたもの。真ん中には Jony Ive と最近チームに加わったスターデザイナーの Marc Newson がいる。

The group is super-secretive and rarely appears in public together. In fact, they’ve only been pictured once before. This picture was taken at the end of Tuesday’s launch event, when many of the journalists had been ushered out. In the middle is Jony Ive and the team’s latest and highest-profile hire, star designer Marc Newson.

     *     *     *

アップルのアイデア工場

このインダストリアルデザインチームはアップルのアイデア工場だ。アップルのイノベーションはここから生まれる。アップルの製品はすべて彼らがデザインし、開発する。チームのメンバーの多くはスティーブ・ジョブズが 1997 年に復帰する以前からアップルに在籍していた。

The Industrial Design team is Apple’s idea factory. This is where Apple’s innovation comes from. They design and develop all of Apple’s products, and many of them were working at Apple before Steve Jobs returned in 1997.

     *     *     *

極秘のデザインスタジオで

22名のチームはアップルのデザイン担当上級副社長 Jony Ive 卿の指揮の下で仕事をする。彼らはアップルの超極秘のデザインスタジオで精力的に働く。アップル本社の大きなドアと曇りガラスに遮られ、鋼鉄とコンクリートの壁で隔離されたスタジオで。このスタジオは生前ジョブズが多くの時間を過ごしたところで、Ive とその仲間たちと一緒に数々の新製品を造り出したところだ。

The 22-person team works under the guidance of Sir Jony Ive, Apple’s senior VP of design. They toil in Apple’s ultra-secretive Industrial Design studio, a steel-and-concrete enclave locked behind a very big door and frosted windows on Apple’s campus. The studio was where Steve Jobs spent most of his time before he died, working on new products with Ive and his team.

     *     *     *

デザインチームのこれまでの唯一の写真は、英国の D&AD 賞受賞の際のものだ。正装したチームがロンドンまで駆けつけている。

当時は16名のメンバーで、その一部分は Shin Nishibori[西堀晋]を含めてこちらに紹介されたものがある。

Meet The Members Of Apple’s Elite Industrial Design Team | Business Insider

当時の16名だったメンバーが今では22名に増えた。

今回の久しぶりの写真は記念すべきものになるに違いない。Apple Watch の発表はデザインチームにとって D&AD 賞受賞に並ぶ大切な機会だったということだろう・・・

Read Full Post »

Jony-Ive-Apple-design-team

[アップルのデザインチーム:Cult of Mac

Vanity Fair の Jony Ive インタビューのつづき。アップルのデザインチームについて。

Jony Ive Vanity Fair Summit Interview | Business Insider

     *     *     *

ジョニー・アイブであることの利点と欠点は?

What are the upsides and downsides of being Jony Ive?

ジョニー:自分自身時間を使い過ぎることが欠点。利点はすばらしいデザインチームが持てたこと。自ら進んで辞めたものは誰もいません。

Jony: Spending too much time with myself is the downside. Upside is having a great design team. No one has voluntarily left.

     *     *     *

デザインチームの大きさは?

How big is the design team?

ジョニー:実際のところ非常に小さく、16〜17人というところです。15年の間に少しずつ増えました。なるべく小さく保とうと心がけています。

Jony: Actually very small, 16 or 17 of us. It’s grown steadily over the last 15 years. We’ve worked hard to keep it small.

     *     *     *

あなたの典型的な一日はどんな風ですか?

What’s your typical day like?

ジョニー:長い間続いているデザインチームのいいところは自分たちのやり方を続けられる贅沢さです。週に3回から4回はミーティングをします。

Jony: One of the advantages of being part of a design team that’s been around for a long time is we’ve had the luxury to develop our process. We meet three or four times a week.

アップルストアにあるのと同じテーブルの周りにデザイナーは集まります。テーブルの周りに立って・・・そして図面を描くのです。

The designers gather around the same kind of tablets you see in Apple Stores. We stand around those tables…and we draw.

ジョニー:[描いた図面から実際に触れるモノを作って初めてアイデアが湧く。]それが私たちのチームを活性化させ、集中させるのです。

Jony: Ideas don’t really come along until we have a physical object from our drawings.
“It really galvanizes and focuses our team.”

     *     *     *

具体的なモノの形をとって初めてアイデアが湧く。

チームの規模が小さいことも、誰も辞めていかないこともすばらしい・・・

Read Full Post »