《Update：iTV のウワサを解剖する》
［Digitimes のアップル情報：image］
いわゆるアジアのサプライヤー筋の情報はアップル系ウワサの貴重な情報源だ。ほとんどが Digitimes の独壇場といえる。
最近の「今年の第３四半期には 799 ドル のMacBook Air が出る」というウワサも Digitimes 情報だった。
これまでの Digitimes ネタを Harry McCracken が徹底的に追跡、Digitimes は狼少年でまったく信用できないと結論している。
TIME.com: “Fact-Checking Digitimes, the Taiwanese Apple Rumor Source That Keeps Crying ‘Wolf!’” by Harry McCracken: 14 May 2012
The Loop の記事が簡潔にまとめているのでそちらから・・・
The Loop: “Digitimes is more often than not full of shit – it’s a proven fact” by Peter Cohen: 14 May 2012
＊ ＊ ＊
Digitimes のいうことはまるで嘘っぱちだ — それは疑いもない事実だ
Digitimes is more often than not full of shit – it’s a proven fact
Harry McCracken のタイムズの記事から：
Harry McCracken for Time.com:
＊ ＊ ＊
まるで当たらない
要するに、Digitimes が時に間違いを犯すというのではない。アップルのビッグニュースに関する限り、ほとんどは間違いだ。まったくの見当外れもある。Digitimes はこういってきた。彼らの情報筋によればアップルは AMD プロセッサ搭載の MacBook を出すだろうと。それだけではない。タッチスクリーン iMac、プロジェクター内蔵 iPhone、OLED ディスプレイ iPad などを出すともいっていきた。これらの製品は — Digitimesが報じた他の製品同様 — 未だに登場していない。
But the thing is, Digitimes isn’t just wrong some of the time. When it comes to the big Apple stories, it’s wrong most of the time. Sometimes wildly so. It’s reported that its sources had said that Apple was going to release MacBooks with AMD processors, iMacs with touch screens, iPhones with built-in projectors and iPads with OLED displays. Those products, and others mentioned in Digitimes articles, never showed up.
＊ ＊ ＊
慎重であるべきだ
McCracken は Digitimes が報じた 25 のアップル予想を取り上げる。16 はまったくの的外れだった。
McCracken looked at 25 Digitimes predictions about Apple. Sixteen of them turned out to be wildly off base.
Harry McCracken のいうことに私は完全に同意する。アップルの話題を取り上げるジャーナリストは Digitimes が書くことにはもっと慎重になるべきだ。別のソースで証明されない限り・・・
I completely agree with Harry’s assessment: journalists writing about Apple need to take a much more critical view of what Digitimes says until it’s independently verified.
＊ ＊ ＊
アジアのサプライヤー筋の情報に接したときは眉にツバ付けろということか・・・
❖ ❖ ❖
❖ ❖ ❖
《Update》iTV のウワサを解剖する
［鴻海の Terry Gou 会長：photo］
無限に繰り返されるウワサのひとつにアップルがテレビを出すというものがある。
鴻海の Terry Gou 会長が Foxconn で iTV を準備中と発言したというのでみんなが飛びついた。China Daily が報じたものだ。
このニュースの報道ぶりについて Philip Elmer-DeWitt が徹底的批判をしているのがオモシロい。
Fortune Tech: “Anatomy of an iTV rumor” by Philip Elmer-DeWitt: 14 May 2012
John Gruber が簡潔にまとめているのでそちらを引用。
Daring Fireball: “Anatomy of an iTV Rumor” by John Gruber: 14 May 2012
＊ ＊ ＊
iTV のウワサを解剖する
Anatomy of an iTV Rumor
アップル製テレビが「確認された」という最近のウワサの誤りを Philip Elmer-DeWitt が暴く。
Philip Elmer-DeWitt debunks the latest round of “confirmation” of an Apple-branded TV set:
＊ ＊ ＊
口が堅いからこそ
「これらの記事のどれも触れていないこと — それは Terry Gou が最も口の固いお偉いさんのひとりだということだ。彼の工場では世界の家電製品の 40% を組み立てている。世界で最も価値のあるエレクトロニクスメーカーがこれから出す製品 — その内情に彼は通じている。アップルのみならず、ソニー、マイクロソフト、HP その他のメーカーについても・・・。Gou は秘密を漏らさないということで業務提携先の信頼を得ているのだ。」
What none of these reporters mentioned (or apparently bothered to consider) is that Gou — whose factories assemble 40% of the world’s electronic devices — is one of the industry’s most secretive executives. He is privy to the future product plans of the most valuable electronics brands — not just Apple, but also Sony, Microsoft, Hewlett-Packard and the rest. He is trusted by his business partners because he never leaks their secrets.
「アップルが油断なく自社の秘密を守り、漏らしたものを容赦なく追求することを考えると、未発表のアップル製品 — ホンモノであろうと想像上のものであろうと — について Gou が何かを漏らすなんて考えられるだろうか。」
Given how jealously Apple guards its own secrets, and how relentlessly it pursues those who spill them, what are the chances that Gou would say anything — ever — about an unannounced Apple product, real or imagined?
「まったくあり得ないと私は断言する。」
I’d say, nil.
＊ ＊ ＊
無批判すぎるアップルメディア
そのとおりだ。こんな記事を何も考えずにそのまま載せる連中が多すぎると思う。
Exactly. Too many people don’t even think before regurgitating this stuff.
＊ ＊ ＊
たしかに口が軽ければ世界中の IT メーカーの下請けはやれまい。
Digitimes だろうと China Daily だろうと、その情報源は結局は Foxconn ないしはその関連ということだろう。
さすればサプライヤー筋情報といえども、その中枢からウワサが漏れるわけはないということか・・・
maclalala2 