Feeds:
投稿
コメント

Posts Tagged ‘Bill Gates’

Bill_Gates_ Bebeto_Matthews

[Bill Gates by Bebeto Matthews:photo

久しぶりに現場に復帰したビル・ゲイツの様子を The New Yorker 誌が報じている。

The New Yorker: “Gates Spends Entire First Day Back in Office Trying to Install Windows 8.1” by Andy Borowitz: 05 February 2014

     *     *     *

多難の船出

ワシントン州レドモンド発 The Borowitz Report:昨日新たに技術アドバイザーとして復帰したビル・ゲイツの初日は多難の一日だった。マイクロソフトの創始者は Windows 8.1 のアップグレードをインストールするのに数時間も悪戦苦闘したからだ。

REDMOND, WASHINGTON (The Borowitz Report)—Bill Gates’s first day at work in the newly created role of technology adviser got off to a rocky start yesterday as the Microsoft founder struggled for hours to install the Windows 8.1 upgrade.

     *     *     *

繰り返しエラーメッセージ

複数のソースによると、アップグレードは初めから問題に遭遇したという。ゲイツ氏の PC に問題が起きて、処理できないため再起動が必要というエラーメッセージが繰り返し出た。

The installation hit a snag early on, sources said, when Mr. Gates repeatedly received an error message informing him that his PC ran into a problem that it could not handle and needed to restart.

     *     *     *

昼時になっても

昼時になってもまだアップグレードできなかったので、ゲイツ氏は新しい CEO の Satya Nadell を呼んだ。彼もゲイツ氏を助けようと試みたがうまくいかなかった。

After failing to install the upgrade by lunchtime, Mr. Gates summoned the new Microsoft C.E.O. Satya Nadella, who attempted to help him with the installation, but with no success.

     *     *     *

「緊張」した事態

2人の作業は密室で行われたが、事態は相当「緊張」したものだった、とあるソースはいう。

While the two men worked behind closed doors, one source described the situation as “tense.”

「普段穏やかなビルの口からいくつかのことばが発せられるのを聞くのは異様だった」とそのソースは語った。

“Bill is usually a pretty calm guy, so it was weird to hear some of that language coming out of his mouth,” the source said.

     *     *     *

今後しばらくは Windows 7 を

マイクロソフトのスポークスマンは、ゲイツ氏の初日は新しい仕事の学習体験だったと述べるにとどまった。また今後しばらくは Windows 7 に戻るだろうとも述べた。

A Microsoft spokesman said only that Mr. Gates’s first day in his new job had been “a learning experience” and that, for the immediate future, he would go back to running Windows 7.

     *     *     *

「Borowitz Report」は The New Yorker 誌の名物コラム。まるで見てきたようなウソを書く。筆者も一度だまされたことがある。

今回の話のベースになっているのは「[CG]ビル・ゲイツ、怒りのEメール」だろう。ただしこちらはホンモノ。

とまれ新生マイクロソフトは注目の的だ・・・

[via ParisLemon

★ →[原文を見る:Original Text

Read Full Post »

[Steve Jobs conflicting point of view about Microsoft (and Bill Gates) | YouTube

今は昔、アップルとマイクロソフトは激しいライバル関係にあった。

しかし両者の関係は複雑で、友好的なときもあった。

冒頭のビデオはそんな両者の軌跡を見せてくれる。

MG Siegler がその関係をひとことでまとめている。

ParisLemon: “iheartapple2: Steve Jobs conflicting point of view about Microsoft (and Bill Gates)“: by MG Siegler: 01 January 2014

     *     *     *

スティーブ・ジョブズのマイクロソフト(およびビル・ゲイツ)に対する矛盾した発言

Steve Jobs conflicting point of view about Microsoft (and Bill Gates)

MG Siegler いわく:

時はすべての傷を癒し、
そしてまた傷口を広げる。

Time heals all wounds.
Then opens them again.

     *     *     *

スティーブ・ジョブズが容赦なくマイクロソフトをやっつけたのは有名だ。

昔のアップルを知るひとにとって、マイクロソフトは宿敵ともいえる存在だった。

だからスティーブ・ジョブズとビル・ゲイツが同じインタビューで相まみえることになったときは騒然となったものだ。

31digital.600

[終始和やか、世紀の対決:photo

激しい火花散る対決の期待とは裏腹に、二人は終始和やかだった。

「敵同士」というより二人は「好敵手」だったのだと思う。

お互いの存在が、パイオニアとして共に過ごした PC 時代を発展させるバネとなったのではないか。

ジョブズ亡き後のアップルでマイクロソフトに代わるものは何だろうか・・・

★ →[ビデオを見る:YouTube

Read Full Post »

Bill Gates-2

TechCrunch Japanese | [CG]ビル・ゲイツ、怒りのEメール

自社製品を使うことを「ドッグフードを食べる」というらしい。

ドッグフードを食べたビル・ゲイツがその不味さに文句をいったというお話。

マイクロソフトには「eat your own dog food」という社内格言があったと古川享氏が書いている。

ウインドウズの総帥のはずが、我々一般人と変わらぬ反応を示しているところがおかしい。

satomi 氏によるEメールの全訳はこちら

     *     *     *

[参考]

・Seattle P-I: “Full text: An epic Bill Gates e-mail rant” by Todd Bishop: 24 June 2008
・CrunchGear: “Gates sends angry e-mail, sounds just like a customer” by Doug Aamoth: 25 June 2008
・TechCrunch Japanese: “CG]ビル・ゲイツ、怒りのEメール“: 27 June 2008
・Gizmodo Japan: “ゲイツ、怒りの秘蔵メール” by Mark Wilson: 27 June 2008[satomi 訳]
・Daring Fireball: “2003 Bill Gates Email on Windows Usability” by John Gruber: 25 June 2008
・ZDNet: “Bill Gates’ web experience: Byzantine, idiotic logic” by Michael Krigsman: 25 June 2008
・Hivelogic: “Getting Involved: Gates vs. Jobs” by Dan Benjamin: 25 June 2008
・Wikipedia: “Eating one’s own dog food“: 31 May 2008
・古川 享 ブログ: “MSNスペースとWindows Live Spacesについて“: 03 August 2006

Technorati Tags: , ,

Read Full Post »