
[Apple TV]
新しい Apple TV が関心を集めているが、カナダの専門家が興味深い報告をしている。
Computerworld: “New Apple TV is iPod Touch in sheep’s clothing” by Gregg Keizer: 03 September 2010
* * *
iPod Touch そっくり
新 Apple TV の内部は iPod Touch にそっくりだとカナダの情報会社がいっている。おかげでアップルは大幅なコストダウンができたのだ。
Computerworld – The inside of the new Apple TV likely resembles the interior of the iPod Touch, a move that allowed Apple to dramatically cut costs, a Canadian research company said today.
* * *
メモリーと Bluetooth
オタワにある UBM TechInsights でビジネス情報グループを率いる Jeffrey Brown によると、はっきりしない点は、Apple TV にアプリケーションをダウンロードできるだけのメモリーがあるか、ゲームコントローラが接続できる Bluetooth も付いているかという2点だという。
What’s unknown, said Jeffrey Brown, who heads the business intelligence group at Ottawa-based UBM TechInsights, is whether the new model has the memory necessary to store downloaded applications, and Bluetooth connectivity that could be used by game controllers.
* * *
部品価格は 50 ドル
TechInsight は Apple TV の部品価格[BOM:bill of materials]を約 50 ドルと見積もっている。包装費および小型リモコンも含めての話だ。
TechInsight’s estimate pegged the Apple TV’s “bill of materials” (BOM) at approximately $50, including packaging and the device’s miniature remote control.
Brown のチームは、Apple TV を実際に分解したわけではない。今月末にならないと Apple TV は発売されないからだ。概算見積もりは現在の部品コストに基づいている。
Brown’s team hasn’t torn apart an actual Apple TV — the device doesn’t go on sale until the end of this month — but based its estimate on current information and a knowledge of component costs.
* * *
コストダウンできた理由として Brown は、インテルチップの代わりに自社設計の A4 を用いたこと、およびハードドライブをやめたことを挙げている。
基本的には iPod Touch と同じ
今月末になれば Apple TV の分解ができるが、「基本的に内部が iPod Touch と同じである」ことに十分自信を持っていると Brown はいう。
Brown said TechInsights is “very confident” that when it opens up an Apple TV later this month it will find that “the guts will essentially be the same as the iPod Touch.”
* * *
残された不明な点
もちろん不明な点も残っている。「フラッシュメモリーのサイズがひとつ。もうひとつはロジックボードに Bluetooth が載っているかどうかだ。」
But there will still be mysteries to solve. “How much [flash] memory will be there, that’s one,” said Brown. “And does it have Bluetooth on board?”
* * *
ゲームやゲームコントローラも
これらの答え如何によって、アップルが Apple TV をどう考えているかヒントが得られるというわけだ。
Answering those questions will hint at Apple’s future plans for Apple TV, Brown argued.
Apple TV が大きなメモリーを積んでいれば、App Store のダウンロード可能なコンテンツ、おそらくはゲームが提供されることが分かる。また iPod Touch のように Bluetooth が含まれていれば、ゲームコントローラが登場する可能性もあるわけだ。
If the Apple TV includes plenty of memory, users can assume that Apple will offer downloadable content from the App Store, most likely games. And if the device offers integrated Bluetooth, as does the iPod Touch, game controllers could appear.
「Apple TV が現に、あるいは将来、ゲームやアプリケーションにも役に立つかどうかがこれで分かる」と。
“They’ll tell us whether the Apple TV has, or will have, a gaming or application use,” said Brown.
* * *
何かを隠しておく
しかし、Apple TV がこれら部品を含んでいても、当面使わない可能性もある。「アップルは次のバージョンのデバイスのために、いつも何かを隠しておくからだ」と Brown はいう。
It’s possible, of course, that TechInsight will find those components inside the Apple TV, but that they won’t be utilized by the device. “Apple always holds something back for the next version,” Brown pointed out.
* * *
もっと小さく出来た
それでも Brown は楽観的だ。App Store のダウンロードもゲームも可能になるだろうという。「もしすべてを Web に移行するつもりなら、もっとずっと小さく出来たハズだからだ」と・・・
But he was optimistic that App Store downloads and gaming will be possible. “If they decided to keep everything on the Web, they could have shrunk it even more,” said Brown.
* * *
これまでの Apple TV との価格差に目を奪われ勝ちだが、部品の共通化による小型化と低価格化は十分に考えられる話だ。
それもバラシを見れば明らかになる・・・
★ →[原文を見る:Original Text]
Read Full Post »