Posts Tagged ‘Apple marketing team’


[Michael Gartenberg:photo

アップルについても優れた分析をしているアナリスト Michael Gartenberg がアップルの仕事に就くことになった。

Forbes: “Longtime Tech Industry Analyst Michael Gartenberg Joins Apple” by Connie Guglielmo: 22 May 2013

     *     *     *

Gartenberg がアップルへ

Michael Gartenberg が Gartner のアナリストの職を辞し、アップルの仕事に就いた。Gartenberg は長年産業アナリストとして活躍、マイクロソフトやアップルなどのデジタルメディア技術をカバーしてきた。

Michael Gartenberg, a longtime industry analyst known for covering digital media technologies and companies including Microsoft and Apple, has left his post as an analyst at Gartner Inc. to take a job with Apple.

     *     *     *

Phil Schiller の下でマーケティングの仕事か

彼のオフィスに新しい仕事内容を尋ねるボイスメールを出したがまだ返事はない。情報筋によれば、彼はアップルのグローバルマーケティング担当 Phil Schiller の率いるマーケティングチームで働くことになるという。

Gartenberg didn’t immediately reply to a voicemail message left at his office at Apple asking him to talk about his new role for the Cupertino, California-based company. He is working on the marketing team under Apple’s global marketing chief Phil Schiller, according to sources.

     *     *     *


自分がカバーするハイテク企業で Gartenberg が仕事をするのはこれが初めてではない。もっとも最後の仕事はひと月も続かなかったが・・・。2007 年2月に彼はマイクロソフトの「熱烈伝道師」(enthusiastic evangelist)の仕事に就いた。彼は当時その仕事のことを「熱狂的ファンやインフルエンサーとマイクロソフトの橋渡しをして、マイクロソフトがやっているクールなものを見せること。要すればマイクロソフトとエンドユーザーの橋渡しをするのがその仕事だ」と述べていた。しかし同年3月にはマイクロソフトを辞め、元の仕事に戻った。彼いわく、「自分は芯までアナリストだ。それが自分の仕事で、熟慮の結果まだその仕事を辞めるべきではないと判断した。」

This isn’t Gartenberg’s first time jumping into one of the technology companies he tracks — though his last foray lasted less than a month. In Feb. 2007, he joined Microsoft as an “enthusiastic evangelist,” a job he described at the time as being designed to “engage and work with enthusiasts and other influencers and show them all the cool stuff that Microsoft is doing. In short, it’s our job to act as the bridge between Microsoft and end users.” But he left Microsoft in March 2007 and resumed his role as a tech analyst, saying “at my core, I am an analyst. It’s what I do and I do it well and after much thought, I realize I’m just not ready to stop doing that job just yet.”

     *     *     *

アナリストの中でも Michael Gartenberg は光る存在だ。当ブログでも何度か取り上げてきた

Phil Schiller の下でどんな仕事をすることになるのか楽しみだ。


★ →[原文を見る:Original Text

Read Full Post »