Feeds:
投稿
コメント

Posts Tagged ‘Álvaro Serrano’

Horse_drawn_US_Mail_car

[もっと速く走る馬を:Church Unleashed Global Inc

新しい技術革新を理解できず拒否反応を示す例としてヘンリー・フォード(Henry Ford)が語ったとされることばがよく引き合いに出される。革新的なフォードのモデルT(Ford Model T)より「もっと速く走る馬(faster horses)が欲しい」と。

Apple Watch に対する Álvaro Serrano の指摘が興味深い。

Faster horses | Analog Senses

     *     *     *

理解できないものは好きになれない

ひとは理解できないものは好きになれない。これまでのところ誰も Apple Watch は好きでない。好きになるひとがいるかどうかすらよく分からない。今の時点では十分な情報がないのだ。ちゃんと比較できる対象がないため、多くのひとが自分の考えていたものとは違うという単純な理由で、見当違いだとか欠点があるといって片づけるに違いない。なぜなら iPhone のときと同じく Apple Watch も「速く走る馬」ではないといって・・・

People don’t like what they don’t understand and so far, nobody understands the Apple Watch. I’m not even sure anybody can; we just don’t know enough about it at this point. In the absence of a valid reference, many are sure to dismiss it as either irrelevant or flawed, simply because it doesn’t conform to their own existing preconceptions. Because, like the iPhone, the Apple Watch is not a horse either.

Apple Watch を好きになるべきだといっているのではない。ましてや Apple Watch を買うべきだといっているのでもない。好意的に考えてやってもいいのではないかといっているだけだ。得るものは多く失うものは少ないのだ。

I’m not saying that you should like the Apple Watch. I’m certainly not saying you should buy one. I’m just saying, it can’t hurt to give it the benefit of the doubt. There’s so much to gain and so little to lose.

Apple Watch が「速く走る馬」ではないなんて誰が分かるだろうか。いずれはお気に入りの存在になるかもしれないのに・・・

The Apple Watch is not a faster horse but who knows? It just may end up being your favorite thing.

     *     *     *

テクノロジーの世界ではこの拒否反応がとくに強いという指摘もオモシロい。

Serrano の指摘が John Gruber と Ben Thompson のポッドキャストに触発されていることがさらに興味深い・・・

広告

Read Full Post »