AirPlay のビデオサポートはまだ完全ではない

［AirPlay menu…］

さっそく AirPlay のビデオサポートを試してみた John Gruber が、AirPlay はまだ不完全だといっている。

Daring Fireball: “Video Support for AirPlay Is Limited in iOS 4.2” by John Gruber: 22 November 2010

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

見れるアプリは限られている

AirPlay は Apple TV のキラーフィーチャーだ。しかし今のところ「キラーフィーチャーになるだろう」とまだ未来形でいう方がよさそうだ。今日の様々な iOS デバイス用のソフトウェアアップデートをインストールしてみたが、唯一ビデオが見れたのは iPod の内蔵アプリ、すなわち iPad/iPod Touch に内蔵されている「Video」と YouTube だけだった。他のアプリでは AirPlay はオーディオオンリーだ。

AirPlay is the killer feature for Apple TV. But perhaps we’d better keep that in the future tense for now: it’s going to be the killer feature for Apple TV. After installing today’s various software updates for iOS devices, the only apps I’ve seen where AirPlay works for video are the built-in iPod app (a.k.a. “Video” on the iPad and iPod Touch) and YouTube. In other apps, AirPlay is audio-only.

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

iPhone で撮ったビデオはダメ

一番明白な欠点は、AirPlay が iPhone で撮影したビデオには使えないことだ。それって iPhone のウリだろう？ iPhone でビデオを撮って、AirPlay 経由でテレビの大画面に映して家族や友人と一緒に見る。同期も不要、ドックも不要、ファイルの移動も不要、プレイボタンを押すだけでいいハズだった。しかし iOS 4.2.1 ではうまくいかないのだ。静止写真なら Photos アプリで見れる。しかし iPhone の iMovie アプリからビデオを AirPlay しようとしてもそれもできないのだ。（オーディオだけなら AirPlay でちゃんとできる。）

The most obvious shortcoming: You can’t use AirPlay to play videos shot on your iPhone. That’s an obvious feature, right? Shoot a video on your iPhone, then play it back for family and friends on your big TV via AirPlay. No syncing, no docking, no moving files around. Just hit play. But it doesn’t work in iOS 4.2.1 — even though you can use AirPlay to show still photos from the Photos app. I can’t get AirPlay video to work from Apple’s iMovie app for the iPhone, either. (Audio over AirPlay works just fine.)

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

圧縮の問題？

そこで今夜この問題を Twitter で尋ねてみた。どうやらもっともらしい説は、帯域のエンコードから生じる問題ではないかというものだ。iTunes からレンタルした HD 映画は 5 Mbit/s のビットレートでエンコードされるようだ。一方 iPhone 4 で撮影したビデオは 10-11 Mbit/s でエンコードされる。iPhone にはそれ以上圧縮する能力がないようだ。だから iPhone で撮影したビデオは iTunes からダウンロードしたものとか、あるいはコンピュータ上で iPhone や Apple TV に最適化したフォーマットに変換したものよりサイズが「大きくなる」というわけ。だから、その説に従えば、 iPhone ではストリーミングできる適当なサイズのビットレートに圧縮できないので、 iPhone で撮ったビデオを AirPlay がサポートできないのかもしれないということになる。

I asked about this on Twitter tonight, and one reasonable theory was that it was a problem with encoding bandwidth. HD movies rented or bought from iTunes tend to be encoded with bitrates of about 5 Mbit/s. Video clips shot on the iPhone 4 have bitrates of about 10-11 Mbit/s — the iPhone doesn’t have the processing power to compress movies tighter than that. But that means video shot on your iPhone is “bigger” than video downloaded from iTunes, or video converted on your computer to a format optimized for devices like the iPhone and Apple TV. So, the theory goes, maybe AirPlay doesn’t support video clips shot on your iPhone because they’re not compressed well enough to stream at a reasonable rate.

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

それも違う

しかしどうやらそれも当たっていないようだ。iPhone で撮ったビデオをマックにインポートして、iTunes に入れてから iPhone へ同期し直してやると、その同じビデオが iPhone の「iPod」アプリないしは iPad/iPod Touch の「Video」アプリで AirPlay を使って見ることができるのだ。iTunes がそれぞれのデバイスに同期し直したとき再度圧縮したとは考えにくい。同じビデオがあるアプリ（iPad/Video）では AirPlay でストリーミングできるのに、他のアプリ（Photos）ではストリーミングできないのだ。

But that doesn’t seem to be the case. If you take a video shot on your iPhone, import it to your Mac, then put that clip in iTunes and sync it back to iPhone, you can then play that same video file over AirPlay using the “iPod” (on iPhone) or “Video” (on iPad/iPod Touch) app. I do not believe that iTunes re-compresses video when syncing it to your device. The same video streams over AirPlay from one app (iPad/Video), but not another (Photos).

モバイル Safari でも AirPlay ビデオストリーミングは出来ない。Safari でビデオを再生している最中に AirPlay ボタンをタップしても、オーディオのオプションしか出てこない。

AirPlay video streaming also doesn’t work from Mobile Safari. Tap the AirPlay button while playing a video in Safari and the options are all audio-only.

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

考えられること

これから考えられることは、アップルとしては１１月までに iOS 4.2 を出荷したかったのだけれど（ とくに iPad について）、いくつかの機能はゴールまで達することができなかったのではないかということだ。広く流布した AirPlay のビデオサポートもそのひとつだったのかもしれない。したがって将来 iOS がアップデートされるときには AirPlay ビデオももっと多くの場で可能になるのだと思う。

So my best guess is that Apple really wanted to ship iOS 4.2 in November — especially for the sake of the iPad — and some features didn’t make the cut. Widespread AirPlay video support, I suspect is one of those things — and that we’ll see a lot more places where AirPlay works for video in future iOS updates.

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

AirPlay はまだいくつかハードルを越えなければならないということか・・・

★ →［原文を見る：Original Text］

Read Full Post »

さあ AirPlay だ・・・

［AirPlay in Action］

なんの前触れもなく iOS 4.2 がリリースされた。プレスリリースを見ると、クリスマスシーズンに間に合わせるのがどうやら最優先課題だったようだ。

Apple [Press Release]: “Apple’s iOS 4.2 Available Today for iPad, iPhone & iPod touch”: 22 November 2010

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

アップルのプレスリリース

「iOS 4.2 によって iPad はまったく新しい製品に変身する。クリスマスシーズンにもやっと間に合った」と Steve Jobs は語る。「iOS 4.2 によってまたもや iPad は多くのタブレットが到達しようとするゴールを再定義する。そこに到達できるものは、あるとしてもごく僅かだ。」

“iOS 4.2 makes the iPad a completely new product, just in time for the holiday season,” said Steve Jobs, Apple’s CEO. “Once again, the iPad with iOS 4.2 will define the target that other tablets will aspire to, but very few, if any, will ever be able to hit.”

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

Macworld 誌は iOS 4.2 のすばらしい機能を１０リストアップしているが、AirPlay については次のように述べている。

Macworld: “iOS 4.2: Ten great features”: 23 November 2010

AirTunes 機能を iOS およびサードパーティのハードウェアに拡大したもの

ドックとケーブルはもやは過去のものとなった。AirPlay があれば、Apple TV その他多数のホームシアターコンポーネントを備えた互換機能を持つデバイスに、iPhone や iPod touch、iPad から、簡単に音楽やビデオ、写真などをワイヤレスにストリーミングすることが可能になる。AirPlay は、オーディオを AirPort Express にストリーミングするこれまでの AirTunes 機能を、iOS およびサードパーティのハードウェアに拡大したものが中核になっている。AirPlay によってアップルはメディアを自宅や友人宅で楽しむレベルを引き上げたのだ。それだけではない。その戦略的な重要性に注目すべきだ。iOS デバイスと連携できる製品を作ろうとしているサードパーティにとってさらに連携すべき技術的理由が増えたことになる。iOS 4.2 出荷の数か月も前から家電業界は AirPlay をサポートすると発表している。

Cables and docks are so passé. With AirPlay, the iPhone, iPod touch, and iPad can wirelessly stream music, video, and photos directly to compatible devices, including the new Apple TV and an increasing array of home theater entertainment components. At its core, AirPlay is Apple’s old AirTunes feature for streaming audio to the AirPort Express expanded to iOS and third-party hardware. With AirPlay, Apple raises the bar for enjoying your media around the house or at a friend’s, but it’s also worth noting the strategic importance of the technology: it provides yet another technological hook for third parties looking to build products to work with iOS devices. Consumer electronics companies announced support for AirPlay months before iOS 4.2 was ready to ship.—DC

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

John Gruber は AirPlay と VoiceOver の２つが最重要とみる。

Daring Fireball: “Apple TV 4.1 Software Update: AirPlay and VoiceOver” by John Gruber: 22 November 2010

AirPlay

２つの新しい機能。ひとつは AirPlay。AirPlay は Apple TV 2 にとってい真に重要なキーフィーチャーだ。初代 Apple TV はスタンドアローンの 200〜300 ドルもするデバイスで、テレビにとっては iPod 程度の役割だった。ところが新しい Apple TV は iPhone や iPad のための 99 ドルの周辺機器になるというわけ。iOS デバイスからテレビにビデオを流すにはどうすればいいのかって？ すでに Apple TV をお持ちなら、プレイボタンを押すだけでいいのさ。

Two big new features. AirPlay is really the key feature in Apple TV 2. The original Apple TV was a standalone $200-300 device; more or less an iPod for your TV. The new Apple TV is a $99 peripheral for your iPhone and iPad. How do you get video from your iOS device to your TV? If you have an Apple TV, just hit play.

VoiceOver

もうひとつの VoiceOver についていうと、こんなレベルのアクセシビリティーを備えたホームシアターシステムが他にあるだろうか？

As for VoiceOver, does any other home theater system offer this level of accessibility?

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

バックグラウンドで動く AirPlay

［AirPlay in Action – Apple］

［iOS 4.2 – AirPlay Demo – YouTube］

アップルの AirPlay デモビデオから、John Gruber は次のようにいう。

Daring Fireball: “Apple’s Video Demo of AirPlay in Action” by John Gruber: 22 November 2010

究極のウリ

AirPlay のキラーフィーチャー［Killer feature：究極のウリ］、それはバックグラウンドで動くということだ。だから iPhone や iPad から Apple TV にビデオをストリーミングしながら、iPhone/iPad でウェブブラウジングすることもできる。もちろん iPhone/iPad のディスプレイをその間消しておくこともできる。

Killer feature: it works in the background, so you can use your iPhone or iPad to browse the web or check email or whatever while the video continues to stream from it to your Apple TV. Or you can just turn the iPhone/iPad display off.

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

さあ、楽しみだ。

実際にアップグレードしたひとの話をはやく聞きたい・・・

★ →［ビデオを見る：Apple］

★ →［ビデオを見る：YouTube］

Read Full Post »

えっ、AirPlay ができないって？

［AirPlay オプションが 3G にはない・・・］

２年縛りで未だ iPhone 3G から乗り換えられずにいる筆者にとって、心穏やかならぬニュースがはいってきた。

3G ユーザーは iOS 4.2 にアップグレードしても AirPlay が使えないというのだ。

9 to 5 Mac: “Apple kills AirPlay on iPhone 3G“: 11 November 2010

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

AirPlay が消えた

最近の iOS 4 以降のアップグレードは iPhone 3G ユーザーにとって決してうれしいものではなかった。遅いうえに、Gamecenter のようなクールな機能が使えないときている。そんなことがまたしても起きそうだ。AirPlay が iOS 4.2 GM から消えているのだ。

Recent 4.x iOS updates haven’t been too fabulous for the iPhone 3G. First it was slow as a dog, then Apple started peeling back some of the cooler features like Gamecenter. We’re afraid another new feature is getting cut from the iPhone 3G. AirPlay is gone from iOS 4.2 GM.

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

意図的に削除した？

iOS 4.2 ベータをとことん試した複数のデベロッパやユーザーに確かめてみたが、ある時点では AirPlay が iPhone 3G でも動いていたと考えざるを得ないのだ。ということはアップルが GM の段階で２年を経過した iPhone 3G からは AirPlay 機能を削除するという意識的な決定をしたということだ。アップル自身が自らのウェブサイトで AirPlay はすべての iOS 4 デバイスをサポートすると明言していたのだからこれは大問題だ。

After speaking to multiple developers and users testing out the iOS 4.2 betas, we have determined that AirPlay did in fact work on the iPhone 3G at one point, meaning the AirPlay functionality was definitely removed from Apple’s two-year-old iPhone at its GM stage. The reason this is an issue is because Apple states, even on their own website, that AirPlay is supported on ALL iOS 4 devices.

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

なぜ削除したのか

なぜアップルは AirPlay を iPhone 3G から削除したのか。明らかに動くのは可能だし、ベータ段階ではちゃんと動いていた。また例の「動くことは動くが十分ではない」という類いの話なのか。クールだとされるこの新しい機能で、ユーザーを最新のデバイスにアップグレードさせようとしているのか。我々にはどうもよく分からない。きっと AirPlay を可能にするジェイルブレイクが登場することになりそうだ。それともこれは単に GM シードの問題にすぎないのだろうか。AirPrint の話同様、AirPlay も iOS 4.2 の公式リリースでは可能になるということだろうか。

Why did Apple remove AirPlay from the iPhone 3G? It is clearly able to work, it worked during the betas just fine. Is this another “it didn’t work well enough” story? Is Apple trying to get users to upgrade to their latest and greatest devices for arguably the coolest new feature in iOS 4.2? We have no idea. There will undoubtedly be a jailbreak that can re-enable it. On the other hand, this could simply be an issue in the GM seed. Like we speculated in an AirPrint article today, the AirPlay functionality may too return in iOS’s 4.2′s public release.

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

本格的なアップデートは Apple TV で

AirPlay は現時点では、音楽やビデオオーディオのストリーミングしかできない。AirPlay 機能は実際には近々リリースされる Apple TV のアップデートで可能になるハズだ。注：この件は情報ソース（複数）および我々の２台の iPhone 3G のテストで確認済み。つぎのビデオも参照のこと。［ビデオ略］

AirPlay will only stream music as well as audio from video at this time. The actual AirPlay functionality will presumably be activated in an imminent software update to the Apple TV. Note: This was fully tested by both our sources as well as on two of our own iPhone 3G units. Video after the break:

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

3G では AirPlay が使えないとなるとガッカリだな・・・

★ →［原文を見る：Original Text］

Read Full Post »

AirPlay が拓く未来

［Streaming Video by Sam Spratt］

Seth Weintraub が AirPlay について興味深い指摘をしている。

ウェブコンテンツへのアクセスを許すバックドアの役割を果たすだろうというのだ。

9 to 5 Mac: “Airplay is Apple’s ‘Go to Market’ Internet TV strategy” by Seth Weintraub: 17 September 2010

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

H.264 コンテンツなら何でも

AppleTV が AirPlay に対応しているいうことは、ビデオや音楽を他のアップル製品からストリーミングできるということだ。AppleTV が発信できるコンテンツは iTunes のものに限定されないことに昨夜気がついた。AirPlay を使えば、ウェブ上にある H.264 コンテンツなら何でも高精細度テレビ（HD TV）に発信できるのだ。

AppleTV is an AirPlay-compatible device, meaning it can stream video/sound from other Apple devices. We found out last night that it isn’t just iTunes content that it will be able to broadcast. Any H.264 content from the web can be broadcast over AirPlay to your HD TV.

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

すべてのビデオ

iOS 4.2 デバイスで見ることができるビデオならすべてだ。Facebook、YouTube、Netflix、Videos、BBC News、MLB・・・本当にすべてのビデオだ。それだけではない。アプリや雑誌講読に組み込まれたビデオだって含まれる。これらのすべてが AirPlay を経由して AppleTV に発信できるのだ。

That includes any video that can play on your iOS 4.2 device, like: Facebook, YouTube, Netflix, Videos, BBC News, MLB and really anything else you can watch on your iOS device. That also includes videos built into Apps and magazine subscriptions too. Everything can all be beamed to your AppleTV via AirPlay.

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

リモコンとしての iOS デバイス

そしてリモコンの話になる。AppleTV に同梱されたちっちゃなアルミ製のヤツ・・・たしかにアップルのコンテンツを AppleTV でブラウズするのに役に立つ。しかしウェブコンテンツを取得するのに一番役に立つのは手持ちの iOS デバイスを使うときだ。iPad も、iPod touch も、iPhone も、どれもリモコンとして役に立つだけでなく、インターネットのコンテンツを Airplay AppleTV にストリーミングするのにも使えるのだ。

And that brings us to remotes. That little aluminum thing that Apple includes with the AppleTV? That’s good for browsing Apple’s content on the AppleTV and in your house, but the best way to pull content from the web is going to be from your iOS device. iPad, iPod touch and iPhone are not only going to be your remote, they will be the device that streams Internet content to your Airplay AppleTV.

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

アップルの描くリビングルーム体験

アップルが思い描くリビングルーム体験とは、iPhone/iPod touch/iPad を手にした消費者が、テレビを見ながらウェブコンテンツを探すというものだ。もし家族と一緒に見たいものがあれば、AirPlay 経由でテレビスクリーンに出せる。気に入って買いたいと思ったら、完全 HD 版を購入できるのだ。

The living room experience that Apple envisions is a consumer with an iPhone/iPod touch/iPad in their hands searching the web for content to explore while watching TV. If you find something interesting that you want to share with the family, you pop it on the screen via AirPlay. If you really like it, you make a purchase and get a full HD version.

AppleTV を iOS デバイスのためのビデオインターフェイスと考えるのが一番分かりやすいと思う。

It is easiest to think of of Apple’s TV as more of a video interface for iOS devices. […]

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

Seth Weintraub の指摘に同意した John Gruber がつぎのようにコメントしている。

Daring Fireball: “AirPlay as Apple’s Backdoor Strategy for Apple TV Content” by John Gruber: 17 September 2010

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

Apple TV を使えば何でも再生できる

iOS 4.2 でそんなことが可能になるだろうと私も気づいていた。例えば iPad の MLB At Bat アプリには AirPlay ボタンが付いている。おそらく、新 Apple TV が手元にくれば、iPad や iPhone のどんなビデオでも Apple TV を使って再生できる（playback destination）ようになるのではないか。Apple TV 2 発表の際、まさにこうなるのではないかと考えていた。Apple TV アプリがなくても、AirPlay と既存の iOS アプリだけで十分可能ということになりそうだ。

I noticed this in iOS 4.2, too. E.g. the MLB At Bat app for the iPad — it now has an AirPlay button. Presumably, once I get the new Apple TV, I’ll be able to use it as the playback destination for any video on the iPad or iPhone. This is exactly what I was wondering about after the Apple TV 2 announcement: maybe we don’t need Apple TV apps, but instead just AirPlay and existing iOS apps.

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

デベロッパはどうか

ただし、デベロッパがこの件に関し何らかのコントロールを持つかどうかは明らかでないように思う。あえて AirPlay をサポートしない iPad 用ビデオアプリをデベロッパが作ることは可能だろうか。たとえば Hulu はこれまでテレビに接続した機器では動かないようにブロックすることで有名だった。もしそれが出来なくなるとしたら？

It’s unclear to me, though, whether developers will have any control over this. Can a developer make a video app for the iPad that purposely doesn’t support AirPlay? Hulu, for example, has notoriously blocked efforts to make it work on devices connected to a TV. What if there is no opt-out?

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

今月末の Apple TV 発売が待ち遠しい・・・

★ →［原文を見る：Seth Weintraub］

★ →［原文を見る：John Gruber］

Read Full Post »