Feeds:
投稿
コメント

Archive for the ‘Shanghai’ Category

Pudong Store 01

浦東アップルストアにつめかけたアップルファン

中国のポテンシャルをひしひしと感じさせられる・・・

M.I.C Gadget: “Shanghai’s Newest Apple Store Opens Today !!!” by Chris Chang: 10 July 2010

     *     *     *

上海初のアップルストア開店というので中国のアップルファンは大興奮だ。もちろんボクだってそうだ。中国ファンのクレージーさにびっくりするに違いない。大切な iProduct を抱えて一晩中並んだファンは 300 人にも及ぶ。それだけではない。空腹を満たすためにマクドナルドに注文して行列まで運ばせたひとまでいる。写真やビデオをたくさん投稿しておいたので、自分の目でどんな様子だったか確かめてみてくれたまえ・・・

Apple Chinese fanboys are extremely excited with the first Apple store opening in Shanghai, so do I. You would not believe how crazy the Chinese are, there were 300 people queuing up for the store throughout the night, with their precious iProducts accompanying them… What’s more, someone even called up the McDonalds delivery to solve his hunger while waiting in line… We have got lots of photos and videos for you to see what’s actually going on here.

     *     *     *

浦東アップルストアの偉容と関連写真をいくつか・・・

Pudong Store 02
浦東アップルストア零售店

確かに円筒形のガラスタワーはニューヨーク五番街のガラスキューブと並んで訴求力がある。

Pudong Store 03
螺旋階段を降りると・・・

Pudong Store 04
アップルストアの周辺

     *     *     *

Pudong Invite
[オープニングの招待状]

Pudong Waiting
徹夜で開店を待つファン

Pudong Tshirt
配られたTシャツ

     *     *     *

冒頭に引用した記事にはたくさんの写真やビデオが添えられていて開店の興奮がよく伝わってくる。

ぜひ一度訪れてみたいものだ。

Twitter でフォローしていたが、結局 Steve Jobs は姿を見せなかった。

原文を見る:Original Text

     *     *     *

[参考]

・M.I.C Gadget: “Shanghai’s Newest Apple Store Opens Today !!!” by Chris Chang: 10 July 2010
・WSJ: “Apple Store Opens in Shanghai, Second Store in China“: 10 July 2010
・CNNGo.com: “Shanghai Apple store opens: ‘Apple Shanghai waits for you'” by Jessica Beaton: 10 July 2010
・ifoAppleStore.com:”Waiting Line Begins For Pudong Opening“: 09 July 201
・NYTimes.com: “Opening a Big Store in China, Apple Remains a Market Underdog” by David Barboza: 08 July 2010

Technorati Tags: , , ,

広告

Read Full Post »

Cylindrical Glass Tower

Unique cylindrical glass tower over the future Pudong Apple Store

上海の浦東新区に建設中のアップルストアが姿を現した!

これがなんともスゴい・・・

ifoAppleStore.com:”Curtain Removed Over Amazing Pudong Store Glass“: 07 July 2010

     *     *     *

ユニークな円筒形ガラスタワー

7月7日(水曜日)、真っ赤なプラスチックのカーテンが取り除かれると、上海浦東新区に建設中のアップルストアのユニークな円筒形ガラスタワーが姿を現した。ガラスの螺旋階段は地下の店舗部分(工事中)への入り口になっている。

In a dramatic unveiling, on Wednesday workers removed the red plastic curtain covering the unique cylindrical glass tower sitting over the future Pudong (Shanghai) retail store, revealing a spiral glass staircase to an underground retail space that is still invisible.

     *     *     *

広大な規模

Aerial Perspective

International Finance Center and the Apple Store

Matthew が撮影した写真によって、このガラスタワーが2つの摩天楼の間にあって、庭園を配した円形コンクリートの壁で囲まれている様子が分る。

Photos by Matthew all show the store from an aerial perspective, surrounded by two large skyscrapers and a substantial circular wall of concrete, which itself is ringed by gardens.

     *     *     *

ガラスキューブと同じコンセプト

円筒形ガラスタワーの構造とコンセプトはニューヨーク五番街のガラスキューブと同じだが、その規模は明らかに異なる。浦東[Pudong]ストアの開店は今週の土曜日(7月10日)午前10時だ。

The structure and concept of the glass cylinder is identical to the Fifth Avenue (NYC) glass cube, but obviously of different geometry. The Pudong store opens this Saturday at 10 a.m.

     *     *     *

Apple Store Shanghai China – YouTube]

パリオペラ座のアップルストアもユニークだが、上海のストアは桁外れだ。工事中の様子を撮ったビデオからもそれが窺える。

中国にかけるアップルの意気込みが伝わってくるようだ。

東のニューヨーク五番街と並んで、西の上海浦東新区が世界の名所となるのは間違いなさそうだ。

これならオープニングに Jobs も姿を現すかもしれない。

南アフリカまでサポーターが飛んで行くご時世、ひとっ飛びの上海におしかけるアップルファンも多いのではないか・・・

原文を見る:Original Text

Technorati Tags: , , , ,

Read Full Post »