ジョブズ役は Christian Bale に決定か

［Christian Bale とジョブズ：photo］

バットマン『Dark Knight』 の Christian Bale がソニー映画のジョブズ役に決まった模様・・・

TheWrap: “Christian Bale Is David Fincher’s Choice to Play Steve Jobs in Sony Movie (Exclusive)” by Jeff Sneider: 20 March 2014

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

ジョブズ役は Christian Bale か

製作プロジェクトに詳しいひとりの人物が TheWrap に語ったところによれば、オスカー賞俳優 Christian Bale が David Fincher 監督の映画でスティーブ・ジョブズを演じる第一候補らしい。Aaron Sorkin 脚本のこのソニー映画のタイトルはまだ未定だ。

Oscar winner Christian Bale is David Fincher’s choice to play Steve Jobs in the untitled movie that Aaron Sorkin has written for Sony, an individual familiar with the project has told TheWrap.

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

ジョブズ役が Bale なら、Fincher が監督してもいい

Fincher は最近ソニーの Amy Pascal と会って、映画監督の可能性について話し合った。彼は単刀直入に Bale がジョブズ役なら監督してもいいと述べたという。

Fincher recently met with Sony’s Amy Pascal to discuss the possibility of directing the film, and told her, in no uncertain terms, that he’d only take the reins of the project if Bale plays Jobs.

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

Pascal と Fincher と Bale

Fincher と Pascal は、映画『The Girl With the Dragon Tattoo』の製作を通じて緊張関係にある。しかし Pascal はプロデューサーとしての彼に信をおいており、彼といい関係を持ちたいと願っているのだと、インサイダーのひとりは語っている。Pascal と Bale は映画『American Hustle』の体験から良好な関係を持っていることも役立っている。Bale は同映画で激しい競争の中でオスカーにノミネートされた。

Fincher and Pascal had a tense relationship during the making of “The Girl With the Dragon Tattoo,” but Pascal believes in him as a filmmaker — and is inclined to keep him happy, according to one insider. It helps that Pascal has a good relationship with Bale, following a positive experience on “American Hustle.” The film earned Bale an Oscar nomination during a highly-competitive year.

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

当初から第一候補

スティーブ・ジョブズはバットマン役とはだいぶかけ離れているが、Bale の身体的特徴がジョブズによく似ていることから、この映画が発表されて以来、テクノスーパーヒーローを演じる第一候補とみなされてきた。

While Steve Jobs is a long way from Batman, Bale has been considered a prime contender to play the tech superhero since the project was first announced due to his physical resemblance to the Apple co-founder.

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

Bale 自身はまだ

Bale はまだジョブズ役を演じることについての話を受けていない。Ridley Scott の映画『Exodus』のモーゼ役をこなした後、家族で休暇をとっているためだ。この聖書大作はアカデミー賞の時期にはまた話題になると思われる。

Bale has not been approached to play Jobs yet, as the actor is taking a brief break from the business to spend time with his family since wrapping the role of Moses in Ridley Scott’s “Exodus.” The Biblical epic is expected to have Bale back in the awards conversation.

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

脚本は Aaron Sorkin

Aaron Sorkin は Fincher 監督のフェイスブック映画『The Social Network』の脚本でオスカーを受賞したが、今回の脚本は Walter Isaacson［こちらも］のベストセラー自伝本に基づいている。この伝記はまた、著者とジョブズ自身、友人や家族、同僚などとの 40 のインタビューに基づいている。

Sorkin, who won an Oscar for writing Fincher’s Facebook drama “The Social Network,” based his script on Walter Isaacson’s bestselling authorized biography. That book was, in turn, based on more than 40 interviews that author had with Jobs, as well as interviews with friends, family and colleagues.

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

３つの製品発表シーン

この映画では有名なアップルの製品発表に関する３つの長時間シーンが登場する。 Mac、NeXT（ジョブズがアップルを追われた後）、iPod がそれだ。

The film consists of three long scenes regarding Apple’s buzzed-about product launches, including the Mac, NeXT (after Jobs had left Apple) and the iPod.

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

製作開始は今年末か

映画製作は今年の終わりごろに開始されるかもしれない。Bale も Fincher もそれぞれの近作映画『Exodus』および『Gone Girl』の秋のプロモーションで忙しいためだ。

Production could begin before the end of the year, though an early 2015 start is more likely, as both Bale and Fincher will be busy this fall promoting their respective movies, “Exodus” and “Gone Girl.”

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

イギリス生まれの Christian Bale は『リベリオン』の特異な役を演じたときいらい大好きな役者のひとりだ。

唯一の懸念はフェイスブック映画『The Social Network』の印象が強すぎること。Zuckerberg というとこの映画のこすっからいシーンと重なってしまう。

あんな風にジョブズが染め上げられてしまわなければいいが・・・

★ →［原文を見る：Original Text］