［Bill Gates by Bebeto Matthews：photo］
久しぶりに現場に復帰したビル・ゲイツの様子を The New Yorker 誌が報じている。
The New Yorker: “Gates Spends Entire First Day Back in Office Trying to Install Windows 8.1” by Andy Borowitz: 05 February 2014
＊ ＊ ＊
多難の船出
ワシントン州レドモンド発 The Borowitz Report：昨日新たに技術アドバイザーとして復帰したビル・ゲイツの初日は多難の一日だった。マイクロソフトの創始者は Windows 8.1 のアップグレードをインストールするのに数時間も悪戦苦闘したからだ。
REDMOND, WASHINGTON (The Borowitz Report)—Bill Gates’s first day at work in the newly created role of technology adviser got off to a rocky start yesterday as the Microsoft founder struggled for hours to install the Windows 8.1 upgrade.
＊ ＊ ＊
繰り返しエラーメッセージ
複数のソースによると、アップグレードは初めから問題に遭遇したという。ゲイツ氏の PC に問題が起きて、処理できないため再起動が必要というエラーメッセージが繰り返し出た。
The installation hit a snag early on, sources said, when Mr. Gates repeatedly received an error message informing him that his PC ran into a problem that it could not handle and needed to restart.
＊ ＊ ＊
昼時になっても
昼時になってもまだアップグレードできなかったので、ゲイツ氏は新しい CEO の Satya Nadell を呼んだ。彼もゲイツ氏を助けようと試みたがうまくいかなかった。
After failing to install the upgrade by lunchtime, Mr. Gates summoned the new Microsoft C.E.O. Satya Nadella, who attempted to help him with the installation, but with no success.
＊ ＊ ＊
「緊張」した事態
２人の作業は密室で行われたが、事態は相当「緊張」したものだった、とあるソースはいう。
While the two men worked behind closed doors, one source described the situation as “tense.”
「普段穏やかなビルの口からいくつかのことばが発せられるのを聞くのは異様だった」とそのソースは語った。
“Bill is usually a pretty calm guy, so it was weird to hear some of that language coming out of his mouth,” the source said.
＊ ＊ ＊
今後しばらくは Windows 7 を
マイクロソフトのスポークスマンは、ゲイツ氏の初日は新しい仕事の学習体験だったと述べるにとどまった。また今後しばらくは Windows 7 に戻るだろうとも述べた。
A Microsoft spokesman said only that Mr. Gates’s first day in his new job had been “a learning experience” and that, for the immediate future, he would go back to running Windows 7.
＊ ＊ ＊
「Borowitz Report」は The New Yorker 誌の名物コラム。まるで見てきたようなウソを書く。筆者も一度だまされたことがある。
今回の話のベースになっているのは「［CG］ビル・ゲイツ、怒りのEメール」だろう。ただしこちらはホンモノ。
とまれ新生マイクロソフトは注目の的だ・・・
［via ParisLemon］
★ →［原文を見る：Original Text］
コメントを残す