今日一斉に新 iPhone が世界中で発売された。
どうやらゴールドの入手難は世界的現象らしい？
9to5Mac: “Carriers and US retailers will have almost no gold or silver iPhone 5s inventory tomorrow” by Seth Weintraub: 19 September 2013
＊ ＊ ＊
みんなゴールドが狙い目？
もし自分と同じなら、みなさんの狙い目もキラキラのゴールド iPhone 5S だろう。でも明朝アップルストア以外の店の前でキャンプを張って並ぶつもりなら、困ったことになりそうだ。
If you are like me, you have your eyes set on a Gold (or white) iPhone 5s because BLING! But if you are planning to go camp out in from of a non-Apple retail establishment tomorrow, you are going to have a bad time.
＊ ＊ ＊
スペースグレーだけ
我々が接触したキャリアのソースのほとんどは、また米キャリアのアウトレットのほとんどから聞こえてくるところでは、スペースグレーの iPhone 5S しか確保出来なかったといっている。もちろん今夜遅く、あるいは明日中にいくらかのストックが確保できないわけではないが・・・
Every carrier source we’ve talked to and every US retail outlet we’ve heard from has told us that they are only getting in Space Grey iPhone 5s devices for sale. That’s not to say some stock might arrive late tonight and throughout the day tomorrow.
＊ ＊ ＊
いちばん確実なのは
さらにサプライチェーンの上流にたどっていくと、倉庫にあるホワイト/シルバー iPhone 5S は限られており、ゴールドになるともっと少ししか流れてこないと聞いている。限られたアップルストアの有名旗艦店にストックがあるだけかもしれない。あるリテーラーによれば、オンラインで注文するのがいちばん確実ではないかという。
Further up the line, we’re hearing that a few white/silver and even fewer gold iPhone 5s deliveries are trickling in the warehouses but hardly enough for wide dispersal by retail stores. Perhaps a few high profile flagship stores will have stock on hand but as we’ve been told by one retailer, ordering online maybe the best way to go:
我々でオンライン注文していただければ、当然すべてのカラーが注文できます。
Customers can of course order all colors online through us
＊ ＊ ＊
どのカラーも品不足
iPhone 5S の不足は以前から予想されていた。世界同時発売から分かるように、どのカラーの iPhone 5S も品不足だ。
We’ve long expected iPhone 5s shortages and as we’ve been seeing from international launches, the iPhone 5s in all colors is in short supply.
では明朝アップルストアでお会いしましょうか・・・
See you at the Apple Store tomorrow morning then?
＊ ＊ ＊
今朝の発売開始でゴールドを入手できたひとはどれほどいただろうか・・・
★ →［原文を見る：Original Text］
maclalala2 
コメントを残す