[Sir Jony Ive:photo]
Scott Forstall の解任は大方の予期せぬところだった。
その直後に書かれた Micah Singleton の投稿がとても興味深い。
Forstall ではなく Cook の視点から書かれており、短いながら事の本質を衝いているように思えるからだ。
Thoughts of A Technologist: “Apple, Looking Forward” by Micah Singleton: 31 October 2012
* * *
双頭のモデル
スティーブ・ジョブズが CEO だった時代、アップルにおけるリーダーシップは双頭の怪物だった。あらゆるアップル製品にはスティーブの手触りがあった。一方当時 COO だった Tim Cook はオペレーションの万全を図り、製品はきちんと顧客の手に届けられた。この双頭モデルのおかげで、アップルは創造性の面でも経営の面でもかつてない成功を収めた。いまや CEOになった Tim Cook は先日ある動きをしたが、それによって双頭のモデルが復活した。少し形を変えて、Tim Cook が全体をリードし、Jony Ive 卿がジョブズの役割を果たして、世界最大の会社の創造性を統括する形になってはいるが・・・
When Steve Jobs was CEO of Apple, its senior leadership was a two-headed monster. Steve put his touch on every product Apple released, while then COO Tim Cook made sure operations ran smoothly, and products were properly distributed. Using this model, Apple had unprecedented creative and financial success. With the recent moves made by now CEO Tim Cook, this model has returned, albeit slightly altered, with Cook leading, and Sir Jony Ive playing the role of Jobs, taking over creative control of the world’s largest company.
* * *
創造的タッチ
認めるべきは認めよ。敢えてやり方を変えなくても、アップルは数多の成功を納め、たっぷり利益もあげることができただろう。しかし Cook はかつてアップルの隅々まで充満していた創造的タッチ(creative touch)失われ、何らかの手を打つ必要があることに気づいていた。かくて Ive に(創造性に関する限り)支配を委ね、ふたたび松明が灯されたのだ。そしてジョブズのオリジナル iPad 発表以来見ることのできなかった士気と期待をもって、全社が動き始めた。
Give credit where it is due: Apple would have had plenty of success, and made a ton of money standing pat, but Cook realized the creative touch that once permeated throughout Apple had disappeared, and moves needed to be made. With Ive at the helm, creatively speaking, the light has been switched back on, and employees throughout Apple are moving around with expectations and morale unseen since Jobs unveiled the iPad.
* * *
みなが認めるデザインの天才
Tim Cook はまさにこの仕事にうってつけだ。彼はアップルを真に、その核心において理解している。Cook は何が問題か、何を(それも直ちに)変えるべきかを理解している。マージンがいかに高かろうと、銀行にどれだけの現金があろうと、アップルの真の遺産(true legacy)は革新的デザイン(innovative design)であり、衆目の一致するデザインの天才がアップルを前に導く必要があることを彼は理解している。90年代末にアップルに復帰したときジョブズが始めた双頭のモデルが、ジョブスでなくても[注:All rights reversed、転載自由、コピー自由]うまくいくことを理解しているのだ。
Yes, Tim Cook is the right man for the job. He understands Apple at its core. He understands when there is an issue, changes need to be made, and quickly. He understands that no matter how high margins are, or how much cash they have in the bank, the true legacy of Apple is innovative design, and a proven design genius must lead them forward. He understands the two-headed model that Jobs installed after his return to Apple in the late 90’s can work when reversed.
* * *
来年の WWDC を期待
創造性を統括した Ive の最初の成果を見るのは WWDC ‘13 になるだろう。そのとき iOS および OS X の次期バージョンが発表されることになる。年初には計画が白紙に戻される。ハードウェアの発表はないだろう。予想外の iPad のアップデートを除けば・・・。Jony Ive 卿の舞台はこの夏に定められた。アップルの未来のソフトウェアがいかなる変化を遂げるか、皆が目撃することになるのだ。
We should see the first fruits of Ive’s creative control at WWDC ‘13, when the next iterations of iOS and OS X are due to be unveiled. The slate has been cleared for the beginning of the year. There will be no hardware releases, barring another unexpected iPad update. The stage has been set for a Sir Jony Ive showcase this summer, and we’ll all be waiting to see what the future of Apple’s software will look like.
* * *
アップルにおけるトップ改編人事の本質は Singleton の指摘に尽きるのではないか。
マイクロソフトの Sinofsky と Forstall の去就は同一視点では論じられない気がする。
改めて Tim Cook を再認識する・・・
★ →[原文を見る:Original Text]
Steveの死去前に、矢継ぎ早に革新的なモノをリリースしすぎたのでしょう。
我々がそれに慣れすぎてしまって、過度に期待をしているようですね。
何年か後にまた、革新的なモノを送り出してくれるであろうと、長い目で見守る心を持つべきなのでしょうね。
この1年にAppleから発売された製品は,それぞれ確かにすばらしいものなのだけど,Jobsが認めなかったいわゆる没製品を改良して出しているような気がしてならない。本当の意味での新生AppleはまさにJony Iveが鍵をにぎっていると思いますね。
[…] 参考サイト:アップルは未来を目指す « maclalala2 ↑ […]