[iPhone 5:image]
新しい iPhone 5 について決定的情報がないまま10月の声を聞くこととなった。そんなときにやっと John Gruber のご託宣が出た。
Daring Fireball: “Teardrop Skepticism” by John Gruber: 30 September 2011
* * *
私が知っていること
前置き。新しい iPhone がいかなる形をしているのか私は知らない。新しい iPhone が1種類だけかどうかも知らない。私が知っているのは、数か月前にプロトタイプ「N94」が存在したこと、それは iPhone 4 のような形をしているが、内蔵しているのは iPad 2 の次世代 A5 チップだということだけだ。だからといって何も証明されたことにはならない。アップルはその気になれば、市場化するかどうかとは関係なく iPhone 4 のように見えるプロトタイプを作ると思うから。秘密主義の会社なら偽装した外装に新しい部品を入れてテストするのは当然あり得ることだ。
Preface: I don’t know what the new iPhone looks like. I don’t even know whether there’s only one new iPhone. The only thing I know is that there existed, months ago, “N94” prototype iPhones that looked like the iPhone 4, but which contained the iPad 2’s next-gen A5 CPU. That proves nothing, however, as I believe Apple was just as likely to build iPhone 4-lookalike prototypes whether or not they ever intended to bring them to market. Testing new internal components in disguised exteriors is an obvious strategy for a secretive company.
* * *
どんな形になるか
クパティーノ本社での「Let’s Talk iPhone」メディアイベントが開かれるまで余すところ4日となった時点でこの原稿をタイプしている。iPad 2 のデューアルコア A5 SoC が搭載された新 iPhone が発表されることは誰でも知っている。カメラがアップグレードされることについても大方の意見は一致している。しかし最新の iPhone がどんな形になるのかという点では2つの意見に分かれるようだ。
As I type this, we’re four days out from next week’s “Let’s Talk iPhone” media event in Cupertino. Everyone knows that Apple is poised to release a new iPhone based on the iPad 2’s A5 dual-core system on a chip, and there’s also strong agreement that the new iPhone will get an upgraded camera. There seem to be two main lines of thought about what the new top-of-the-line iPhone will look like:
1)iPhone 4 とほとんど同じ形
2)MacBook Air を思わせるティアドロップ[teardrop:涙のしずく]デザイン
・Pretty much just like the iPhone 4.
・A sort of MacBook Air-inspired teardrop design.
* * *
iPhone 4S vs iPhone 5
2008 年 iPhone 3G と同じ形をした 2009 年モデルを iPhone 3GS と呼んだように、(iPhone 4 に似た)前者が「iPhone 4S」と呼ばれ、後者が「iPhone 5」と呼ばれている。その背景には発表されるのが iPhone 5 ならスバラシイが iPhone 4S ならガッカリという気持ちがあるのではないかと思う。それは単なる外形の問題に過ぎない。新しいフォームファクタには当然なんらかの「新しさ」が伴うハズだ。 iPhone 4 に似た「iPhone 4S」が大幅にアップグレードされた部品を内蔵していてもガッカリするのだろうか。iPhone 4 はアップルがこれまで製造した中で最も人気のあるデバイスといえると思うのだが・・・
People are calling the former the “iPhone 4S”, as it would be clearly analogous to the 2009 iPhone 3GS, which had the same form factor as the 2008 iPhone 3G. People are calling the latter the “iPhone 5”. I detect an undercurrent of sentiment that if Apple announces the iPhone 4S, it’d be a letdown, but if they announce the iPhone 5, it’d be exciting. But this is all merely about the how the thing looks on the outside. A new form factor would by definition bring more “new-ness” to the announcement, but why should an iPhone 4-lookalike “iPhone 4S” be considered disappointing if it contains significantly improved components? The iPhone 4 is, I think it fair to say, the most popular device Apple has ever made.
* * *
無数のリーク
iPhone 4S の証拠はアジアの部品サプライヤーからの情報だ。現行の GSM/CDMA iPhone 4 モデルとは異なった、iPhone 4 らしき部品のリークなら無数にある。これはアップルが iPhone 4 と同じ形をした新 iPhone を発表しようとしている十分な証拠にはならないか。問題は、それがハイエンドモデルかそれともローエンドモデルかという点だ。(もしハイエンドモデルだとしたら、ローエンドモデルはどうなる? アップルが 2012 年になっても 3GS を販売し続けるのは不自然だ。こう考えれば簡単だ。A5 搭載の 16/32/64 GB モデルがハイエンド、A4 搭載 8 GB モデルがローエンド。両方とも現在の iPhone 4 の形をしていると考えるのだ。)
Evidence for the “iPhone 4S” is based on component supply reports from Asia, and numerous leaks of actual iPhone 4-esque components that aren’t the same as those on the current GSM and CDMA iPhone 4 models. This is pretty good evidence that Apple is set to release a new phone that looks like the iPhone 4. The question is whether that phone will be the new high-end model, or the new low-end model. (If it’s the high-end model, what will the low-end model be? It doesn’t seem right to me that Apple would keep selling the 3GS into 2012. The simplest solution: 16/32/64 GB A5-powered iPhones at the high end, and an 8 GB A4-powered iPhone at the low end, all of them looking like today’s iPhone 4.)
* * *
新しいフォームファクタの情報はない
一方、新しいフォームファクタを裏付ける部品情報はない。
There’s no such component evidence of a new form factor iPhone.
* * *
以下 Gruber は、MIC Gadget、MacRumors[これも]、Benm.at などのウワサを否定する。その根拠等についてはここでは割愛する。
そして、結論・・・
* * *
マジック8ボールのご託宣
そこで私が古くから信頼をおいているマジック8ボール[Magic 8-Ball:占い用のオモチャ、20種類の答えしかできない]のご託宣を聞いて締めくくることにしよう。
So, let me pull out my trusty old Magic 8-Ball to finish this off:
問:アップルは来週少なくとも新しい iPhone をひとつは発表するだろうか?
答:キットソウデショウ。
Q: Will Apple announce at least one new iPhone next week?
A: IT IS CERTAIN.
問:新しい iPhone が2モデル発表されるだろうか?
答:モウ一度オ願イシマス。
Q: Will they release two new iPhones?
A: ASK AGAIN LATER.
問:もし、もしもだが、新しい iPhone が2つあるとして、ひとつは iPhone 4 のような形をしていて、iPhone 4 のような形をした方がローエンドモデルということだろうか?
答:今ハオ答エシナイ方ガイイト思イマス。
Q: If — if — there are two new iPhones, and one of them looks like the iPhone 4, is it certain that the iPhone 4-esque one is the low-end model?
A: BETTER NOT TELL YOU NOW.
問:「ティアドロップ」型先細りの新 iPhone が出るだろうか?
答:ソウデハナイデショウ。
Q: Is there a new iPhone with a tapered “teardrop” design?
A: DON’T COUNT ON IT.
問:iPhone 4 でもなければ「ティアドロップ」でもない、まったく新しい形の新 iPhone が出るだろうか? それを極秘に保つことが出来るだろうか?
答:ヨク分カリマセン。モウ一度オ願イシマス。
Q: Is there a new iPhone with a new form factor, neither like the iPhone 4 nor “teardrop”, which Apple has managed to keep completely secret?
A: REPLY HAZY, TRY AGAIN.
* * *
フォームファクタは iPhone 4 と同じ。A5 搭載のハイエンドと A4 搭載のローエンドか・・・
★ →[原文を見る:Original Text]
* * *
追記:「ホンモノは来年?」(10月2日)
[“teardrop” shaped iPhone 5:image]
John Gruber のポッドキャストがおもしろい。本稿が投稿される直前のものだが、内容は重なっている。
5by5: “The Talk Show #61: Worst Sleeper Agent Ever” by Dan Benjamin and John Gruber: 28 September 2011
MacBook Air のような先細りの「ティアドロップ」デザインについて最初に触れたのは Joshua Topolsky ではなかったかと思う。
Gruber がそんなデザインはあり得ないと考える理由がおもしろい。直接本人のことばで聞くと、書かれたものよりインパクトがある。
また、イベントが終わって招待者がタウンホールから出てくる頃には、つぎのようなウワサでネットはいっぱいだろう(63 分ごろ)というところもこれまたおもしろい。
“The real new iPhone must be coming next year.”
「ホンモノの新 iPhone は来年出るに違いない。」
中身がどんなによくなっていても、見かけが変わらなきゃ、一般大衆には理解できないだろうというわけだ。
それはそれとして、Gruber がいっていた「ビッグな iOS デバイス」って何なんだ?
* * *
追記2:iPhone 5 は iPhone 4S ?(10月3日)
[独 Vodafone の棚卸リスト:image]
Gruber の「ティアドロップ懐疑論」では本稿で割愛した部分が中心になっている。この部分については Double KO 氏[Macin’ Blog]が簡潔にまとめている。
次世代iPhoneの名称はiPhone 4Sでデザインもほぼ同じであることが確定!? | Macin’ Blog
デザインだけでなくネーミングも「iPhone 4S」になるという同氏の指摘はなるほどそうかと・・・
あちこちで棚卸リスト(inventory listings)のことが話題となっているが、独 Vodafone でも「iPhone 4S」が見つかったようだ。
‘iPhone 4S’ 16GB, 32GB, 64GB Listings at Vodafone Germany | Mac Rumors
結局「iPhone 5」は「iPhone 4S」だということか・・・
[…] iPhone 5 を占う:John Gruber « maclalala2 […]
http://twitter.com/#!/gruber/status/116653779230793728
piratxmac
@gruber “but there is a big iOS device announcement.” New device?
John Gruber
@piratxmac A new iPhone, I’m assuming.