MacBook Pro も Air みたいになる？

［Mysterious, Ultra-Thin 15-inch MacBook］

MacRumors 発 TUAW 経由のウワサ・・・

TUAW: “Rumor: Apple’s next 15″ laptop refresh will be Air-like” by Michael Rose: 26 July 2011

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

立派な占い師でなくても

前のときも、そして今回も、MacBook Air が大成功を収めていることを考えれば、ラップトップのラインアップがどこへ進化していくのか立派な占い師でなくても容易に予想できる。アップルが強力な NAND フラッシュメモリーの購買力を持っているおかげで、ライバルより安価な価格でポータブルマシン用の SSD を確保することができる。より薄く、より軽く、しかもなお強力なラップトップのせいでプラットフォームを乗り換えるものが続出している。

Considering the extraordinary success of the MacBook Air in its previous and current refreshes, it doesn’t take a particularly accurate crystal ball to predict where the overall laptop lineup is headed. Apple’s buying power in NAND flash memory helps it deliver SSDs in portable machines at lower component costs than the competition, and the pure sexy factor of leaner, lighter (yet still powerful) notebooks is winning converts to the platform.

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

MacRumors のウワサ

MacRumors は超薄型１５インチラップトップが最終テスト段階に入ったと考えているようだ。もっともこの怪獣が Air ラインなのかそれとも Pro ラインなのかまでは触れていない。恐らくはこの大型ラップトップも、光学ドライブを搭載しない、よりスリムでよりバッテリーライフの長い方向へ向かうだろう。

MacRumors believes a 15″ ultra-thin Mac laptop is in the late testing stages at Apple, although the post doesn’t nail down whether this beastie would be considered part of the Air or Pro lines. Likely as not, the larger laptop would skip the optical drive in favor of slimmer lines and longer battery life.

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

次期 MacBook Pro の可能性

MacBook Air 風の１５インチのウワサは、我々が耳にしている情報ともよく合致する。さらに付け加えれば、これは大型化した Air ではなく、次期 MacBook Pro である可能性が高い。１７インチモデルも開発中だという。数週前後するかもしれないが［？］、クリスマスにはお目にかかれそうだ。

This 15″ Air-esque rumor corresponds pretty well with what we’re hearing, but with a few additional tidbits: chances are these will be the next MacBook Pros, not oversized Airs. There’s also a 17″ model in the works. And we might see them under Christmas trees, with a few weeks to spare.

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

Air に似た Pro

SSD のコストが低く抑えられ、プロ並みのパフォーマンスがスリムな形で実現できれば（願わくはたくさんのポートないしは Thunderbolt ドングルを備えて欲しい）、Air に似た Pro というのはなかなか魅力的ではないか・・・

If Apple can control costs on the SSD front and deliver Pro performance in a lean package (hopefully with a relatively full suite of ports, or a Thunderbolt breakout dongle), the Air-like Pro would be quite compelling.

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

Air へ Air へと草木もなびく・・・

★ →［原文を見る：Original Text］

広告