Archive for 2010年12月28日


New Mac User

デトロイトのマックユーザーグループ MacGroup-Detroit, Inc. の会長が、初めてのマックユーザーにアドバイスをしている。

MacNews: “3 Things For The New Mac User” by Terry White: 27 December 2010

     *     *     *


クリスマスプレゼントに初めてマックをもらったユーザーもきっといるに違いない。そんなマックユーザーに「ねえ Terry、新しいマックユーザーがまず知っておくべきことって何?」と聞かれたら、次の3つのことを教えてあげたい。

Undoubtedly there are some brand new Mac users out there that just got their first Mac as a holiday gift. If you were to ask me “Hey Terry as a new Mac user, what should I know?”

Here are the 1st 3 things I would tell you:

     *     *     *



もしお使いのマックが MacBook のようなポータブルマックなら、まず最初にすべきことは安全対策です。スタートアップやスリープから覚めるときにパスワードが要るように設定するのです。Mac OS X では新しいアカウントにはパスワードを設定します。起動時には毎回そのアカウントに自動的にログインします。自宅のデスクトップマックならそれでもいいでしょう。しかし一旦マックが盗まれてしまうと、ドロボウは自動的にログインできることになります。アナタのデータも、ID もカンタンにアクセスされてしまうのです。少なくとも自動ログインはオフにして、ドロボウの作業をいささかなりと難しくしておくべきじゃないでしょうか・・・

1) If your new Mac is a portable Mac like a MacBook, the 1st thing I would do is setup the security to require a password upon startup/wake from sleep. Although Mac OS X has you setup a Password for your new account, it logs you into that account automatically every time you boot up. This is probably fine for most desktop Macs at home, however if your Mac is stolen, the thief would also be able to log in automatically. This makes all of your data and identity that much easier to access. Turn off the auto login to at least make them work a little harder.

     *     *     *



外付けのドライブを買って、Time Machine でバックアップなさい。とことんやりたいなら、Disk Utility で外付けドライブを2つのパーティションに切って、ひとつのパーティションには Time Machine でバックアップし、もうひとつのパーティションには SuperDuper! で起動可能なクローンを作成するのです。こうしておけばドライブがクラッシュしても、Time Machine から新しいドライブに復元できますし、それだけでなくもうひとつのパーティションから直ちに起動することも可能になるので、直ぐさま仕事に戻れるというわけです。MacBook でプレゼンテーションをしている最中ならこれはとても大切なことです。Time Machine からの復元は何時間もかかるでしょうし、その間もプレゼンテーションは進行するわけですから・・・

2) Get an external drive and backup via Time Machine. If you want to take things up a notch, partition that New External drive using Disk Utility and use one partition to backup to with Time Machine and the other partition to do a SuperDuper! bootable clone to. This way if your drive ever crashes you would not only be able to restore to a new drive via Time Machine, but you would also be able to boot up immediately from the other partiton and immediately be productive. This is crucial if you use your MacBook for presentations as it could take hours to restore from a Time Machine backup and the show must go on.

     *     *     *



地元の MUG[Mac Users Group:マックユーザーグループ]に参加なさい。新しいマックについて学ぶにはユーザーグループが一番です。アナタが困っていれば、どのユーザーグループもみなよろこんでアナタを助けてくれるでしょう。地元のユーザーグループはこちらから探せます。

3) Join your local Mac Users Group. Users Groups are a great resource to learn about your new Mac. As a new Mac user you will find that most users groups out there will go out of their way to help you when you’re stuck! Find your local group here.

     *     *     *


★ →[原文を見る:Original Text


Read Full Post »