YouTube CEO の目にとまったスタンフォード大生

Google Instant が発表されたばかりだが、早速それを利用したアイデアをスタンフォード大生が出した。

それに目を付けた YouTube の CEO が彼に声をかけた。Twitter で・・・

VentureBeat: “Stanford student creates YouTube Instant, gets job offer from YouTube CEO” by Matthew Lynley: 10 September 2010

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

スタンフォード大生のアイデア

スタンフォード大生の Feross Aboukhadijeh は、最近発表されたばかりの Google Instant を利用して、YouTube ビデオのためのリアルタイム検索エンジンを作った。それが YouTube CEO の Chad Hurley の目にとまった。

Stanford student Feross Aboukhadijeh, in a nod to the recent unveiling of Google Instant, has created a real-time search engine for YouTube videos — and it’s caught the attention of YouTube CEO Chad Hurley.

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

Twitter で尋ねた

YouTube Instant を目にした Hurley は、そのアイデアが気に入ったこと、彼に仕事をする気があるかどうかを Aboukhadijeh に Twitter で尋ねた。［冒頭画像］

After spotting YouTube Instant, Hurley Tweeted over to Aboukhadijeh, saying he loved the idea and asking if he wanted a job.

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

ホンモノの申し出かどうか

Aboukhadijeh［Twitter のハンドル名 FreeTheFeross］はさっそく Hurley に返事を送って、仕事のオファーがホンモノかどうか尋ねた。なにしろインターネットの話だからね・・・。どうやら Hurley は本気のようだった。

Aboukhadijeh, who goes by the Twitter handle FreeTheFeross, sent a message back to find out if Hurley was serious about the offer — because, after all, this is the Internet. It looks like Hurley was, indeed, quite serious.

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

YouTube Instant とは

Aboukhadijeh は YouTube Instant を Y Combinator の Hacker News［Digg や Reddit によく似たアグリゲーションサイト］で発表した。YouTube Instant は Google Instant と同じような振る舞いをする検索エンジンだ。探しているビデオ名をタイプすると、即座に反応してビデオを探し出すのだ。

Aboukhadijeh announced the launch of YouTube Instant on Y Combinator’s Hacker News feed, a news aggregation site similar to Digg and Reddit. It behaves much the same way Google Instant does — as a viewer types in the video they are looking for, the engine guesses the video and begins playing it immediately.

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

黒字のきっかけとなるか

YouTube は４年前に 16.5 億ドルでグーグルに買収された。今年は黒字に転ずるかもしれないというアナリストもいる。

YouTube, which was acquired by google four years ago for about $1.65 billion, might finally turn profitable this year according to some analyst predictions.

YouTube の確認がとれ次第アップデートする予定。

We’ve reached out for confirmation from YouTube and will update when we hear back.

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

いくつかの点でいかにもインターネット時代だなあと思わせる。

１）発表されたばかりの Google Instant を使ったアイデアが即座に登場する

２）会社のトップ［YouTube CEO］が常時ネットの動向をチェックしている

３）トップから相手個人に直接 Tweet が行く

４）ホンモノかどうかを相手に直接確かめる

５）第三者にもネット上の動きが確認できる

それにしても、アイデアが製品化されるスピードには恐るべきものがある・・・

★ →［原文を見る：Original Text］