アップル従業員に病気休暇を告げる Steve Jobs の手紙・・・
Apple: “Apple Media Advisory“: 14 January 2009
* * *
チームのみんなへ
Team,
先週アップルコミュニティに対してきわめて個人的なことを書いたが、その手紙は読んでもらえたと思う。残念なことに私の健康の問題が、私や家族だけでなく、アップルのみんなにとっても妨げとなっている。加えて、私の健康問題は当初思ったより複雑なことが先週になって分かった。
I am sure all of you saw my letter last week sharing something very personal with the Apple community. Unfortunately, the curiosity over my personal health continues to be a distraction not only for me and my family, but everyone else at Apple as well. In addition, during the past week I have learned that my health-related issues are more complex than I originally thought.
みんなの注目を浴びるのを避け、健康回復に専念するため、またアップルのみんながすばらしい製品を作ることに集中できるようにするためにも、6月末まで病気休暇をとる決心をした。
In order to take myself out of the limelight and focus on my health, and to allow everyone at Apple to focus on delivering extraordinary products, I have decided to take a medical leave of absence until the end of June.
アップルの日常業務は Tim Cook に委ねた。彼と役員諸氏がベストを尽くしてくれると確信している。不在の間も、私は CEO として重要な戦略的決定には関わっていくつもりだ。取締役会もこの計画を全面的に支持している。
I have asked Tim Cook to be responsible for Apple’s day to day operations, and I know he and the rest of the executive management team will do a great job. As CEO, I plan to remain involved in major strategic decisions while I am out. Our board of directors fully supports this plan.
夏にはまたみんなに会えることを楽しみにしている。
I look forward to seeing all of you this summer.
スティーブ
Steve
* * *
Jobs の病気報道で一色となったメディアだが、ニューヨークタイムズは次のような情報にも触れている。
New York Times: “Apple’s Chief Taking a Medical Leave” by Brad Stone: 14 January 2009
* * *
Jobs 氏の治療についてよく知る二人の人物が次のように語っている。ガンの再発ではなく、食事摂取が妨げられている状態に苦しんでいるのだ、と。また医師たちは、ストレスが事態を悪化させている可能性もあるので極力ストレスを減らすように彼にアドバイスしていると。
Two people who are familiar with Mr. Jobs’s current medical treatment said he was not suffering from a recurrence of cancer, but a condition that was preventing his body from absorbing food. Doctors have also advised him to cut down on stress, which may be making the problem worse, these people said.
* * *
Steve Jobs の病状回復を衷心より祈りたい。
Technorati Tags: Apple, Health Problem, Steve Jobs
[…] 病気休暇をとった Steve Jobs アップル従業員に病気休暇を告げる Steve Jobs の手紙・・・ Apple: “Apple Media […] […]
[…] •Mac買い出しに、韓国なら日帰りで往復2万円以下で行ける •病気休暇をとった Steve Jobs •Mac OS X Snow […]
Jobs has been such an inspiration to a lot of people… i hope he gets well soon
個人の病状を詮索するのがケシカランかどうかはともかく、本当のところはどうなんでしょうか。
巷に流れる推測は、下記の三つに大別されるようです。
A. がん手術後の合併症
B. がん再発
C. 他の栄養障害
Jobsの膵臓がんはホルモンを産生する珍しいタイプだったそうなので、”ホルモンバランスの異常”をきたすのは、やはり膵臓がんと関係あると考えるのが自然ではないでしょうか(AかB)。Cは菜食主義による栄養摂取不足というのもありえるが可能性は低いと思う。1/5のopen letterでは、”ホルモンバランスの異常によるタンパク質の喪失”があって、”精密な血液検査で診断が確認された”が、”治療は比較的単純”とある。膵臓を切ったせいで消化ホルモンが不足しているのだろうか(すなわちA)。一方、1/14のメールでは、事態が”思ったより複雑”であると明かしている。半年の休養を要するというのだから、先のメッセージよりずっと深刻である。そうすると”ホルモンバランスの異常”はむしろ、今もがんがあって内分泌の問題をおこしている可能性があるーーー杞憂だといいのですが。