9月前半に取り上げた記事・・・
アップルの「Let’s Rock」イベントに関するものが多かった。
•[CG]グーグルはキミがどこにいるか知っている・・・(9/15)
グーグルは Big Brother か
•[CG]2.1 iPhone Firmwareの牢破りツールPwnageToolとQuickPwnはこちら(9/14)
jailbreak はどこまでも進化する
•[CG]iPod Touch 2.1 ファームウェア、はやくも牢破り(9/13)
間髪をいれず 2.1 jailbroken!
•[CG]新しいiPodの分解方法(9/13)
バラシもここまで・・・
•[CG]Plastic Logic の eリーダーはスゴい(9/13)
Kindle キラーはほんとにスゴいらしい
•[CG]iPhone 2.1発表!あらゆるバグ修正を期待(9/12)
不評のバグ修正なるか
•[CG]iPod Touch 2Gに隠されたBluetoothの秘密(9/11)
さっそく分解だ・・・
•[CG]MacBookが10月に一新されるというウワサ(9/11)
突如 MacBook のウワサ
•[CG]どうしたんだよ、アップル!(9/10)
Let’s Rock — あまりにも予想通りで・・・
•[CG]アップル、iTunes 8を発表(9/10)
Let’s Rock — iTunes 8
•[CG]Shuffleのアップグレードはカラーだけ(9/10)
Let’s Rock — Shuffle は?
•[CG]アップルの新しいインイヤー式ヘッドフォン(9/10)
Let’s Rock — ヘッドフォンも
•[CG]iPod TouchはiPhoneと同じ形状でNIKE+内蔵(9/10)
Let’s Rock — Touch と NIKE+
•[CG]iPod Classicはミニマム120GBへ、160GBモデルは廃止(9/10)
Let’s Rock — ついで Classic
•[CG]第4世代iPod Nanoは縦長スクリーンで9色カラー(9/10)
Let’s Rock — まず Nano から
•[CG]Kevin Roseのアップルイベント予想(9/09)
Kevin [...]
‘Translation’ タグが付けられた投稿
9月の CrunchGear から(9/01~15)
CrunchGear, Translation, タグ CrunchGear, Translation へ投稿: 2008年 9月 19日 | コメントする »
8月の CrunchGear から(8/15~29)
CrunchGear, Translation, タグ CrunchGear, Translation へ投稿: 2008年 9月 1日 | コメントする »
8月後半に取り上げた記事・・・
•[CG]Steve Jobsの早すぎた訃報(8/29)→[maclalala2]
それにしてもとんだ誤報だ
•[CG]これが世界最小のコンピュータSpace Cubeだ!(8/29)→[maclalala2]
日本が開発した世界最小のコンピュータ
•[CG]予想どおりアップルがタッチタブレットの特許を出願していた(8/29)
タブレットマックはいつ出てもおかしくない?
•[CG]「サムライウェポン」はすごいウィジェットだ!(8/28)
日本製のすごいブログパーツ
•[CG]またまたKevin Rose、新iPodの発表は9月9日、MacBookは9月後半だと・・・(8/27)
アップルイベントは9月9日と予言
•[CG]新しいMacBook Proの流出写真はよくできたフェイク(8/26)
MacBook Pro の流出写真
•[CG]ミロスラフ・ティッシーの驚くべき世界(8/25)→[maclalala2]
一度見たら忘れない・・・
•[CG]Kevin Roseの予想ではiPodとiTunes、それにOS X 10.5.6だって・・・(8/24)
Kevin Rose がアップルイベントの内容を予想
•[CG]Seahopeからユニークな山手線電光掲示板風ウォッチ(8/22)
Tokyoflash ブランドの Seahope がまた・・・
•[CG]これがオープンソースのハンドヘルドゲームマシンPandoraだ(8/21)
Linux のゲームマシン
•[CG]身体に装着できる近未来的モーターバイク(8/20)
これぞモーターバイクのモービルスーツ・・・
•[CG]なんと30万個のレゴで北京オリンピックを再現!(8/19)
北京オリンピックはレゴまで大掛かりでした
•[CG]これがMichael Phelpsが着たスピード社の水着LZR Racerだ(8/17)
スピード社の水着がオリンピックを席巻、でもみんなが着たら条件は同じ?
•[CG]マイクロソフトとの共同研究による写真合成ソフトPhotosynthはメチャスゴい(8/16)
どのくらいスゴいか見れば分る・・・
Technorati Tags: CrunchGear, Translation
8月の CrunchGear から(8/01~15)
CrunchGear, Translation, タグ CrunchGear, Translation へ投稿: 2008年 8月 22日 | コメントする »
8月前半に取り上げた記事・・・
•[CG]MacBook Airのアップグレード間近か(8/15)
ぼつぼつ iPhone 以外の話題も
•[CG]アップル本部で火災発生(8/14)
これじゃ焼きリンゴだ
•[CG]iPhone 3Gが遅いのはInfineonチップのせい?(8/13)
Nvidia に続いて今度は Infineon
•[CG]オリンピック開会式の足跡花火はニセモノ?(8/12)
CG だったか・・・
•[CG]App Storeから削除された1000ドルアプリ「I Am Rich」のビデオガイドがこれだ(ダウンロードも可能)(8/12)
削除された 1000 ドルアプリとはどんなもの?
•[CG]App Storeのダウンロードは6000万件を超え、そして遠隔から削除できることをJobsが認めた(8/11)
Jobs が kill switch の存在を認めた
•[CG]人型ロボットのソースコードを日本が公開(8/11)
ソースコード公開は世界初?
•[CG]アップルはキミのiPhoneアプリを遠くから削除できる(8/08)
”E.T. phone home” か・・・
•[CG]MobileMeに関するSteve Jobsの社内Eメール(全文)(8/07)
Ars Technica にすっぱ抜かれたアップルの社内メール
•[CG]Steve JobsがMobileMeはアップルの水準を充たしていないと認めた(8/06)
とうとう Jobs も認めたか
•[CG]日本ではiPhone利用料金をはやくも値下げ(8/06)
日本発ソフトバンクのニュース
•[CG]これが新しいMacBook?(8/05)
直接台湾のソースから・・・
•[CG]ウワサでは従量制のiPhone nanoがクリスマスまでには登場する(8/04)
キャリアの独占販売が外れるか
•[CG]トヨタのWingletはSegwayキラーだ(8/02)
こっちの方がスマートかも・・・
•[CG]Psystarが大物を引っぱり出してきた(8/01)
どうやら手強い弁護士事務所らしい
Technorati Tags: CrunchGear, Translation
CrunchGear から(7/16~31)
CrunchGear, Translation, タグ CrunchGear, Translation へ投稿: 2008年 8月 3日 | コメントは受け付けていません。
7月後半の記事から・・・
•[CG]スキャンダル化したスティーブ・ジョブズの健康問題(7/31)
なんか解せない話だ・・・
•[CG]Mac miniやEeePCに狙いを定めたデルの新機種Studio Hybrid(7/30)
新しいデザインには心動かされる
•[CG]ここまできたComic-Con(7/29)
アメコミの祭典は裾野が広い?
•[CG]MobileMeに関するアップルの公式釈明(7/28)
とうとうアップルも放っておけなくなった
•[CG]今度はiPhone 2.0 jailbreakツールのウインドウズ版だ(7/25)
牢破りツールはウインドウズにも・・・
•[CG]キーボードをきれいにするCyber Clean(7/24)
「こんなものが欲しかった」シリーズ
•[CG]アップルの新製品はMacBook Touchというウワサ(7/23)
秘密の新製品のウワサがいよいよ・・・
•[CG]世紀のハッカーKevin Mitnickが暴露本を書く(7/22)
ダーティクラッカー扱いされたハッカーの真実?
•[CG]JailbreakツールPwnage 2.0が公開された(7/21)
いよいよ牢破りツールだ・・・
•[CG]iPhone 3Gレビュー:買うのは待て(7/21)
なかなか辛口のレビューだ
•[CG]iPhone/iPod TouchのAurora Feintはスゴいゲームだぞ(7/18)
無料のゲームなのにスゴい
•[CG]キモい(?)ケータイCM(7/18)
ガイジンから見るとこれが creepy なのかなあ・・・
•[CG]アンロックiPhone 3Gが1000ドルだって(7/18)
早くもロック解除を商売に・・・
•[CG]299ドル出せばデル製ノートブックが買える(7/17)
iPhone 3G の値段でノートブックが買える
•[CG]App Storeアプリではマズッたときの原因が分からない(7/16)
App Store の泣き所をデベロッパから発言
•[CG]ついにPystarを訴えたアップル(7/16)
とうとうアップルが動き出した
Technorati Tags: CrunchGear, Translation
CrunchGear から(7/01~15)
CrunchGear, Translation, タグ CrunchGear, Translation へ投稿: 2008年 7月 16日 | コメントは受け付けていません。
7月前半の記事から・・・
•[CG]こんな電源タップが欲しかった(7/15)
いままでなかったのが不思議・・・
•[CG]一本とられたおバカなレポーター(7/14)→[maclalala2]
こんなレポーターがいるんだよね
•[CG]なんでもミキサーがやっちゃった(7/13)
iPhone 3G もこなごなに・・・
•[CG]さあ、Pwnage 2.0だぞ!(7/13)
強力なハッキングツール・・・
•[CG]Eee PCがたったの100円、ただしガイジンお断り(7/12)
たった 100 円の秘密は・・・
•[CG]Rogersのサービスプランが言語道断なので、カナダではiPhone 3Gを売らない?(7/11)
他所より高くするとクパチーノに駆け込むなんてことも・・・
•[CG]もう分解されちゃった3G iPhone(7/11)
ニュージーランドまで飛んだどこよりも早いバラシ・・・
•[CG]2本のネジは交換可能なバッテリーを意味しているのか(7/11)
ネジが見えないようにするのがアップル?
•[CG]Baig、Mossberg、Pogueが早くもiPhoneをレビュー(7/10)→[maclalala2]
発売前だがすでにレビュー記事登場
•[CG]アジアで最初に3G iPhoneを手にする男[アップデート](7/10)
日本代表、いやアジア代表、ガンパレ!
•[CG]なんと、なんとiPhone 3Gの箱出しだ!(フェイクかも)(7/09)
CrunchGear も追っかけが好き・・・
•[CG]マルチコアのことを簡単に説明出来るかい?(7/07)
マルチコアから PE Semi も Grannd Central も見えてくる・・・
•[CG]ここまでやるか、iPhoneのニセモノ(7/05)→[maclalala2]
中国のバイタリティーというか何というか・・・
•[CG]これがiPhone 3Gの発売当日(AT&T)の詳細だ(7/04)
ケータイ業界とはかくも複雑極まりない・・・
•[CG]日本の調査、今度はiPhoneが一番人気だと・・・(7/03)
前回の仕切り直し・・・
•[CG]Diablo IIIはメチャスゴいみたい!(7/02)→[maclalala2]
8年を経て蘇る・・・
•[CG]中国にiPhoneを売り込むためレベニューシェアリングを諦めたアップル(7/01)
マーケットの大きさにさすがのアップルも・・・
Technorati Tags: CrunchGear, Translation
CrunchGear から
CrunchGear, Translation, タグ CrunchGear, Translation へ投稿: 2008年 7月 6日 | コメントは受け付けていません。
CrunchGear の翻訳を始めてからしばらく経った。6月の記事一覧はつぎのとおり。
・[CG]なんとLeopardがMSI Windで動く(6/30)
・[CG]企業戦士のラップトップやケータイは自費で買うべきか(6/28)
・[CG]ビル・ゲイツ、怒りのEメール(6/27)→[maclalala2]
・[CG]ビル・ゲイツが輝いていた時代(6/26)
・[CG]EFiX dongle を使えばOS Xを普通のPCに簡単にインストールできる(6/25)→[maclalala2]
・[CG]牢破りアプリは絶滅の危機(6/25)→[maclalala2]
・[CG]日本のiPhoneウェブブラウジングはどこよりも安い(6/24)
・[CG]VLC4iPhoneの作者とのインタビュー(6/23)
・[CG]日本ではクルマも自販機で買える!(6/22)
・[CG]日本人はiPhoneがキライ?(6/21)→[maclalala2]
・[CG]iPhone 3Gのコストはたった100ドル?(6/20)
・[CG]店頭アクチベーションしか認めないわけではない?(6/19)
・[CG]iPhoneが売れるのはインターネットに使いたいから・・・(6/18)
・[CG]iPhone 3Gをワイヤレスモデムとして使うオプションは無し(6/17)→[maclalala2]
Technorati Tags: CrunchGear, Translation
[CG]Diablo IIIはメチャスゴいみたい!
CrunchGear, Translation, タグ Blizzard, CrunchGear, Diablo III, Game, Translation へ投稿: 2008年 7月 2日 | コメントは受け付けていません。
→[TechCrunch Japanese | [CG]Diablo IIIはメチャスゴいみたい!]
オンラインゲームの先駆けとなった Blizzard 社の Diablo が、8年の沈黙を経て戻ってきた。
Blizzard のウェブサイトにはこれまでも思わせぶり映像が登場。果たして何が出るのかと話題になっていた。それが Diablo III だったというわけ。
これはと思って取り上げたところまではよかったが、こんな短い文章なのに分らないところがいっぱいある。
冒頭の OMG[Oh, my god]というインターネットスラングはいいとして、「nerding out」というのがどこを調べても分らない。
仕方がないので苦肉の策で「オタクってる」としたら、さっそく nnn3 氏から「珍しい言い回しだ」とやんわりと指摘された。
必死になって探してみたらどうやらゲーマー用語らしく、「to play video games on a pc or video game console」というのが見つかった。なるほどそれなら意味が通じる。
公開したあとだったが、エントリーを訂正させてもらった。
短い文章の中で一語でも分らないと、これはもう致命的。毎回が勉強というか、ストレスというか・・・
Technorati Tags: CrunchGear, Diablo III, Game, Translation
CrunchGear の翻訳
CrunchGear, Translation, タグ CrunchGear, TechCrunch Japanese, Translation へ投稿: 2008年 6月 22日 | コメントは受け付けていません。
CrunchGear の翻訳を手伝うことになった。
CrunchGear は、ランキング No. 1 の TechCrunch 傘下にあるガジェットサイトだ。
日本の読者に興味のありそうな記事をピックアップして、TechCrunch の日本語版に載せることになり、その翻訳のお手伝いをすることになった。
最初の記事がこちら。→[[CG]iPhone 3Gをワイヤレスモデムとして使うオプションは無し]
これまでとは何かと勝手が違うが、しばらくの間チャレンジしてみたい。
Technorati Tags: CrunchGear, TechCrunch, Translation