フィード:
投稿
コメント

‘Japan’ タグが付けられた投稿

なぜ Facebook や MySpace は日本ではダメなのか

Japan, Localization, SNS, タグ , , , , , へ投稿: 2008年 8月 22日 | コメントする »

［日本ではふるわない Facebook/MySpace］
アメリカでいいものは日本でもいいと簡単に考え勝ちだ。
しかし破竹の勢いで伸びる交流サイト（SNS）の Facebook や MySpace が日本ではふるわない。
サイトを全部日本語に置き換えればそれで済むわけではないのだと、ローカライズの仕方について鋭い指摘がある。
TechCrunch Japanese: “SNSの世界進出―なぜMySpaceとFacebookは日本でだめなのか” by Serkan Toto: 04 August 2008［hiwa 訳］
TechCrunch: “Taking social networks abroad – Why MySpace and Facebook are failing in Japan” by Serkan Toto: 03 August 2008
　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊
アメリカのままでいいという思い上がり
日本の場合はとくに、社会的および文化的なギャップが大きい。この国の市場に進出するとき、FacebookやMySpaceのように”アメリカで良いものはどこの国でも良いはず”の態度では、つまずくのも当然。コミュニケーションがノンバーバル［非言語的］になりがちなのは、必ずしも古い世代の日本人だけではない。日本の社会は今でも、個人より共同体を重視する。また日本人の生活の中では、セキュリティが価値観の上位に置かれる。［hiwa 訳］
Societal and cultural gaps are particularly evident in the case of Japan. Market entry in this country with a “What works [...]

投稿の続きを読む »

［CG］日本人はiPhoneがキライ？

CrunchGear, Japan, iPhone, タグ , , へ投稿: 2008年 6月 28日 | コメントは受け付けていません。

→［TechCrunch Japanese | ［CG］日本人はiPhoneがキライ？］
日経エレクトロニクスの記事とはひと味違う。
日本のユーザーの実感にはこちらの方が近いのではないか・・・
Serkan Toto 氏は Asiajin でも活躍。

Technorati Tags: CrunchGear, iPhone, Japan

投稿の続きを読む »

「日本人の 91% は iPhone を買わない」

Japan, Survey, iPhone, タグ , , , へ投稿: 2008年 6月 21日 | コメントは受け付けていません。

非常に優れた分析がある。
日本発のニュースが英語圏へどう伝わったか、日本と英語圏のブログがどのように異なるか、たくまずして素晴らしい比較論になっている。
メディア・パブの『「日本人の91%はiPhoneを買わない」との日本発ニュース，米国のソーシャルメディアを駆け巡る』がそれだ。
メディア・パブ: “「日本人の91%はiPhoneを買わない」との日本発ニュース，米国のソーシャルメディアを駆け巡る” by Kilimanjaro: 19 June 2008
　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊
日本発ニュースの海外伝播
日経BP社の技術者向けサイト“Tech-On!”（英語版）に出ていたニュースが始まりだ。
Steve Jobs の iPhone 3G 発表で沸く海の向こうに冷水を浴びせた。
日本ではさほど関心を引かなかったニュースが、英語圏のアグリゲータ Techmeme を通じてあっという間に伝播していく様子の分析はとても興味深い。
その原因の一端について Kilimanjaro 氏は：
「日本人の91%がiPhoneを買わない」との見出しが効いたのかもしれないが，・・・
と指摘している。
［英語版］Survey: 91% of Japanese Will Not Buy ‘iPhone’
［日本語版］「iPhone」の購入予定がない人は91％，アイシェアが調査
確かに「購入予定がない」が「買わないゾ」となった分パンチが効いているように思える。
翻訳者の名誉のために付け加えれば、全体の翻訳はすばらしい出来だと思う。タイトルの違いは、むしろ日本語と英語の語感の差にすら思える。翻訳とはつくづくむずかしいものだと思う。
　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊
なぜアメリカで取り上げられたか
もう一点はなぜ日本ではさほど話題にならなかったものが、アメリカで一斉に取り上げられたかという点。
「この差は何か。考えさせられる。やはり日米ではソーシャルメディア系で盛り上がるニュースの種類が違うのだろうか。」
そう考えた Kilimanjaro 氏は、日本の代表的なソーシャルニュースサイト newsing で人気が高いのはどんな話題か調べてみる。
その結果を見て考えさせられた Kilimanjaro 氏は、つぎのように結論する。
「この結果を見ても、日本でスポーツ紙や男性週刊誌が急激に売れなくたった理由がわかる。今回のiPhone関連ニュースはまだ一般受けする類であるが，それでも日本のソーシャルメディアでのニュースとしては地味ということか。米国のソーシャルメディアで駆け巡ったニュースが，日本では無視されてもしかたないのかも。」
日本から情報を発信する際には、日米のこの差を認識しておくことがどうやら大切なことのようだ・・・
★ →［原文を見る］
　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊
［参考］
・メディア・パブ: “「日本人の91%はiPhoneを買わない」との日本発ニュース，米国のソーシャルメディアを駆け巡る” by Kilimanjaro: 19 June 2008
・Tech-On!: “Survey: 91% of Japanese Will Not Buy ‘iPhone’” by Yukiko Kanoh: 18 June 2008
・Tech-On!: “「iPhone」の購入予定がない人は91％，アイシェアが調査” by 加納 征子: 17 [...]

投稿の続きを読む »