Feeds:
投稿
コメント

「Global Hawk」タグのついた投稿


無人機 Global Hawk

福島原発に対する自衛隊や警察の決死の放水活動の成果が見えない中、外国メディアに見過ごせない記事が載った。

NYTimes.com: “U.S. Flights Over Plant Gather Crucial Data” by David E. Sanger and William J. Broad: 17 March 2011

     *     *     *

必死の努力

「今目にしているのは必死の努力だ。何でもかでも放り込めばどれかはうまくいくかもしれないという類いの・・・。いまやこれは計画(plan)というよりは祈り(prayer)に近い」と語るのは核について長い経験を有するアメリカの高官。責任を問われることを懸念して多くを語ろうとしない。

“What you are seeing are desperate efforts — just throwing everything at it in hopes something will work,” said one American official with long nuclear experience, who would not speak for attribution. “Right now this is more prayer than plan.”

     *     *     *

全く異なるアセスメント

米国と日本の政府当局は互いに協力すべく木曜日に、原発からの排出危険物質について丸一日かけてアセスメントを行なったが、その評価は全く異なるものだった。東京で会合を持った専門家はそれぞれメモを比較した。米国は日本の許可を得て、原発の上空にスパイ機を飛ばした。東京電力の発表を当てにしないワシントンや東京にいる同盟国に対し見解を明らかにできればと考えたものだ。東京電力が毎回のように危機を低く見積もり、被害を抑える動きも遅すぎるのではないかと彼らは疑っている。

After a day in which American and Japanese officials had radically different assessments of the danger of what is spewing from the plants, the two governments attempted Thursday to join forces. Experts met in Tokyo to compare notes. The United States, with Japanese permission, began to put the intelligence-collection aircraft over the site, in hopes of gaining a view for Washington as well as its allies in Tokyo that did not rely on the announcements of officials from the Tokyo Electric Power Company. Officials say they suspect that company has consistently underestimated the risk and moved too slowing to contain the damage.

     *     *     *


Global Hawk はスパイにも使われる

スパイ機まで使って

通常北朝鮮の核兵器施設を偵察するのに用いられる無人機 Global Hawk や U-2 スパイ機が原子炉の上空を飛行するミッションに当たった。地震、津波、それに加えて原子力災害に対して日本政府が対応策を策定するのに役立てようというものだ。

Aircraft normally used to monitor North Korea’s nuclear weapons activities — a Global Hawk drone and U-2 spy planes — were flying missions over the reactor, trying to help the Japanese government map out its response to the quake, the tsunami and now the nuclear disaster.

     *     *     *

世界が注目する未曾有の原発事故・・・

世界の叡智と専門家を集めて事に当たる必要があるのではないかと思われるのに、日本の発表を信じず、スパイ機を飛ばしてまで独自のデータ収集をしようというのでは、世界的な協力を得るのはむずかしそうだ。

全体を見通す大きな目と手は日本には存在しないのか・・・

★ →[原文を見る:Original Text

Read Full Post »