［Mac Pro のファン：photo］
３月１日以降 Mac Pro がヨーロッパで販売中止になるというニュースは正しいことを Jim Dalrymple がアップルに確認した。
The Loop: “Apple confirms Mac Pro sales will cease in EU on March 1” by Jim Dalrymple: 31 January 2013 at 10:16 am. PT
＊ ＊ ＊
３月１日以降ヨーロッパで販売中止
アップルは木曜日［１月３１日］に、３月１日以降 EU での Mac Pro の販売が中止になるというニュースは事実であることを確認した。
Apple on Thursday confirmed news that it would stop selling the current model of the Mac Pro in the EU on March 1, 2013.
「進行中の法規制により、2013 年３月１日以降アップルは EU、EU 候補国、 EFTA 諸国における Mac Pro の販売を中止します」とアップル代表のひとりは The Loop に対して語った。「再販業者は３月１日以降も在庫の販売を継続できますが、アップルはこれら諸国に対し Mac Pro は出荷しなくなります。」
“Due to evolving regulatory requirements, Apple will stop selling Mac Pro in EU, EU candidate and EFTA countries on March 1, 2013,” an Apple representative told The Loop. “After that date, resellers can sell existing inventory but Apple will no longer ship Mac Pro in those countries.”
＊ ＊ ＊
新たな EU 規則に適合しないため
再販業者に送付されたメモによると、Mac Pro が「３月１日に発効する IEC 60950-1 規則修正第１条項第２版に適合しないために」販売を中止するのだという。
According to a note sent to resellers, Apple will stop selling the Mac Pro “because these systems are not compliant with Amendment 1 of regulation IEC 60950-1, Second Edition which becomes effective on this date.”
アップルは３月１日以降も再販業者が在庫を販売できるように２月１８日までは注文を受け付けるという。
Apple will continue to fill orders until February 18 and resellers can sell remaining stock after March 1.
EU 以外の国では影響を受けず、引き続き Mac Pro が入手可能だという。
Countries outside the EU are not impacted and the Mac Pro will continue to be available.
＊ ＊ ＊
「とても素晴らしいもの」
昨年アップル CEO Tim Cook は、Mac Pro ラインに「とても素晴らしいものを準備中です」と述べた。2013 年のいずれかの時点にアップデートされる予定だ。そうなればこの不適合問題は解決されることになるだろう。
Apple CEO Tim Cook said last year that Apple was “working on something really great” for the Mac Pro line. That update is due sometime in 2013. That update will no doubt fix the compliance issue.
＊ ＊ ＊
不適合問題の中味とは
追記：この不適合問題は何かと読者から質問があったが、それについては Macworld UK が、ファンの安全装置の欠如および電源配線の安全配慮と関係していると説明している。
Update: Readers have asked what the compliance issue is related to. Macworld UK explains that it’s related to the absence of fan guards and a requirement for better protection on the ports of the Mac Pro’s electrical system.
＊ ＊ ＊
EU 規則が発効するギリギリ１か月前の１月３１日であることが興味深い。
実はこの Dalrymple の記事［10:16 am］の１時間前［9:06 am］に、またも Mark Gurman がこのニュースを報じているのには驚かされる。
「2013 年のいずれかの時点」がいつになるのか、「特定のマックがアメリカで製造される」という Tim Cook の発言とどう関係してくるのか、なかなか興味深い展開となった。
iPhone や iPad のみならず Mac Pro のアップデートも近づいてきたということか。
熱狂的ファンの架空デザイン（こちらも）も登場して、一気に期待が高まったきた。
それにしてもアップル新製品のニュースに関してはロスの高校生は要注意だ・・・
★ →［原文を見る：Original Text］
[...] Mac Pro がヨーロッパで販売中止に・・・ « maclalala2 [...]