果たして iPad Mini はありか？

［iPad Nano と称するリーク画像：photo］

またぞろ小型 iPad のウワサだ。

今回は大手紙の WSJ や Bloomberg が取り上げたところがミソだ。もっとも Tim Cook 体制になってから大手紙のアップル情報は格段に精度が落ちたけれど・・・

それぞれの iPad 情報に John Gruber がコメントしているのがオモシロい。

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

◆WSJ ＝ アップルの小型タブレット間近か

WSJ.com: “Launch Appears Near for Smaller Apple Tablet” by Lorraine Luk: 05 July 2012

Lorraine Luk が WSJ に載せた記事（購読者限定）：

Lorraine Luk, reporting for the WSJ (Google link to circumvent paywall):

アジアのアップル部品サプライヤーは、９月に向けて iPad より小さいスクリーンのタブレットコンピュータの量産体制の準備に入ったと事情に詳しいひとたちが語っている。このデバイスの発表は間近に迫っているようだという。タブレットのスクリーンは８インチより小さそうだと２人の人物はいう。9.7 インチの iPad のスクリーンは、最初のモデルが 2010 年に登場して以来変わっていない。

Apple Inc.’s component suppliers in Asia are preparing for mass production in September of a tablet computer with a smaller screen than the iPad, people familiar with the situation said, suggesting a launch for the device is near. Two of the people said that the tablet’s screen will likely be smaller than eight inches. The iPad’s screen measures 9.7 inches, unchanged since the first model was released in 2010.

匿名希望の部品サプライヤーの関係筋によれば、小型タブレットの量産体制に入るよう今週アップルから話があったという。

Officials at the component suppliers, who declined to be named, said this week that Apple has told them to prepare for mass production of the smaller tablet.

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

《Gruber のコメント》：もしホントなら

Daring Fireball: “WSJ: Apple Starting Production of Smaller iPad” by John Gruber: 04 July 2012

もしこれがホントなら、サイズは 7.85 インチ、解像度は1024 × 768 のハズ。

If true, it should be a 7.85-inch, 1024 × 768 display.

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

◆Bloomberg ＝ グーグル Nexus に対抗してアップルが小型 IPad を計画中

Bloomberg: “Apple Said to Plan Smaller IPad to Vie With Google Nexus” by Peter Burrows and Adam Satariano: 04 July 2012

Bloomberg の Peter Burrows と Adam Satariano も iPad Mini の登場が間近だといっている

Peter Burrows and Adam Satariano, reporting for Bloomberg:

アップルは年末までにより小型で安価な iPad を登場させる計画だと、その計画に詳しい２人が語った。グーグルやマイクロソフトがハンドヘルドデバイスの競合機種を準備中のため、タブレット市場での支配権を維持するためだという。

Apple Inc. plans to debut a smaller, cheaper iPad by year-end, two people with knowledge of the plans said, to help maintain dominance of the tablet market as Google Inc. and Microsoft Corp. prepare competing handheld devices.

新モデルは現在の８インチモデルより小さい７〜８インチスクリーンになると彼ら（アップルが計画を公表していないので匿名を希望）はいう。１０月までにアップルが発表するかもしれないこのモデルは、３月に発表された iPad とは違って高解像度スクリーンは搭載しないと、そのひとりはいう。

The new model will have a screen that’s 7 inches to 8 inches diagonally, less than the current 9.7-inch version, said the people, who asked not to be identified because Apple hasn’t made its plans public. The product, which Apple may announce by October, won’t have the high-definition screen featured on the iPad that was released in March, one of the people said.

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

《Gruber のコメント》：同じディスプレイ技術

Daring Fireball: “Bloomberg, Too, Says iPad Mini Is Coming” by John Gruber: 04 July 2012

ディスプレイに対する考え方はこういうことだ。ディスプレイは最終完成品のサイズで工場生産されるワケでない。むしろ大きなシートで製造され、最終サイズに合わせてカットされる。iPad Mini は（どういう名称になるにせよ）iPhone 3GS と同じサイズのディスプレイを使用することになると思う。だからアップルは iPhone 3GS の 3.5 インチ 480 × 320 ディスプレイの代わりに、小型 iPad 用に 7.85 インチ 1024 × 768 ディスプレイにシートをカットすることになる。まったく同一のディスプレイ技術だが、５年前のオリジナル iPhone 以来量産してきた技術だ。このディスプレイなら効率的に大量生産できることをアップルは熟知している。大きなサイズでカットしさえすればいいのだ。

Here’s the logic behind such a display. Displays aren’t manufactured at their finished size; rather, they’re made on big sheets, and then cut to size. I believe the iPad Mini (or whatever it’s going to be called) uses the same display as the iPhone 3GS. So instead of cutting these sheets into 3.5-inch 480 × 320 displays for the iPhone 3GS, they’ll cut them into 7.85-inch 1024 × 768 displays for the smaller iPad. Same exact display technology, though — display technology that Apple has been producing at scale ever since the original iPhone five years ago. These are displays Apple knows they can produce efficiently and in enormous quantities. All they have to do is cut them into bigger pieces.

デベロッパにしてみれば、iPad Mini は iPad 1 や 2 とまったく同じことになり、ピクセルの数も同じで、物理的サイズが小さくなるだけのことだ。新しい目標ではない。

And then for developers, the iPad Mini acts just like an iPad 1 or 2: same number of pixels, just a little smaller physically. It’s not a new target.

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

◆Rene Ritchie ＝ なぜアップルは７インチ iPad を出すか

iMore: “Why Apple would release a 7-inch iPad” by Rene Ritchie: 03 Jul 2012

Rene Ritchie いわく：

Rene Ritchie:

もしアップルがライバル他社の７インチタブレットと同じ価格で９インチ iPad を作れるとすれば、７インチタブレットならいくらで出せるだろうか？

If Apple can make a 9.7 inch iPad for the same price Apple’s competitors can make a 7 inch tablet, how much would it cost Apple to make a 7 inch tablet?

200 ドルの７インチ iPad に大きなマージンがあるとは思えないが、しかし 2010 年当時の 9.7 インチ iPad だって大きなマージンがあったとも思えない。エントリーレベルの 9.7 インチ iPad 2 はいまや 400 ドルで売られているのだ。

It’s hard to imagine a $200 7 inch iPad having huge margins, but it was hard to imagine a $500 9.7 inch iPad having huge margins in 2010. Now the entry-level 9.7 inch iPad 2 sells for $400.

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

《Gruber のコメント》：199 ドルの iPad Mini

Daring Fireball: “Why Apple Would Release a 7-Inch iPad” by John Gruber: 04 July 2012

私はアップルが 199 ドルの iPad Mini を作って、利益をだせるということに賭ける。特にストレージ倍増の 249 ドルバージョンも併せて出せば・・・。事はさようにカンタンだ。みんなが小型で安価な iPad を買うにちがいない、それで利益を上げられるだろうとアップルが考えれば、きっとアップルはそうする。考え過ぎる必要なんてないのだ。

I bet Apple could make a $199 iPad Mini and turn a profit on it — especially with a $249 version sitting next to it with double the storage. It’s that simple. If Apple thinks people would buy a smaller cheaper iPad and that they can turn a profit making them, they’ll do it. No reason to overthink it.

また次のこともも念頭においておこう。 — アマゾンが Kindle Fire を売っているのは米国内だけであること、グーグルが Nexus 7 を販売しているのは３か国だけであることも。しかも米国外では音楽も、雑誌も、テレビ番組も売っていないのだ。この iPad Mini が１０月まで出荷されなくても、アマゾンやグーグルを世界のほとんどの市場でアップルが打ち負かすのはカンタンだろう。

Keep in mind too that Amazon still only sells the Kindle Fire in the U.S., and Google is only selling the Nexus 7 in three countries — and outside the U.S. it won’t have music, magazines, or TV shows. Even if this iPad Mini doesn’t ship until October, Apple will likely beat Amazon and Google to market in much of the world.

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

Marco Arment ＝ iPad Mini のリークは？

Marco.org: “The iPad Mini” by Marco Arment: 04 July 2012

Marco Arment いわく：

Marco Arment:

もしアップルが 7.8 インチ iPad を 200〜300 ドルの価格帯で発表すれば、クリスマスシーズンには山ほど iPad を売れるに違いない。そのためには — まだ始めていないのなら — 早急に増産体制に入らなければならないだろう。もしアップルがそうしていれば、今ごろはホンモノらしいパーツがサプライチェーンからもっとリークされてもいいハズだ。しかし今のところ自分が知る限りではそうではない。

If Apple were to launch a $200–300 7.8-inch iPad, they’d probably sell a ton of them for the holiday season — which means they’d need to start ramping up production pretty soon, if not already. If they were doing that, we’d probably see legitimate-looking parts leaked from the supply chain by now, but as far as I know, we haven’t.

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

《Gruber のコメント》：リーク画像だって

Daring Fireball: “iPad Mini and Supply Chain Leaks” by John Gruber: 04 July 2012

実はひと月前に ZooGue というサイトでそんなリーク画像を見かけた。ホンモノかどうかは分からないが、私の気に入った。平らな背面、カーブした側面はオリジナル iPhone の平らな背面、カーブした側面によく似ているようにみえる。

Actually, I’ve seen at least one purported leak: a month ago at a site called ZooGue. No idea if it’s legitimate, but I like it. It hearkens back to the original iPhone with its flat back and round sides.

アップデート：ZooGue はリンク切れだが、グーグルのキャッシュがある。

UPDATE: ZooGue link is fireballed, but Google has it cached.

アップデート２：これは偽物だという声も聞こえてくる。だからとりあえず話半分ということで・・・

UPDATE 2: I’m hearing it’s a fake, so take it with at least a few extra grains of salt.

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

例の Mark Gurman 君もまだ独自情報はつかんでいないようだ・・・