もしもアップルが銀行業務に手を出したら

［アップル銀行カード：image］

アップルの膨大なキャッシュバランスにはいくらでも使い道がありそうだ。

ちょっとオモシロい話がある。

The Register: “Half of Apple fanbois would bank with the iPad titan” by Anna Leach: 22 March 2012

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

アップル銀行

もし iPad メーカーが金融ビジネスに手を広げたら、米国や英国で調査した１０人に１人がアップルにカネを預けると答えている。アップル製品の所有者の 43% が現在使っている銀行をやめて iPhone 銀行に乗り換えてもいいという。

One in 10 punters polled in the US and UK admitted they would bank with Apple if the iPad maker decided to move into the money sector. Among Apple product owners, 43 per cent of those quizzed would consider dumping their current banks for the iPhone biz.

アンケートをとった 5000 人のアップルファンのうち３分の２がアップルを信用しているので架空のアップル銀行（AppleBank）に乗り換えてもいいという。アンケートの半分が、アップルならアカウントのアクセスや管理を容易にしてくれるだろうと考えている。

Two thirds of the 5,000 surveyed fanbois said they’d switch to a notional AppleBank because they trusted the company, and a half of them reckoned Apple would make their account easy to access and manage.

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

銀行業務こそ次なる一手

世論調査会社 Toluna と一緒に調査を行なったリサーチコンサルタント会社 KAE のトップの David Rankin は、銀行業務こそがコンピュータメーカーの次なるステップであると信じている。

David Rankin, boss of research consultancy KAE that carried out the study with pollster Toluna, believes banking is an obvious next step for the computer makers:

アップルにとって資本金の確保はまったく問題でない。次々に広く製品を販売できる能力は証明されており、どの小売り商と比べても単位面積当たりの売り上げ高は最も高く、裕福な顧客層を抱えているので、アップルが最も利益をあげる消費者ローン銀行になるのにさして時間はかからないだろう。

Apple would face no capital constraints in building a deposits base. With a proven ability to cross-sell additional products, along with the highest sales per square foot of any retailer and an affluent customer base, it wouldn’t take long for Apple to become one of the most profitable consumer banks in recent times.

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

ガマンするのが難しい

KAE のマーケティング主任 Lee Powney は、銀行業務に進出したいという誘惑にアップルが負けないためには「強力な自制心が必要だろう」という。Powney がいうには、アップルが進出する業界では巨大な混乱が生じるというのが調査の結論なのだ。

Lee Powney, marketing chief at KAE, added that “it would take a remarkable display of discipline [for Apple] to resist” moving into banking. The survey concludes that Apple would massively disrupt any industry it got involved in, as Powney explains:

アップルの顧客は、当初はとてもブランドの対象とならないものでも、いずれピッタリだと考えるようになるとこの調査は教えている。いろいろな業界分野にとってアップルは実に危険なアニマルと化するのだ。

This research tells us Apple customers perceive a fit where at first glance we would assume the brand could not travel […] This makes it a truly dangerous animal to a startling array of sectors

銀行家よ、恐れ戦（おのの）くべし。

Tremble, bankers.

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

良質な顧客ベース

アップル銀行（AppleBank）という考えはそれほどクレージーではないかもしれない。このテクノロジーの巨人はすでに膨大なクレジットカードリストを保有している。App ストアや iTunes ストアの顧客のものだ。オンラインショップを通じてさらに多くのものを買わせることができる。アップルは、iPhone をクレジットカードに変身させるモバイル支払いチップを電話に組み込む特許すら申請している。

Maybe the notion of an AppleBank isn’t so crazy after all: the tech titan already has a huge list of credit card details for all its App and iTunes store punters, and is encouraging the sale of more stuff through its online shop. The company has filed patents for putting pay-by-bonk chips in phones, effectively turning iPhones into credit cards.

もし Foxconn で作ったものを商標変更するビジネス［？］がショップとして機能すれば、クレジットカードを発行し、詳細なアカウントを保持し、銀行を運営するのもさほど大きな飛躍ではないだろう。それに、消費者に大量のキャッシュを支払う習慣がすでにあるなら、その量をもっと増やすのはカンタンなことだ。

If the Foxconn-rebranding biz acts as a shop, then simply issuing credit cards, holding account details and running a bank wouldn’t be such a big jump. Plus if you’re already in the habit of giving Apple large wads of cash, it might be simpler just to hand over your whole lot.

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

アップルにその気があるかどうかは別にして、そんな先例がないわけではない。

トーマス・エジソンまで遡るゼネラル・エレクトリックがエネルギー、軍需、金融部門まで大きく手を広げたことを持ち出さなくても、ソニーが銀行や損保に手を出したのはつい最近のことだ。

現にアップルがサプライチェーン確保のためにシャープ亀山工場に 1000 億円の投資をしたことは、まさに設備投資資金の貸し付けと同じではないだろうか。（貸し付け条件の内容は別にして・・・）

アメリカ最大の企業に成長したアップルにとって決して荒唐無稽な話ではない。

もっとも参入される側になればたまったものじゃないだろうけれど・・・

★ →［原文を見る：Original Text］

✂ →［短縮 URL］http://wp.me/pfXBS-1NI
　　 〈短縮 URL についてはこちらを参照〉