どなたか古い Word をお持ちの方はいらっしゃいませんか

［Microsoft Word 6.0］

マックの古文書

筆者の「マック古文書」は、マックの草創期、日本語 OS が未成熟だった時代に全盛を極めた SweetJAM という日本語環境で作成された書類群だ。

新しいマックでは開けず、読者へ SOS をお願いする次第と相なった。

予想外かつ何よりうれしかったのは SweetJAM の作者大河内勝司氏から救いの手を差し伸べていただいたこと。直接コメントを頂いたときは飛び上がるほどうれしかった。

その後大河内氏から直接アドバイスをいただいている。

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

まず古い環境を再現せよ

まず、古い Classic 環境を再現するのが近道ということで、手持ちの古いマックを探しました。

とはいっても、IIci も Performa 5420 もすべて姿を消し、iMac G5 にいたっては読者のお助けにもかかわらず昇天したっきり。

・・・結局ひとつだけ古い Mac mini が見つかった。PowerPC アプリも Classic 環境も使える Mac OS X Tiger 時代のものだ。

このタイガー・ミニに電源を入れてみたら、ちゃんと動く、動く・・・

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

マックライト II の文書

驚いたことにマックライト II が Classic 環境の OS 9 で立ち上がり、SweetJAM で作成した古い古い書類がスンナリと開いでしまった。

・・・しかも文字化けもせずにちゃんと読める。１５年も前の書類だ。信じられない！（フォントは変わっているが。）

それを見たときは感激したのなんの・・・さすが SweetJAM だ！

古い友人は大切にしなければいけない。決してむげに捨てたりしてはいけないのだ。

とりあえず必要だった書類は救出して、タイガー・ミニのマックライト II から AppleWorks 6 にコピペして保存。それを新しい Lion 環境の Pages で開くことができた。

救出には成功したのだが、実はこの他にもたくさんありすぎて、コピペでは手に負えない。なにかいい方法がないものか・・・

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

文字化けした Word の書類

Word 文書の方はそう簡単にはいかなかった。

PowerPC 環境で古い Word 書類も開くには開けたのだが・・・

中身が文字化けしている！

日本語 Mac OS 前史時代の SweetJAM 文書は文字化けしてしまうのだ。

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

文字化けの仕掛け

大河内氏によると：

私の推理では、おそらくこういうことだと思います。
1) 私がWordとMacOSとの間に入って、作った文字列(シフトJIS)を受け取った Word は、日本語とは意識していません(英文だと思っている)ので、貰った文字列をそのままの形でファイル化している。つまり、シフトJISのままドキュメントの中に入っている。
2) Word が日本語対応になったとき、日本語として受け取ったものは、Wordの日本語の形式でドキュメント化している。SweetJAM から貰ったシフトJIS体系の文字列では、正しく日本語とは理解しませんから文字化けします。
前にも書きましたが、シフトJISというコード体系は、行の先頭から舐めていかないと半角の英数字か全角の日本語の部分を正しく判定できないのです。これは、処理効率からいうと大変不便ですから、マイクロソフトが日本語を扱うことにした時、シフトJISを採用しなかったのだと思います。

初めて「シフト JIS」の意味が分かった。

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

文字化けから救出する

まずムリヤリ文字化けから救出する方法としては：

バイナリーデータとして読んでみて、何か機械的に日本語部分を取り出せないものかどうか検討（する方法）

ただし、限られた数ならともかくとても煩雑。

より簡便な方法は、古いバージョンの Word に搭載されていた機能を使うこと。

クラッシク環境でないと動かないと思うのですが、MSWord 6.0 には、「SweetJAM で作ったドキュメントをコンバート」というようなメニューがあったと思います。

「SweetJAM で作ったドキュメントをコンバート」できるのは、日本語対応になったWord のごく限られた時期のバージョンだけです。おそらく、Word6.0 とその前のバージョンだけ。

筆者の Microsoft Word は Version 4.0 から Microsoft Word X for Mac Version 10.1.0 (2002) へ跳んでいて、肝心のバージョンが欠けている。

というわけで、特定の古いバージョンの Word を探すことが必要になりました。

どなたか読者の中で古い Word 6.0（または Word 5.0）をお持ちで助けてくださる方はいらっしゃいませんか。どうかよろしくお願いいたします。