どなたか教えてください・・・

Lion［Mac OS X 10.7.3］になって四苦八苦しています。

古いワープロ文書がたくさんあるのに開けません。

どなたか Pages で読む方法を教えてくださるとありがたいです。

開けないワープロファイル：

・Microsoft Word 1.x-5.x 文書

・マックライト II 書類

どうしても見る必要があるのですが読めなくて困っています・・・

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

追記：古い書類を見たいけれど（２月１４日）

［開けないファイル］

多くの読者がアドバイスを寄せてくださっていることに感謝します。

お礼方々途中経過のご報告・・・

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

読みたい書類

読みたいと思っているのは次の書類群です。
・1997 年のマックライト II の書類
・2000 年の MS Word 4 の書類

１５年も前のファイルを読もうなんて酔狂だと思われた方もおられたようです。

筆者は Windows を使ったことがなく、マック一筋でした。マックライト II も MS Word 4 も、いずれも一世を風靡したマックのワープロソフトです。（Word というと Windows Office のものと思われるかもしれませんが、Word も Excel も最初はマックで登場しました。）

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

テキストエディタで開く

読めないファイルをダブルクリックするとそれぞれ次のようなエラーメッセージが出ます。

「Classic 環境は現在サポートされていないため、アプリケーション ﾏｯｸﾗｲﾄ II を開けません。」

「PowerPC アプリケーションは現在サポートされていないため、アプリケーション Microsoft Word を開けません。」

読者諸氏［Nobtaka 氏、yiiis 氏］のアドバイスに従い、「テキストエディット」で開いてみましたが、次のようなエラーメッセージが出ます。［Yoshiki(DreamField) 氏ご指摘の QuickLook でも同様なエラー。］

「書類“unreadable 1997”を開けませんでした。テキストエンコーディング Unicode（UTF-8） には対応していません。このファイルは、別のテキストエンコーディングで保存されているか、テキストファイルでない可能性があります。」

「書類“unreadable 2000”を開けませんでした。テキストエンコーディング Unicode（UTF-8） には対応していません。このファイルは、別のテキストエンコーディングで保存されているか、テキストファイルでない可能性があります。」

手元にあったテキストエディタ TextWrangler を使ったら開けるには開けたのですが、次のように中身が文字化けしてしまいました。

［文字化け］

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

英語版マッキントッシュ

ここである重要なことを思い出しました・・・

実はこれらの書類はマックの「漢字Talk」で作成されたものではなかったのです。

話は初めて Macintosh を買ったときに遡ります。

当時スタンフォード大に留学していた知人に学割で買ってもらったのが初代 128K Macintosh でした。２台目も同じ知人に Macintosh SE/30 を買ってもらいました。（知人はマックにまったく興味がありませんでした。）

いかにマックが気に入ったといえ OS もソフトもすべて英語ですから日本語が使えません。

当時 BMUG Newsletter［カリフォルニア大バークレー校のマックユーザーズクラブ］ を頼りに、キーボードにひらがなを割当ててビットマップフォントを画面表示させたりもしましたが、所詮お遊びに過ぎませんでした。

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

SweetJAM 登場

マックで日本語が使えるようになったのは A&A の大河内勝司氏というすばらしいプログラマーが日本語環境「SweetJAM」を作成・提供してくださったおかげでした。

初めの頃の漢字Talk はいかにもぶざまで、洗練された SweetJAM にはとてもかないませんでした。

以後長い間英語システム（System）と英語ワープロ（MacWrite）と SweetJAM が筆者のワープロ環境になりました。

読みたかった1997 年のマックライト II の書類というのはこの時代のものです。

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

MS Word 4.0 と SweetJAM

その後ハードは Macintosh IIci に変わりましたが、ボンダイブルーの iMac に変わるまでは SweetJAM を手放すことはありませんでした。

IIci を２つのパーティションに切って、ひとつには System 6.08 と SweetJAM を入れて昔からの書類をマックライト II で読み書きし、もうひとつのパーティションには当時カラー化した KanjiTalk 7.1 を入れて MS Word 4.0 を使いました。これも大河内勝司氏の影響によるもので、こちらも SweetJAM のお世話になりました。

筆者のマック体験は常に SweetJAM と共にあったといっても過言ではありません。

完全に漢字Talk に移行したのはボンダイブルーの iMac でシステム９の頃からだったと思います。

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

いろんなメモを書いた

当時はどっぷりマックだけの世界に浸っていたという感じでした。

インターネットが登場する前で、ひたすら自分のマックの中に自分の世界を構築していました。

無料の Lime で楽譜を書くマニュアルを作ったり、点字のビットマップフォントを作って点字読本を作ったり、あれこれメモを作っては友人に配ったり、そんなことをしていました。

開けずに困っているファイルも実はその頃のワープロ文書なのです。いずれも SweetJAM 環境で作成された文書でした。

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

ファイルコンバータ

どうやら古い書類を開くのはファイルコンバータが主流のようです。［ryo 氏、こちら］

読者のご教示いただいた Windows Live や自在眼もファイル変換ユーティリティのように思えますが、Windows 環境ではないこと、変換した結果が文字化け状態になってしまうのではないかとの懸念から躊躇しています。［toshi@printmania 氏、hide 氏、Taro 氏、masaru1201 氏、む 氏、kaz 氏］

元の文書が作成されたのと同じ仮想環境を作る Mini vMac はその意味で大変興味ありますが、いまひとつよく分からずこれも躊躇しています。［Minoru Saito 氏］

いろいろアドバイスくださったのにそんな状態です、すみません・・・

SweetJAM を利用した古い書類の復旧を試した経験のある方がおられましたらぜひともアドバイスをお願いしたいと思います。