iPad 3 はいよいよ３月登場か

［いよいよ３月？：image］

いろんなウワサのあった iPad 3 がいよいよ大手紙 Bloomberg でも報じられるようになった。

Bloomberg: “IPad 3 Said to Have High-Def Screen, LTE” by Tim Culpan, Peter Burrows and Adam Satariano: 14 January 2012

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

iPad 3 は３月に発売

アップルの次期 iPad は３月に発売され、高解像度のスクリーン、より高速のプロセッサを備え、次世代ワイヤレスネットワークで動く、と当該製品について詳しい３人が語っている。

Apple Inc. (AAPL)’s next iPad, expected to go on sale in March, will sport a high-definition screen, run a faster processor and work with next-generation wireless networks, according to three people familiar with the product.

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

すでに生産開始、２月にはフル操業

匿名希望の３人のうちのひとりによれば、アジアのアップル製造メーカーは１月より iPad 3 の製造を開始、２月にはピークに達する計画だという。さらに２人によれば、タブレットはクアッドコアプロセッサを使用しているため、アプリ間の切り替えがより高速になるという。

The company’s manufacturing partners in Asia started ramping up production of the iPad 3 this month and plan to reach full volumes by February, said one of the people, who asked not to be named because the details aren’t public. The tablet will use a quad-core chip, an enhancement that lets users jump more quickly between applications, two of the people said.

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

iPhone より先に LTE に対応

サムスン、モトローラ、ノキアなどのメーカーはすでに高速ネットワーク LTE［Long Term Evolution、現在普及している第3世代携帯電話（3G）と将来登場する第４世代携帯電話（4G）と中間の通信技術］向けのスマートフォンを発売している。アップルは iPhone より先に iPad に LTE を導入することになる。タブレットではバッテリーがより大きいため新しいテクノロジーに必要なパワーもサポートできるからだ、と３人のうちのひとりは語る。

Smartphone makers, including Samsung, Motorola Mobility Holdings Inc. (MMI) and Nokia Oyj (NOKIA), have already introduced smartphones that work on the faster networks. Apple is bringing LTE to the iPad before the iPhone because the tablet has a bigger battery and can better support the power requirements of the newer technology, said one of the people.

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

印刷物みたいな高画質

新しいディスプレイは現在の iPad より高解像度で、一部の高品位テレビより高密度ピクセルだと彼はいう。ピクセルが小さいため、イメージは印刷物のように見えるそうだ。グラフィックスプロセッシングが追加されたおかげでビデオ再生もすぐ始まると彼はいう。

The new display is capable of greater resolution than the current iPad, with more pixels on its screen than some high- definition televisions, the person said. The pixels are small enough to make the images look like printed material, according to the person. Videos begin playing almost instantly because of the additional graphics processing, the person said.

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

Foxconn が製造

新 iPad はアップルのアジアのメイン工場 Foxconn Technology Group で組み立てられる。他社と同じくアップルも低賃金のアジアのメーカーと契約して組み立てを行なっている。iPhone はじめアップル製品を製造する Foxconn は収入の 22 % をアップルから得ていることが Bloomberg のサプライチェーンデータから分かる。

The new iPad is being assembled by Apple’s main manufacturing partner, Foxconn Technology Group. Like most technology companies, Apple contracts with companies in Asia for labor to assemble its devices. Foxconn, which also builds the iPhone and other Apple products, gets about 22 percent of its sales from Apple, according to supply-chain data compiled by Bloomberg.

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

すでに生産急ピッチ

中国では今月始めより大量生産を開始、２４時間態勢で製造している、と３人のうちのひとりは語る。中国の旧暦正月には製造が止まり、２月にはピークに達する、と彼はいう。

Mass production began at the start of this month, with factories running 24 hours a day in China, one of the people said. Manufacturing will halt over China’s Lunar New Year holiday this month and then ramp back up to a peak in February, the person said.

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

３月出荷と LTE 対応がミソか・・・

John Gruber の正月予想には LTE はなかった。Bloomberg 報道に対する彼のコメントはつぎのとおり。

Daring Fireball: “Bloomberg on iPad 3 Details” by John Gruber: 13 January 2012

これが正しいとしても、だからといって次期 iPhone が LTE 対応になることがハッキリしたわけではない。もちろん可能性は増したが・・・

Assuming this is right, it doesn’t guarantee the next iPhone will support LTE too, but it sure does make it more likely.

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

もうひとり、MG Siegler は次のようにコメントしている。

parislemon: “iPad 3 Said to Have High-Def Screen, LTE” by MG Siegler: 13 January 2012

もし iPad が LTE 対応になるなら、論理的に考えて次は iPhone もそうなるということだ。しかしこの点は私も John Gruber と同意見で、可能性はより増したがこれで決まりというわけでなないと思う。私の知人で 4G フォンを所有しているひとはみな LTE にするとバッテリーの持ちがわるくなると不平をいう。LTE iPhone を今年出すためには、より消費電力の低いチップを出すか（その可能性もありそうだが）、それともアップルに何らかのバッテリーマジックがあることが必要だ。

And if the iPad does gain LTE, the logical next step is that the next iPhone would gain the technology as well. But I’m with John Gruber, it’s more likely, but not a slam dunk. Every single person I know who has a 4G phone still just bitches about the awful battery life when LTE is enabled. There will need to be more power-efficient chips (which seems likely) and/or Apple will have to pull out some battery life magic (also likely) to ensure an LTE iPhone this year.

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

いずれにせよ、 iPad 3 はいよいよ３月か・・・

★ →［原文を見る：Original Text］