［iPad 3？：image］
次世代 iPad が iWorld［Macworld］で発表されるという DigiTimes 発のウワサに、クリスマス明けのみんながドッと飛びついた。
ウワサが度を超してくると登場する Jim Dalrymple がさっそく否定した。
さらに Jim Dalrymple の発言を引用して John Gruber が次のようにいっている。
Daring Fireball: “DigiTimes Claim Chowder” by John Gruber: 29 December 2011
＊ ＊ ＊
DigiTimes 発のウワサ
DigiTimes いわく、
DigiTimes “reports”:
サプライチェーンの情報筋によると、アップルは来年１月２６日に計画されている iWorld で、次世代 iPad を２種類出すそうだ。現行 iPad 2 に２つのモデルを加えることで、エントリー、中級、ハイエンドのすべてのマーケットに iPad が対応するようになると情報筋がいっている。
Apple is set to unveil its next-generation iPad — which will come in two versions — at the iWorld scheduled for January 26, 2012, according to sources at its supply chain partners. The new models will join the existing iPad 2 to demonstrate Apple’s complete iPad series targeting the entry-level, mid-range and high-end market segments, the sources claimed.
＊ ＊ ＊
間違いだ
間違いだ。iWorld では何も発表されない。もし新しいモデルが２つ出るとしたら、それは間違いなく iPads 1 および 2 と同じになるハズだ。Wi-Fi オンリーモデルと 3G だ。（iPad 3 が iPhone 4S のようにひとつのモデルで GSM と CDMA の双方で使えるとしたら筋が通る。）
False. Apple isn’t unveiling anything at iWorld. And if there are two new models, I’m pretty sure that’s the same as with iPads 1 and 2: Wi-Fi-only and 3G. (It would make sense if the iPad 3 were like the iPhone 4S, with a single cellular model that works on both GSM and CDMA networks.)
＊ ＊ ＊
9.7 インチサイズは変わらない
新しい iPad は前にウワサのあった 7.85 インチではなく、9.7 インチスクリーンのままで、解像度は QXGA（1,536 × 2,048 pixels）だそうだ。
Instead of the previously-rumored 7.85-inch, the upcoming iPad models will still feature 9.7-inch screens but come with QXGA resolution (1,536 × 2,048 pixels), the sources indicated.
前にウワサのあった 7.85 インチスクリーンだって？ そんなウワサを流したのは何処のどいつだ？ あ、そうか、DigiTimes の連中が２週間ほど前にしていたヤツのことか。iPad 3 は当初からずっと 9.7 インチ、解像度 2,048 × 1,536 のディスプレイで計画されているというのが退屈かもしれないが単純で唯一の真実だ。
“Previously-rumored” 7.85-inch screen, huh? Previously-rumored according to whom? Oh, that’s right — by the bozos at DigiTimes two weeks ago. The simple boring truth is, the iPad 3 has been planned to have a 9.7-inch 2,048 × 1,536 display all along.
＊ ＊ ＊
年末年始の景気付けかもしれないが、自ら煽ったことを後でまた変えるのはイタダケナイ。
アップルギークの２人に真っ向から否定されてしまった・・・
★ →［原文を見る：Original Text］
[...] DigiTimes 発のウワサは間違いだ « maclalala2 [...]