［これが Kindle Fire だ：photo］
爆発的に売れているアマゾンの Kindle Fire にまつわるエピソード。
該当する方はご用心、ご用心・・・
Reuters: “Amazon’s Kindle Fire lets kids charge up a storm” by Mitch Lipka: 07 December 2011
＊ ＊ ＊
1-Click オーダーも可能
Kindle Fire は Kindle リーダーと違って、ウェブブラウジングやゲーム、ビデオや音楽の再生も可能だ。しかもアマゾンのアカウントがあらかじめプリロードされ、1-Click オーダーもできる。だから自分のアカウントでなくても、デバイスを手にしているひとなら誰でも注文ができる。プロンプトが出て購入確認のパスワードを求められることもない。
What happens is that when you order a Kindle Fire – which differs from the Kindle reader by allowing users to browse the web, play games, video and music – it comes with your Amazon account information preloaded, along with “1-Click” ordering. That means anyone who is holding that device can place an order, whether it’s their account or not. No prompts come up to confirm the purchase or ask for a password.
＊ ＊ ＊
片っ端からクリック
ということで、あちこち触りたがる幼児が何でもクリックできることになる。Scenic Labs の創設者 Jason Rosenfeld の３歳の娘もそうだった。スクリーンに現れる子供用品のイメージ写真をクリックしまくったのだ。クリスマスギフトを PC でブラウズした際、Rosenfeld は自分のショッピング履歴を見てやっと分かった。
So that means that the itchy fingers of toddlers can click way, including the 3-year-old daughter of Scenic Labs founder Jason Rosenfeld. He says his daughter was using the device and clicked on an image of a children’s product that appeared on the screen because it was in his shopping history — he had browsed the item while holiday shopping on his PC.
「彼女は見つけたものを片っ端から押し続けている」と彼はいう。注文確認のＥメールが来て、やっとキャンセルできたのだった。
“She picked it up and got it running,” Rosenfeld says. After seeing the order confirmation in his email, he was able to quickly cancel the purchase.
＊ ＊ ＊
アマゾンで購入するためのマシン
199 ドルの Kindle Fire は廉価版 iPad として受け入れられているが、アマゾンで売られる膨大な商品群が簡単に注文できるよう特化したデザインを持っている。注文プロセスは最大限単純化されている。ライバルの Barnes and Noble が出した Nook Tablet はこれほどの注目を浴びなかったが、そちらでは注文を続けるためにはユーザー確認が必要になっている。
While the $199 Kindle Fire device has been embraced as a cheaper version of Apple’s iPad, it’s designed to streamline ordering an extensive array of goods sold by Amazon.com (AMZN.O). So, the process is simplified. Competitor Barnes and Noble (BKS.N), which released its Nook Tablet without the same fanfare, requires users to confirm their purchases before they go through.
＊ ＊ ＊
アマゾンのエコシステムに最適化するということにはこんな側面もあるわけだ。
クリスマスシーズンは書き入れどき。幼児にいじらせる際はくれぐれもご用心、ご用心・・・
［via The Loop］
★ →［原文を見る：Original Text］
