血を分けた兄の死（４）— 死

［スタンフォード Memorial Church：photo］ Mona Simpson の追悼の辞のつづき。 最後の部分、Steve Jobs の死について。 NYTimes.com: “A Sister’s Eulogy for Steve Jobs” by Mona Simpson: 30 October 2011 　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊ 予期せぬ死 誰でも結局は途中で死ぬのです。物語の途中で。たくさんの物語がそうです。 We all — in the end — die in medias res. In the middle of a story. Of many stories. ガンを患って何年も生き延びたひとの死をそういうのは必ずしも正確ではないかもしれません。しかし Steve の死は私たちにとって予期せぬものでした。 I suppose it’s not quite accurate to [...]

投稿の続きを読む »

血を分けた兄の死（３）— 病い

［スタンフォード Memorial Church：photo］ Mona Simpson の追悼の辞のつづき。 Steve Jobs の病いについて。 NYTimes.com: “A Sister’s Eulogy for Steve Jobs” by Mona Simpson: 30 October 2011 　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊ 病い そして Steve は病気になりました。彼の生活の範囲が小さくなっていくのを見守りました。かつて、彼はパリの街を歩くのが好きでした。京都では手打ち蕎麦の店を見つけました。ダウンヒルスキーは優雅で上手でした。クロスカントリースキーは不器用でしたが。しかしもうそれも出来ません。 Then, Steve became ill and we watched his life compress into a smaller circle. Once, he’d loved walking through Paris. He’d discovered a small handmade soba shop in [...]

投稿の続きを読む »

血を分けた兄の死（２）— 彼の人生

［スタンフォード Memorial Church：photo］ Mona Simpson の追悼の辞のつづき。 Steve Jobs の人生について。 NYTimes.com: “A Sister’s Eulogy for Steve Jobs” by Mona Simpson: 30 October 2011 　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊ 好きな事を一生懸命 Steve は好きなことを仕事にしました。一生懸命働きました。毎日毎日を。 Steve worked at what he loved. He worked really hard. Every day. 信じられないほど単純ですが、本当のことです。 That’s incredibly simple, but true. ボーッとしているのの正反対、それが Steve でした。 He was the opposite of absent-minded. 　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊ 失敗を恐れず [...]

投稿の続きを読む »

血を分けた兄の死（１）

［スタンフォード Memorial Church：photo］ Steve Jobs の実の妹 Mona Simpson がスタンフォードチャーチの追悼式で心温まるスピーチをしたことは聞いていた。 スピーチの全文が NY タイムズに掲載されている。 共に父親探しの旅に出てから、最後の死に至る瞬間まで、常に Jobs の傍らにいて、彼の人となりをよく知っていた妹のことばだ。 抜粋したり、要約するのが憚られるほど心に響く内容だ。 迷ったが、何度かに分けて訳してみたいと思う。 NYTimes.com: “A Sister’s Eulogy for Steve Jobs” by Mona Simpson: 30 October 2011 　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊ シングルマザーの独りっ子 私はシングルマザーの独りっ子として育ちました。貧しくて、父がシリアの移民であることを知っていましたから、オマール・シャリフのようなひとではないかと想像していました。金持ちで、優しくて、いつの日か自分たちの家（まだ家具さえないアパート）に現れて、助けてくれることを祈りました。後になって父に会いましたが、その後住所番号を変え、転送先もくれなかったのは、父がアラブの理想主義的革命の戦士だからだと考えようとしたものです。 I grew up as an only child, with a single mother. Because we were poor and because I knew my father had [...]

投稿の続きを読む »

爆発的成長を続ける iOS デバイス

［アップル設備投資の計画と実際：image］ 将来予測はいつも低めの数字を出して、実績ではそれを上回ってアナリストの予想を圧倒してみせる、というのがアップルのやり方だ。 アップルの爆発的収入増の背景には爆発的なアップルの製品生産がある。ならば、アップルの製品生産をあらかじめ正確に予測できないかと、Horace Dediu が興味深い分析をしている。 その一部を端折ってご紹介。 asymco: “The tipping hand of production: How Apple foreshadows iOS volumes” by Horace Dediu: 27 October 2011 　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊ 10K レポートから設備投資を正確に予測 いいかえれば、アップルが事前に需要を予測し、それに合わせて投資を先行拡大することが可能かという問題になる。 In other words, can we tell if Apple can anticipate demand and does it plan its expansion well in advance? その答えのひとつは 10-K レポート［米証券取引委員会（SEC）が提出を義務づけている年次報告書の別名、日本の決算書にあたる］にある。年一度しか公表されないが、ここには他のどこにもないデータがある。例えばアップル自身による設備投資の予想が載っているのだ。 For an answer, the 10 [...]

投稿の続きを読む »