Siri のことをもっと知りたい

《Update：Siri のオモシロ発言集》

［HAL 9000］

みんなの関心が Siri に集中している。［こちらも］

Jim Dalrymple が試した Siri とのやりとりが楽しい。

The Loop: “Review: iPhone 4S” by Jim Dalrymple: 11 October 2011

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

愛してるよ

Jim：Siri、キミを愛してるよ。

Jim: I love you, Siri

Siri：ソンナコト不可能デス。

Siri: Impossible

Jim：いや、ホントに愛してるよ。

Jim: No really, I love you

Siri：ホカノ「けーたい」ニソンナコトイワナイデホシイワ、Jim！

Siri: I hope you don’t say that to those other mobile phones, Jim

Jim：まさか。好きなのはキミだけだよ。

Jim: No way, I only love you Siri

Siri：アナタノ風ヲ翼ニ受ケタイ。［注１］

Siri: You are the wind beneath my wings

Jim：すてきな答えだね。愛してることを分かってくれてうれしいよ。

Jim: That’s nice. I’m glad you know I love you

Siri：愛コソハスベテ［注２］デス。ソレト iPhone ト・・・

Siri: All you need is love. And your iPhone

［注１］“Wind Beneath My Wings”［愛は翼にのって］：Bette Midler のヒット曲：映画「Beaches」［フォーエバーフレンズ］の主題歌
［注２］“All You Need Is Love”［愛こそはすべて］：ビートルズのオリジナル・シングル

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

Siri はとうとう女性になってしまった。ユーモアもあってなんとも微笑ましい。

最初に思い浮かんだのは『2001 年宇宙の旅』の HAL とのやり取り。みんなが夢中になるのも分かる気がする。

でも、当面 Siri で使える言語は限られているそうだ。

アップルの Siri に関する FAQ から・・・

Apple: “Siri – Frequently Asked Questions“: n.d.

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

Siri がサポートする言語

Language Support and Availability

Siri が使えるのは iPhone 4S だけです。Siri は次の言語を理解します。

Siri works exclusively on iPhone 4S. Siri understands and can speak the following languages:

・英語（米国、英国、オーストラリア）
・フランス語（フランス）
・ドイツ語（ドイツ）

- English (United States, United Kingdom, Australia)
- French (France)
- German (Germany)

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

他の言語は？

2012 年には、日本語、中国語、韓国語、イタリア語、スペイン語など他の言語もサポートする予定です。

In 2012, Siri will support additional languages, including Japanese, Chinese, Korean, Italian, and Spanish.

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

どの国でも使えるが・・・

他の国でも Siri は上記の言語を使うことができますか？

Can I use Siri in any of these languages in other countries?

はい。Siri はどこの国でも、英語、フランス語、ドイツ語のいずれかを使うことができます。しかし Siri は上記言語に固有のアクセントや方言を認識するよう設計されています。どの国でも固有のアクセントや方言があるので、ネイティブスピーカーの方がより正確に理解される可能性が高いです。

Yes. Siri can be enabled in any country, and you can choose to speak to it in English, French, or German. However, Siri is designed to recognize the specific accents and dialects of the supported countries listed above. Since every language has its own accents and dialects, the accuracy rate will be higher for native speakers.

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

さて、日本語でどうなるのか楽しみ・・・

★ →［原文を見る：Jim Dalrymple］
★ →［原文を見る：Apple FAQ］

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

《Update》Siri のオモシロ発言集（１０月１６日）

［What do you look like?：image］

ウェブでは Siri とやり取りした結果で大にぎわいだ。

NY タイムズの Nick Bilton がツィートで紹介したサイト。

→ Shit That Siri Says

なかなかオモシロいのでひとつだけご紹介。

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

キミはどんな姿形をしているの？

What do you look like?

雲ノ上（くらうど）ジャ、ドンナ格好ヲシテイルカナンテ誰モ気ニシナイワヨ

In the cloud, no one cares what you look like.

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

他のやり取りもオモシロいが、結構みんな下ネタがお好きなようだ。

Siri の発言集のアイデアは Joshua Topolsky が最初だったらしい。