目を覚ませよ

［モトローラ Droid Bionic のコマーシャル：YouTube］

iPhone 5 については、発表がいったい何時になるのかという一点を除いて何でもありの状態になっている。

ついにはマボロシの iPhone 5 と発売されたばかりの Android フォーンを比べて、「モトローラ Droid Bionic と比べると iPhone 5 にはまったくチャンスがない１０の理由」という記事まで出る始末。

John Gruber が舌鋒鋭く切り込んだ。

Daring Fireball: “International Business Times: ’10 Reasons Why iPhone 5 Doesn’t Stand a Chance Against Motorola Droid Bionic’” by John Gruber: 08 September 2011

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

International Business Times の記事。「モトローラ Droid Bionic と比べると iPhone 5 にはまったくチャンスがない１０の理由」

International Business Times: ‘10 Reasons Why iPhone 5 Doesn’t Stand a Chance Against Motorola Droid Bionic’

大げさなタイトルは無視せよ。出たばかりの Android フォーンとまだウワサに過ぎない iPhone 5 を比べるバカバカしさについても忘れよ。全体がリンクベイト［link bait、click-bait：注目をひくエサでリンクをおびき寄せる記事、釣り記事］なのだから。しかし、興味深いのはこれら１０のリスト項目をよくみれば、同じ項目をベースにホンモノの記事、「テクノギークが iPhone について劣っていると考えることが、実は大衆マーケットではほとんど意味がない」という記事が書けるハズだという点だ。問題の項目とは、Flash Player、グーグル式の「オープンさ」、RAM、拡張カードなどだ。おい、目を覚ませよ！

Ignore the hyperbolic headline. Forget about just how jackasstic it is to compare a just-released Android phone against an iPhone that is nothing more than a rumor. The whole thing is click-bait, sure. But what I think is interesting is that if you just took this list of 10 items, you could use those same items to write a real article headlined, “Things Tech Nerds Believe Make the iPhone Inferior But Which in Reality Don’t Matter in the Mass Market”. Flash Player, Google-style “openness”, RAM, expansion card slots. Come on.

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

ギークやナードが陥りやすいスペック至上主義や拡張性至上主義という PC 時代のメンタリティーではタッチスクリーンのモバイルデバイスを正しく評価できないと考える Gruber ならではの反論。

元の文章の 2159 語をタイトルまで入れてたった 118 語で切り捨てた Gruber の舌鋒は鋭い。

★ →［原文を見る：Original Text］