［My first day as an ex-CEO! | Joy of Tech］
CEO をやめて会長となった Steve Jobs はどうしているのだろうか？
Jobs 会長の初日の様子が分かるスケジュール表のコピーが Joy of Tech に載っている。
The Joy of Tech: “Screenshot of Steve Jobs’s calendar” by Nitrozac & Snaggy: 29 August 2011
＊ ＊ ＊
アップル会長になった日の私のスケジュール表
My first day as an ex-CEO!
7 AM
起床。Tim Cook が寝坊していないか電話する。
コーヒー
家族と朝食
Tim Cook にチェックイン。
wake up. Call Tim Cook to make sure he didn’t sleep in.
coffee
Breakfast with family
check in with Tim Cook.
8 AM
少し休息。iPad を読む。Tim Cook と Facetime する。
シャワー、洗面など
Tim に電話して、まだ出かけていないか確かめる。
relax a bit, read the iPad, Facetime Tim Cook.
shower and stuff
call Tim, see if he’s at work yet.
9 AM
少し瞑想する
Tim Cook にテキストメッセージを送る
mediate a bit
Text Tim Cook
10 AM
Jon Ive に電話して、最近 Tim と話をしたか確かめる
Mac Forums を覗いてみる
Schiller に電話して、ちゃんと定期的に Tim チェックさせる。
Call Jon Ive, see if he’s talked to Tim recently.
troll some Mac Forums
Call Schiller, make sure he’s checking on Tim regularily.
11 AM
Tim Cook に電話して、どんな様子か確かめる。
iPhone 8 のアイコンをいじる
Tim Cook に電話して、何か新しいことがないか確かめる。
▶［現時点］
Facetime ベータのホログラフィックで遊ぶ。Tim に皇帝モードを使ってみる。（イヒヒ・・・）
Call Tim Cook, to see how he’s doing.
Tweak a few iPhone 8 icons
Call Tim Cook, to see what’s up.
▶
Play with holographic Facetime beta, use Emperor Mode on Tim (hee hee)
Noon
昼食！
Tim Cook に電話して、昼食をとっているか確かめる。
lunch!
Call Tim Cook, to see if he’s taking a lunch.
1 PM
Scott Forstall に電話して、Tim Cook を見張って、食事をきちんと取らせるようにする
Tim に電話して、昼食からもどったか確かめる。
Tim にメールを書いた後、少し昼寝する。
call Scott Forstall, tell him to keep an eye on Tim Cook, and make sure he’s eating OK.
Call Tim, make sure he’s back from lunch.
Nap a bit, after emailing Tim.
2 PM
iPad 6 をいじる（うれしさのあまりキャーキャーいう声が近所に漏れないようにする）
Tim にチェックインする
フローズンヨーグルトを買いに外出する。外出のついでに Tim Cook のところに寄ってみるかも。
Play with iPad 6 (try not to let squeals of delight alert neighborhood)
Check in with Tim
Go out for some frozen yogurt. Maybe drop by and see Tim Cook while I’m out.
3 PM
リラックスして Laurene［注：Jobs 夫人 Laurene Powell］と二人だけの貴重な時間を過ごす。
Tim Cook に電話して、ハローという
Tim の iPhone をハッキングして、彼がいるという場所にちゃんといるかどうか確かめる。
Relax and spend some quality alone time with Laurene.
call Tim Cook, just to say hi.
Hack Tim’s iPhone, to see if he is where he says he is.
4 PM
アップルの新しいテレビジョンについていくつかアイデアを練る。
Tim のウェブカメラをチェックして、まだ働いているか確かめる。
新しいアップルマザーシップの意匠図をいじる。
自分がいじったところを Tim が変えなかったか確かめる。
Sketch up a few more ideas for Apple’s new televisions.
Check out Tim’s webcam, to make sure he’s still working.
Tweak those architectural drawings of new Apple Mothership.
make sure Tim hasn’t tweaked my tweaks.
5 PM
リラックスしてビートルズを聞く。
Woz に電話して、アップルを離れて時間をつぶすのにどうしたか尋ねる。
Chill out and listen Beatles.
Call Woz, ask him how can he handle being away from Apple.
6 PM
Tim に電話して、どんな一日だったか尋ねる。
Eric Schmidt を的にしたダーツをしてリラックスする。
Tim を夕食に招待して、アップルの様子を聞く。
Call Tim, to see how his day is going.
Relax a bit with Eric Schmidt dartboard.
Ask Tim over for dinner, to see how things went at Apple.
翌日のメモ：明日は早く起きて、Tim の家の外に駐車する。何時に出社するか確かめる。
Note to self: tomorrow, get up early and park outside Tim’s house. See what time he leaves for work.
＊ ＊ ＊
CEO に推薦した Tim Cook の様子が気が気でない・・・
さすが Nitrozac & Snaggy ならではの皮肉！
［via The Loop］
★ →［原画を見る：Original Image］
