国際家電ショーは iPad 2 のウワサから

［A mockup of the next-generation iPad in a new case］

新年早々の CES［国際家電ショー］について NY タイムズが第一報を報じている。ただしその内容は・・・

NYTimes.com: “Apple iPad 2 Rumors Circulate the Web” by Nick Bilton: 05 January 2011

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

アップルの存在感

世界中の家電メーカーが今週ラスベガスで開催される国際家電ショー（CES：Consumer Electronics Show）に出展する。唯一の例外はアップルだ。Steven Jobs と彼の製品が出展されていなくても、アップルの存在感は会場の至る所で感じられる。

While almost every technology company in the world descends on Las Vegas this week for the Consumer Electronics Show, one major tech company will be missing: Apple. But even in the absence of Steven Jobs and his iProducts, the technology giant’s intimidating presence will be felt in every corner of the event.

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

iPad 2 のウワサ

公式開催は木曜日だが、これまでウェブを賑わしていた iPad 2 のウワサのいくつかが CES にも登場している。

This can already be seen in the number of iPad 2 rumors circulating the Web leading up to the show, which officially opens on Thursday.

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

MACお宝鑑定団登場

日本の MACお宝鑑定団が、匿名ソースからの情報だとして、iPad 2 が現在の iPod Touch とよく似た、より薄型の、カーブした背面になると報じたのは数週間前だった。また同ブログは、新 iPad のベゼルがより小さくなり、大型のスピーカーを搭載するとも報じている。

Several weeks ago, the Japanese blog MacOtakara, citing anonymous sources, said the iPad 2 would look more like the current generation iPod Touch, with a slimmer form and a sleek, curved back. The blog also predicted that the new iPad would have a smaller bezel around its edge and a better speaker system.

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

AppleInsider

マックブログの AppleInsider も以前、次世代 iPad は前面と背面に２台のカメラを備え、これでビデオ会議が可能になると報じている。

AppleInsider, the Mac enthusiast blog, also has previously published reports that the next iPad would have a camera in the front and rear that would enable videoconferencing.

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

Engadget

Engadget の Paul Miller は、これらのウワサを裏付ける証拠として彼自身の目で新しい iPad ケースを見たといっている。そのケースには iPad のモックアップが収納されていた。自分の iPad をそのケースに入れようとしたがうまくいかなかった。ケースメーカーがいうには、「このケースは新しい iPad のためのもの」だそうだ。

On Wednesday Paul Miller, a writer for Engadget, offered some confirmation for these predictions when he wrote about a new iPad case he saw at the show. It contained a mockup of an iPad. He tried to put his own iPad inside the case, but it wouldn’t fit, he said. Instead, the makers of the case told him that “the case was designed for the next iPad.”

Miller によれば：

He wrote:

「ケースに入ったモックアップは、オリジナル iPad よりやや薄く、エッジが先細りになっていて iPod touch みたいだ。ホームボタンは底部の端の方に近くなっている。」

“Indeed, the mockup that we found inside the case was a tad bit slimmer than the first-gen iPad, with a taper leading to the edges that reminds us of the iPod touch, and a home button positioned nearer the bottom edge.”

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

これって iPad 2 のウワサの総ざらえじゃないか・・・

MACお宝鑑定団もこれで NY タイムズへのデビューを果たした。

★ →［原文を見る：Oritinal Text］